【aligato meow:) 】外人との話を聞かスレ5【ﾅｺﾞﾐﾝﾀﾞ (*´Д`*) 】

1 ：(･ω･) 6氷 ★ ：07/08/20 10:38:34 ID:???

外人に関わった体験談
・こんな外人を見た人、話を聞いた人
・外人について雑談をしたい人
　の為の、スレです。
・創作、脚色は、書き手読み手とも自己責任で。
　添削や、害人叩き前提のレスは不要です。

○前スレ
【teenager】外人との話を聞かスレ4【いづこも同じ】
http://yy10.kakiko.com/test/read.cgi/ff11/1119248494/

○翻訳依頼はこちらへ↓
英語→日本語】FFXI翻訳総合ｽﾚ7訳目【日本語→英語】
http://yy10.kakiko.com/test/read.cgi/ff11/1165431320/

○害人話をしたい人はこちら↓
【補充要請】外人被害スレ13【継続確率０．２％】
http://yy10.kakiko.com/test/read.cgi/ff11/1180099585/

○関連スレ
英語掲示板を頑張って和訳してみるスレ【２訳目】
http://yy10.kakiko.com/test/read.cgi/ff11/1079495151/
○英語圏のFF11関連掲示板
http://vnboards.ign.com/board.asp?brd=22412
http://cgi.gamefaqs.com/boards/gentopic.asp?board=2000139

○議論がしたい人は別スレを立てて！

2 ：(･ω･)：07/08/20 11:48:00 ID:u6uKMWE+

乙にゃ！

3 ：(･ω･)：07/08/20 13:55:22 ID:2Hs896+7

変なスレタイでごめんね！！！
正直適当に決めたｗ

4 ：(・ω・)：07/08/20 16:07:32 ID:jHwV0MK1

よん？

5 ：(･ω･)：07/08/20 16:46:43 ID:F8A48LqC

FFXIを始めて半年位経ち、パルブロ鉱山の奥の亀相手でも
楽勝出来る程のレベルになった頃の話。

以下意訳

私>カギの入手おめでとう、これからバストゥークに戻るよ、付いてくるかい？
タ>有難う、付いていくよ。

某タルタル（外）のカギ取りを手伝いカギを無事入手、イカダ？を使って
ツェールン鉱山に戻る訳ですが、奴さんイカダの存在を知らなかった模様。
見知らぬ場所に畏怖を感じた奴さん。

タ>此処はいったい何処？　僕を何処に連れていくつもりなの？

イカダに乗ってから/panicを連発するタルタル、無言のまま/grinしてから
レバーを操作する私。
軋んだ音を発ててイカダが動き出した刹那。

タ>Ahhhhh........

ちくしょう、タルタルのロールプレイって……なんだかズルいぞ。

6 ：(･ω･)：07/08/20 20:39:09 ID:ZlPBD08+

>>5
パルブロはグスゲンと一味違う不気味さが漂うからなあ
初めて奥まで連れていからたら、そらビビるだろう
にしても、その外タルのリアクションには ﾅｺﾞﾐﾝﾀﾞ (*´Д`*)

7 ：(･ω･)：07/08/21 13:38:39 ID:EFzdvbGh

>>1
乙ガル！

>>5
(*´Д`*) ＜３

8 ：(･ω･)：07/08/21 19:34:26 ID:hwaiBDrg

今から一年位前
コロロカの洞門でPT組んだんだ
鉱山入り口で集合待ちしてたらテルが。PT内の外人タルからだった

以前組んだことがあるとかであいさつしてくれたようだった
自分もあまり英語できるわけじゃないのでぎこちなく例文混じりで会話

そのうちに
タ>ねぇ(ありがとう)って日本語でなんて言うの？
自>(ありがとう)＝Arigatou
タ>じゃあ(おめでとう)は？
自>(おめでとう)＝Omedetou!
タ>Omedetou!
自>good^^
って感じの会話だったと思う。

