【aligato meow:) 】外人との話を聞かスレ5【ﾅｺﾞﾐﾝﾀﾞ (*´Д`*) 】

1 ：(･ω･) 6氷 ★ ：07/08/20 10:38:34 ID:???

外人に関わった体験談
・こんな外人を見た人、話を聞いた人
・外人について雑談をしたい人
　の為の、スレです。
・創作、脚色は、書き手読み手とも自己責任で。
　添削や、害人叩き前提のレスは不要です。

○前スレ
【teenager】外人との話を聞かスレ4【いづこも同じ】
http://yy10.kakiko.com/test/read.cgi/ff11/1119248494/

○翻訳依頼はこちらへ↓
英語→日本語】FFXI翻訳総合ｽﾚ7訳目【日本語→英語】
http://yy10.kakiko.com/test/read.cgi/ff11/1165431320/

○害人話をしたい人はこちら↓
【補充要請】外人被害スレ13【継続確率０．２％】
http://yy10.kakiko.com/test/read.cgi/ff11/1180099585/

○関連スレ
英語掲示板を頑張って和訳してみるスレ【２訳目】
http://yy10.kakiko.com/test/read.cgi/ff11/1079495151/
○英語圏のFF11関連掲示板
http://vnboards.ign.com/board.asp?brd=22412
http://cgi.gamefaqs.com/boards/gentopic.asp?board=2000139

○議論がしたい人は別スレを立てて！

101 ：(･ω･)：08/06/27 11:17:00 ID:uTI6vS8x

結構暖かい言葉をくれる外人さんが多くて嬉しいです。
美味しかったＰＴの終わりにthank you for nice party
(英語出来ないのでこれが精一杯)とか言うと、後でテルで
「君がタブを多用して提案を色々してくれたからだよ。ありがとう！」とか言ってくれたり
ハイペースな狩りで後衛詩赤でヘトヘトになりながら頑張ってたら、解散時に
「【もとても強そうな相手です！】【赤魔道士】cool player:)」
とか言ってもらったりして凄く嬉しかった。
あんまり誉められる事がないから、じーんとしちゃいました。

102 ：(･ω･)：08/06/27 21:40:10 ID:o4HSy7DE

2日同じ外人にPT誘われてうまうました70台。
2日目は時間が短くて俺だけレベル上がんなくて、
「ごめんな、お前だけレベル上がらなかった」と言って来た。
スローペースで上げてた頃だったので、稼げただけでも嬉しかったので
「そんなことないよ、お前最高のリーダーだったよ」と返しておいた。
PT中はヒャッホイしてたが、慣れない英語使ってた俺に優しくしてくれた外人だった。

カンパニエですれ違うたびに思い出してはレイズ飛ばしてる俺がいる
向こうもまだ覚えてくれてるといいなぁ

103 ：(･ω･)：08/07/03 16:15:50 ID:xec1/SrO

倉庫をチョコボ乗れるようにしてやろうとランペでもそもそレベル上げ。
HPMPが減ってきたのでそろそろ座るべかと思ったら、隣にやってきたアノンボーンハーネスぽい外人さんから唐突に
「【ケアルワルツ】【いりませんか？】」と誘われる。
少し考え、もうすぐ昼飯食いに行く予定だったので「もうすぐ帰るから」と断って座る。
「kk」と去って行く外人さん。が、再びテルが届く。

以下適当訳
外：実はおれ、EXP稼ぎに来たんじゃないんだよね：P
外：素材狩りに来たのさ：P
me：そうだったんだ　：）
外：TPが300なったから使わなきゃいけなくてさ：P

ここでHPフルになったのでログアウト、残念ながら続きは聞けなかった。
考えてみたらWS撃てばいいんじゃねって話でなんか和んだ。
倉庫がエルメスだったから、紳士精神が発動したんかなと思った。

104 ：(･ω･)：08/07/07 13:04:50 ID:xj7jmiZI

結構昔の話。
マウラ〜セルビナ機船に釣りスキル上げ兼金策目的で乗り込んだところ、外ネコさんと一緒になった。
おれ船中央階段付近で釣りしていると、そのネコさん甲板を走り回っている。
そのうち、船首の方へ走って行き、荷物の後ろに回りこんだ当たりでシャウト
/sh hidden 　　
と・・・

もしかして、か、かくれんぼしているつもりなのか！？
おれに探せ！って意味なのか！？
ってか、さっきから君の行動丸見えですしおすし＾＾；

暫くの間coolに釣りを継続していると、おれのところに走ってくるネコさん。
おれのことが理解できない・・・とエモしてくるネコさん。

外ネコさんの無邪気な一面見せてもらって和んだのと同時に、
相手してやらなかった自分の遊び心の無さにちょっぴり自己嫌悪してしまったって、
そんなお話(･ω･)

105 ：(･ω･)：08/07/07 23:09:52 ID:MeIoSntd

ﾅｺﾞﾐﾝﾀﾞ (*´Д｀*)

106 ：(･ω･)：08/07/10 09:15:50 ID:ceuZjRDG

日曜の朝、タブナジア地下壕での1コマ。
外 >> 私：【ヘルスラッシュ】
外 << 私：【コンバート】

なぜかこれで会話が成立してしまった。

107 ：(･ω･)：08/07/10 16:20:17 ID:tEs9SoNv

【コンバート】は日本人にとっては常識として、
【Hell Slash】=Helloを途中までタイプしてTABか。
あっちも似たようなことやるのね。

108 ：(･ω･)：08/07/12 13:50:46 ID:9ATXtahq

話ぶった切って、つい先ほどウガレピで。
とあるクエ済ませて帰る途中で2匹、もとい二人のタル発見。
Wespe狩り中、一人はカンスト赤、もう一人は中Lvシーフ。
これはアレだな、と思って思わずテル。
漏れ>>外　【ホーネットニードル】　【いりませんか？】
丁度倉庫に蜂の子有ったし、昔取ったことあるから苦労は身にしみてる。
当然【はい。お願いします。】と来たので取って来ましたよ蜂の子。
NMを速攻でヌッコろして、シーフにロットさせて。
さて帰るか、って所でお礼の言葉が赤の方から。
2垢だったか？と一瞬思った所に「妻とキーボード共有なんだｗ(意訳)」って一言。
「ワイフと仲良くしろよコンチクショウｗ」って返して、ほのぼのした気分になって帰って来ましたよ、って大した事もない話。