その後PTで誰かのレベルが上がる度に
Omedetou!とかArigatouって返してたっけなぁ

9 ：(･ω･)：07/08/21 19:57:35 ID:F5RcvtsI

そんな、「参入初期」じゃ普通だった光景が
今じゃ書き込むネタになるような世の中か・・・

っていうか、どれも「最近」じゃねぇのな。

10 ：(･ω･)：07/08/21 22:50:30 ID:gHjnDCCs

最近じゃないかもだけど、 ﾅｺﾞﾐﾝﾀﾞ (*´Д`*)

11 ：(･ω･)：07/08/22 10:34:44 ID:6DuGQ8Rn

bakadesuka
って教えたやつもいたなｗ

その人は、日本語の挨拶と、マジ思ってたんだけどな。
いや、訂正はしといたよ。

12 ：(･ω･)：07/08/26 19:21:05 ID:z5FICPoT

別に被害ってほどじゃないけど、辺鄙な所に居て別に希望出してるわけでも無いのに、
メリポのお誘いが来る事が最近多い。（ちなみに戦士）
わざわざ機船や海蛇にいるサチコメすら無い者にtellしてくるのは何故なんだろう。
サーチしたら普通に戦士その他前衛が希望出している事も多いんだけど。

よく聞く便利リストに名前が載っているのかな、とも思ったが、
ここ１年近く合成・釣り三昧でメリポなんてとんとご無沙汰、
ホラーにやられすぎてレベル下がりそうだったので、
やむなく経験値稼ぎに行ったのが今年に入って1度だけなんだけどなぁ…

13 ：(･ω･)：07/08/26 20:07:20 ID:fQ+VTljJ

>>12
名前がAから始まるとかそんなんだろ。
あとはガルだとか。

14 ：(･ω･)：07/09/02 14:21:47 ID:xLpivVxv

>>12
きっと誰かが、おまいさんはすげぇ上手いとかそういう噂を流してるんだよ。


ﾊｧ・・・最近外国人と遊べてないなぁ・・・

15 ：(･ω･)：07/09/03 11:58:19 ID:XgCHAzZv

>>14 そんな「使えるキャラ」を鯖毎に列記するよなサイトがあるらしいよね。
実際みたことないけど。

16 ：(･ω･)：07/09/03 21:37:13 ID:PcuLpK8h

最近、漏れ(コルセア)を見て、【喜び】euse! と言われて
しばらく何のことかわからなかった。

>>15
素で「この人にこんなに親切にしてもらった！」で名前
出してるだけならまだかわいげがあるんだけどな。

17 ：(･ω･)：07/09/05 12:56:24 ID:ABnr50jj

ジュワユースかー！！

18 ：(･ω･)：07/09/06 19:25:27 ID:pZgYSbOy

自分以外が外人のPTにて、長くなるので色々割合。
構成はモ白シナ黒吟←（自分）

モ白シナは同じLSメンの様で絶えず談笑して明るいPT。
混みこみのクロ巣の秘密部屋からアルテパのカブト山に移動になった時、
PTの黒さんがルテ石持っていなかったようで、
ナさんが道案内する様で黒ナはPTを一旦離脱、
それ以外のメンバーはカブト山に移動して待機という流れになった。
待機メンバーは/sitして和んでいるようで、手招きされて輪に入る。
英語の会話の中、リダのモが突然
モ<nanisiterunndesuka〜^^/
と、日本語を使って話しかけてきてくれた。
そこから盛り上がり、つたない英語で私も談笑。

そこに両手剣背負ったLv60くらいの？外人ナイトさんが登場。
カブトをぶっ殺しながら気さくに話しかけてくる。
ナ60<やぁ君達、楽しそうだね？何してるんだい？LSイベント？
モ<PTメンまってんだよ〜:D
ナ60<そうなのか！ハハハハ！
60のナイトさんまで/sitして、sayで談笑。

しばらくして、黒ナが合流。
みんなおめでとうと祝い、PT再開。
60ナイトさんも祝って去っていった。
その後、美味しく稼げました。

19 ：(･ω･)：07/09/07 00:46:04 ID:WvTNSVem

>>18
いいねぇ。やっぱ心に余裕があるから外人ＰＴでも楽しいんだよ。
今度は談笑した内容で面白かったやつがあれば書いてちょーだい。
待ってるよ。

っと、自分のを書き忘れるトコだった。以下ＬＳ会話にて。
以下に出てくるＣはメインシーフのタルタルで、ちょっとアレな
効率好きでダメージ好きな廃人様。

Ａ：日本人ｳｻﾞｽ
Ｂ：おい。<me>に食い殺されるぞ。
<me>：lol。喰っちまうぞ。
Ａ：いや違うんだ。ＮＡもうざいヤツがいるんだが、・・・
Ｂ：俺はＣがヨーロッパ人って言うのが信じられないね。
Ｄ：そうだよ。あいつはおかしい。宇宙人だ。
Ｄ：きっとあいつは月に住んでんだよ。
Ｅ：おはよう。なんの話？
Ａ：Ｃのクレイジーさについて。
Ｃ：おはよう。
Ｂ：デビルチャイルドＣについて話してたところさ。
<me>：ｗｗｗｗｗ

��(゜△゜;)

20 ：(･ω･)：07/09/07 08:16:03 ID:9NvTl9cT

>>18 いいねえホンワカしててｗ
そういう気さくなところが外人さんの良いところだね。
日本人は、見ず知らずなPCに「やあ、何してるんだい？」とはなかなか出来ない。

>>19 Ｃのその後が気になる・・・グレてませんように。

21 ：(･ω･)：07/09/07 10:27:39 ID:zW3nMvoq

サービス初期の頃なら、そういう風景も見られたんだろうけどね

22 ：(･ω･)：07/09/11 00:44:05 ID:O+Bk+Xnl

携帯からなので、読みにくかったらごめん。そして無駄に長い…


何年か前のお話。
自分はコンシュタットで、景色を楽しみながらのんびりとチョコ掘りをしていた。
鞄もいっぱいになったし、そろそろサンドリアにでも帰ろうかと考えていたところ
画面に表示されるオレンジ色のモンスター名と、HELP！の叫び声。

救援要請だ！慌てて座標を確認、程なくして叫び声の主を発見(ヒュムの青年だった)、チョコボから飛び降りると、
その青年の足元にちょこんと立った、まだ冒険を初めて間もないであろう
黒いチュニックに身を包んだ小さなタルタルが、丁度救援要請の出ていたモンスターを倒すところだった。

『お二人とも、無事で良かったにゃ』
二人に/saluteをして、自分は呪符デジョンでサンドリアへと戻る。

『君のチョコボが！』
『え？』
先程のタルタルからテルが来た。
『チョコボだよ、せっかく君は乗っていたのに、降りてしまった』
『帰るところだったから、良いのにゃ。貴方が気にすることはないよ。それに、ありがとう。』
『ありがとう、って、何に対して、ありがとう？』

『君の、勇気ある行動に対して、ありがとうにゃ。』
自分でもクサイ台詞だとは思ったけれど。小さな体で果敢に挑んで行く姿は、勇気に満ち溢れていたと感じたから。

『hehe、君もね』
『お互い、これからも困った人を見つけたら、助けて行こう』
『そうしよう』


以上、もうお名前も覚えていないけれど…
素敵なタルタルさんとの出会いと約束のお話でございました。

23 ：(･ω･)：07/09/14 07:57:53 ID:uMQXwSEZ

ホンワカしたよ(´▽`)

24 ：(･ω･)：07/09/14 08:34:43 ID:S6Mn9cZd

ここは良いスレだな〜

25 ：（・ω・）：07/09/15 20:06:42 ID:gTJ1XYI8

PTを組んだ外人さんが　日本語を知りたいというので
【こんにちは】＝konnitihaなど教えているうちにある言葉を教えたくなった。

good exp＝maiu-　必死に繰り返すうちに覚えてくれた外人さん、
その後も疲れたのでそろそろ解散のときに　「arigatou maiu- PT」　っと

マイウーが万国共通後になりました？（・ω・）

26 ：(･ω･)：07/09/16 18:23:35 ID:9VzkrhZ+

ノリのええ外人さんに会えてよかったのお。

でも、「まいう〜」は日本人でも一部マニアｗにしか通じないおそれは無いかな？
その外人さん、次のPTでmaiu-が日本人に通じないてショック受けてたりしてｗ

27 ：(･ω･)：07/09/18 10:25:01 ID:4W51Lhx8

昨日の昼の話
　外人さん1名を加えてのPT。安定していて問題なかった。そしていよいよ1名レベルアップ！
　　俺「おめ〜」
　　他「おめでとう！」「【おめでとう！】」「おめめ」
　　対象「あり！【ありがとう。】」
　　外「baka sine ^^」