余談だが、その後のTellでswitched from(移住してきた？)をswitch for(移住する？)と勘違いしちまったって恥ずかしい愚痴も追記しておく。

109 ：(･ω･)：08/07/13 21:04:48 ID:vti4dZza

外人かどうか不明だったんだけど。
倉庫のミスラで競売まで行った帰りにモグハ前で見知らぬタル♂に/slapされた。
エリチェンやキャラチェンジの激しい倉庫でフレ等からテルが来ると地味に困るので
倉庫はHNを倉庫用に関連付けてあるのでフレではない。
なんとなくたまたま持ってた狐面を使ってタルを追い回すとエモでびっくりしたり【逃げて！】とか
言いながら逃げ回る。しばらくモグバ前で追いかけっこしてハウスに帰ってったんだけど
なんか裏空で疲れてた時期だったんで和ませてもらったよ。
いや、タルは和んでなかったかも知れないけどね？

110 ：(･ω･)：08/07/15 00:24:59 ID:gpnhNUZm

しばらくぶりに来たらコレかｗ

>>98
(*´Д｀*) ｷｭﾝｷｭﾝｸﾙﾜｧ

111 ：(･ω･)：08/07/16 18:35:36 ID:o1RW8DkF

某外人ＬＳに混じっての会話
Ａ「ＦＦシリーズで一番FavoriteなのはＦＦ７だな、Tifaがキュートだ」
Ｂ「逆にシリーズで一番Fuxkなのは８だなlol」
漏れ「いや８もいいゲームでしょう？」

いつも無口な獣タルが
「ボクにとって一番FuckなのはＦＦ１１、獣使いがLonelyだから」
「そして一番FavoriteなのはＦＦ１１、ボクがLonelyじゃないから」

その後ウィンで花火大会になった。

112 ：(･ω･)：08/07/17 15:21:24 ID:DCGGSJ3g

ｷｭ━━(*´Д`*)━━ﾝ

私も初めての英語フレができた。
でも私、英語少ししか話せない〜
沢山話しかけてきてくれるから、頑張って勉強しなきゃ！

113 ：(･ω･)：08/07/18 01:12:35 ID:WFzVA0Dh

今は昔… 当時フレと二人で一緒に Lv 上げをしていたとき。

Lv 帯的に人が少ないということもあって、片っ端から誘いの tell を掛けていた。
フレも一応英語の読み書きは Ok なんだが、いつもフレがサーチマクロでピックアップ、
俺が誘いの tell を掛ける、という役割分担で PT 編成をパイプライン化していた。

レベリング中もフレはほとんど英語で会話しないこともあって、PT 面子はみな俺に
英語で話しかけて来て、他の日本人との間に同時通訳状態。

ある日のレベリング中、PT 面のアメリカ人が「ゴメン、約束よりちょっと早いけど
抜けさせて欲しい」とのこと。何かリアル急用ができたのだろうと、他の PT 面も
気持ちよく離脱を承諾。

で、その彼(彼女？)から離脱直後に裏 tell が…
「実は癌で、これから病院にいって薬をもらってくる(インターフェロンか何か？)」
… その後、彼(彼女？)を FF11 内で見かけることはなかったけど、今も元気で
いると思いたい。

114 ：(･ω･)：08/07/19 01:51:53 ID:jVl8q4Gn

>>113
(；ω；)ブワッ

今さっきまで組んでいた外つ国の白さん。人がいないレベル帯で球出しを片っ端から誘っていたら、
向こうから売り込み。実は同じLSの白さんが既にいたのだけれど、いいやｗ　と思って誘う。出来上がったPTは
外人さん４人、私、LS面
果てしなく壊れた英語と定型文で説明していると、それが面白いのかつっこんでくれる外白さん。
道中、何故か「綴りが合ってて英語上手だよ　:)」とほめられる。まんざらでもない私。

結果、動きは良好、適当に組んだPTの割りにまずますな狩り。全員一つずつレベルも上がるし、
売り込んできた外白さんの適度なジョークで雰囲気良くPTが出来た。
そしてキャンプからの帰り道、話しかけてくる外白さん。

白：<me>はどこに住んでるの？　日本？
<me>：うん、東京の近くだよ。
白：cool! 一度行ってみたい町だよ。
白：オレはテキサスのダラスだよ。
<me>:テキサスのほうがcoolだよ　:)
白:hehe.　でもテキサスはすげー暑いんだ。ちっともcoolじゃないよ　:P

英語のジョークはcoolだなと思った夏の夜。

115 ：(･ω･)：08/07/19 02:34:41 ID:NbyV+55K

>>111
ｷｭﾋﾟ━━(*´Д`*)━━ﾝ

116 ：(･ω･)：08/07/24 12:12:36 ID:aT2GEZ62

携帯からスマン
最近の話
ル・ルデの庭で競売を見ていたら、隣で競売を見ていた樽がsayで
「tobeluraaa」
といってデジョンした
これってトベルーラ？と思い、なんかちょっと笑えた