　は？　全員が凍った。馬鹿、死ね・・？
　　俺「え？なんか悪いこと言ったっけ。」
　　他「いや・・なんだろ」「自分より先に上がったから不満なのかな？」
　　対象「わけわからん・・・」

　ちょっと雰囲気が謎になり、PT続行。そして俺とフレが同時レベルアップ！
　　外「baka sine 【おめでとう！】」

　また・・さすがに気になって外人さんに聞いてみた。


・・・誰だよ！！！！外人さんに「baka = おめでとう　sine = よかったね」って教えたやつああ！！！！！！！
　　

28 ：(･ω･)：07/09/18 14:36:42 ID:PCEicfzk

そういう時、どう教えればいいんだろう
アナタ騙されましたヨなんて言えないし

omedetou=Congratulations is better.　てなかんじ？
苦しいな

29 ：(･ω･)：07/09/18 14:43:00 ID:4W51Lhx8

いや、間違っているってちゃんと指摘しといた。

30 ：(･ω･)：07/09/18 18:48:06 ID:T7M0dMhQ

>>28
アナタ騙されてる。ってはっきり言ってやらん方が可哀想だろ。

31 ：(･ω･)：07/09/20 23:35:15 ID:CdMZIMei

>>27
こういう間違ったことを教えるやつがリアルでもいて本気でむかつく。
しかもそれが面白いと思ってやってるから救いようがないよ。
そういうのに遭遇したら私は全力で対決してる。
稀に外人にもそういう奴がいるけど少ない。
日本人の方に多い気がする。

ところで昨日のＬＳ会話。
<A>:次のディスクで追加されるジョブはダンサーと○○○（忘れた）とバーサーカーらしい
<B>:マジか！！！？？？
<C>:ダンサーと○○○（忘れた）と○○○（忘れた）じゃねぇか？
<B>:ダンサー！！！！！！！！！
<A>:バーサーカーじゃなくてバーテンダーがいいわ。
<B>:俺は何でヒュム♂なんだ！！？？？
<C>:落ち着けよｗ
<D>:俺はリアルジョブがバーテンダーだ
<E>:お前働いてんのかよ？ｗ
<B>:あああああああ！！！侍やめるわエル♀になる！！！
<D>:働いてるよちきしょう

何で私はタルですか；；
ちょっとガルカあげて来る！

32 ：(･ω･)：07/09/21 01:11:56 ID:Wy1l1q+E

新ジョブ: ガルカか。

33 ：(･ω･)：07/09/21 13:20:06 ID:35mE3XTD

力士って言うのはガセネタだったのか…

34 ：(･ω･)：(･ω･)

(･ω･)

35 ：(･ω･)：07/09/23 02:20:42 ID:iZCBvEFo

>>31
Dｗｗｗｗ

>>33
それは信じる奴いないだろｗ

36 ：(･ω･)：(･ω･)

(･ω･)

37 ：(･ω･)：07/09/27 10:31:10 ID:snRb04zK

この前組んでたPTが全滅して
レイズ待ちしてたら2人の外国人が

NA1「can we fired the missles tommorrow?」

NA2「hehe we le tired. End of the world?」

NA1「yea」

NA2「lol」

って言ってたんだけどコレってなんかのギャグ？

38 ：(･ω･)：07/09/27 21:38:45 ID:cCPEB4fW

fire って首にするという意味もあったけど、
misslesはたぶんmissilesだよなぁ。
一人目、明日ミサイルを発射できるかねえ? と読めばいいの?

39 ：(･ω･)：07/09/28 02:26:05 ID:U8VIiHWL

ttp://yy10.kakiko.com/test/read.cgi/ff11/1165431320/

40 ：(･ω･)：07/09/28 09:57:16 ID:XjZ8pvas

ＮＡ１：明日ミサイルでも発射するか？
ＮＡ２：ははは、俺たち疲れたしな、世界の終焉？
ＮＡ１：そうだな
ＮＡ２：馬鹿いうなよ


って感じじゃね？

41 ：(･ω･)：07/09/30 14:54:40 ID:sDdAhLs7

そのＮＡ１は、ボブ（マイクだっけ？）じゃないのか？
たしか、中の人は米の国の大統領だし。

おっと、宅配(ry

42 ：(･ω･)：07/10/05 11:56:12 ID:6BOdYNDX

63詩人で外人PTに誘われる。

リーダーシフで、シ、シ、ナ、黒、白、詩(俺
火山芋か？と思ったところで
リーダー「狩場、バフラウ段丘」とぬかす。

黒：【むむむ】コリブリ？
シ：【はい、お願いします。】
黒：私はいらない子；；（意訳

俺と白タルで/cheer、/comfortしてなんとか30分くらいやっていたが
とうとう帰ると言い出した。
その直後にリーダーが木に絡まれて戦闘開始
黒タルおおはしゃぎで精霊打ちまくり

黒：hehe、俺の精霊魔法は最高だぜ！（意訳
と言い残してデジョンしていきました。

コリブリやってた時はリーダーの見えないところでhuh　motionとかcry　motionを
やりまくってたのが
木を倒す時の変身ぶりに思わず噴いた。

で、コリブル狩りに黒魔誘うリーダーがDQN

43 ：(･ω･)：07/10/05 13:30:21 ID:dAQsnFJw

>>42
砂丘レベルだったが、前衛５漏れ黒ってＰＴやったぞｗ
「ヒーラーは？」って誰かが聞いたけど、
「サポ白のがいるじゃないか。」というのがＮＡクオリティｗ

44 ：(･ω･)：07/10/05 13:41:13 ID:lmnGkEJE

黒が糞にしかみえない

45 ：(･ω･)：07/10/05 17:38:23 ID:SH2KzAQ+

「水を得た魚」ならぬ「木を得た黒魔」か。

46 ：(･ω･)：07/10/09 00:45:23 ID:a9kDc0Tk

リーダーはＤＱＮ、黒は愛せる脳筋かもしれんｗ

白がいなけりゃ、そりゃヒーラーとして役に立ちますよ。ええｗ

47 ：(･ω･)：07/10/09 01:53:36 ID:oMMNkl6b

人が居ないレベル帯でジョブを選り好みできる状態じゃなかったんじゃね
止めさす分には精霊撃てるし、サポ白で補助することもできる

そういう自分のできる事をやってるかやってないかは知らないが、リーダー見えないとこで
嫌味なモーションするとか、30分で帰るとか、そんなら最初から来るんじゃねーよって感じだな

見方を変えれば苦しい編成で頑張ろうとしたリーダーと自分勝手な黒っていうふうにも見えないこともない

いきなり私いらない子とか、糞うぜえ脳筋のような気がするなあ

48 ：(･ω･)：07/10/09 10:58:09 ID:rLcA8Xmx

まぁ、ネガネガするのはあんま良い感じしないが
火山にも行けるみたいだし、わざわざコリブリ狩る必要も無いんじゃね？

49 ：(･ω･)：07/10/11 03:37:36 ID:K2GJUDoV

火山があいてたかどうかってのもわからないね。

もし混んでて狩りにならない状況と見たとかで、コリブリはすいてたとかならばそんなにリダを責める
わけにもいかないかも。

でもコリブリに決まったのならそれならそれで、その時できる事をやればいいわけで、気にいらないから
30分で抜けるみたいな態度はどうにも痛い人にしかみえないな。

嫌なら嫌で最初っから抜けてればいいじゃないかってのは>>47と同意見。

50 ：(･ω･)：07/10/11 09:50:10 ID:2dED0t01

>>44-49
まあ、俺らがその場にいて会話聞いてたわけじゃないから
憶測で話するのも止めようぜ。な。

というわけで次の名台詞よろｗ