【aligato meow:) 】外人との話を聞かスレ5【ﾅｺﾞﾐﾝﾀﾞ (*´Д`*) 】

1 ：(･ω･) 6氷 ★ ：07/08/20 10:38:34 ID:???

外人に関わった体験談
・こんな外人を見た人、話を聞いた人
・外人について雑談をしたい人
　の為の、スレです。
・創作、脚色は、書き手読み手とも自己責任で。
　添削や、害人叩き前提のレスは不要です。

○前スレ
【teenager】外人との話を聞かスレ4【いづこも同じ】
http://yy10.kakiko.com/test/read.cgi/ff11/1119248494/

○翻訳依頼はこちらへ↓
英語→日本語】FFXI翻訳総合ｽﾚ7訳目【日本語→英語】
http://yy10.kakiko.com/test/read.cgi/ff11/1165431320/

○害人話をしたい人はこちら↓
【補充要請】外人被害スレ13【継続確率０．２％】
http://yy10.kakiko.com/test/read.cgi/ff11/1180099585/

○関連スレ
英語掲示板を頑張って和訳してみるスレ【２訳目】
http://yy10.kakiko.com/test/read.cgi/ff11/1079495151/
○英語圏のFF11関連掲示板
http://vnboards.ign.com/board.asp?brd=22412
http://cgi.gamefaqs.com/boards/gentopic.asp?board=2000139

○議論がしたい人は別スレを立てて！

2 ：(･ω･)：07/08/20 11:48:00 ID:u6uKMWE+

乙にゃ！

3 ：(･ω･)：07/08/20 13:55:22 ID:2Hs896+7

変なスレタイでごめんね！！！
正直適当に決めたｗ

4 ：(・ω・)：07/08/20 16:07:32 ID:jHwV0MK1

よん？

5 ：(･ω･)：07/08/20 16:46:43 ID:F8A48LqC

FFXIを始めて半年位経ち、パルブロ鉱山の奥の亀相手でも
楽勝出来る程のレベルになった頃の話。

以下意訳

私>カギの入手おめでとう、これからバストゥークに戻るよ、付いてくるかい？
タ>有難う、付いていくよ。

某タルタル（外）のカギ取りを手伝いカギを無事入手、イカダ？を使って
ツェールン鉱山に戻る訳ですが、奴さんイカダの存在を知らなかった模様。
見知らぬ場所に畏怖を感じた奴さん。

タ>此処はいったい何処？　僕を何処に連れていくつもりなの？

イカダに乗ってから/panicを連発するタルタル、無言のまま/grinしてから
レバーを操作する私。
軋んだ音を発ててイカダが動き出した刹那。

タ>Ahhhhh........

ちくしょう、タルタルのロールプレイって……なんだかズルいぞ。

6 ：(･ω･)：07/08/20 20:39:09 ID:ZlPBD08+

>>5
パルブロはグスゲンと一味違う不気味さが漂うからなあ
初めて奥まで連れていからたら、そらビビるだろう
にしても、その外タルのリアクションには ﾅｺﾞﾐﾝﾀﾞ (*´Д`*)

7 ：(･ω･)：07/08/21 13:38:39 ID:EFzdvbGh

>>1
乙ガル！

>>5
(*´Д`*) ＜３

8 ：(･ω･)：07/08/21 19:34:26 ID:hwaiBDrg

今から一年位前
コロロカの洞門でPT組んだんだ
鉱山入り口で集合待ちしてたらテルが。PT内の外人タルからだった

以前組んだことがあるとかであいさつしてくれたようだった
自分もあまり英語できるわけじゃないのでぎこちなく例文混じりで会話

そのうちに
タ>ねぇ(ありがとう)って日本語でなんて言うの？
自>(ありがとう)＝Arigatou
タ>じゃあ(おめでとう)は？
自>(おめでとう)＝Omedetou!
タ>Omedetou!
自>good^^
って感じの会話だったと思う。

その後PTで誰かのレベルが上がる度に
Omedetou!とかArigatouって返してたっけなぁ

9 ：(･ω･)：07/08/21 19:57:35 ID:F5RcvtsI

そんな、「参入初期」じゃ普通だった光景が
今じゃ書き込むネタになるような世の中か・・・

っていうか、どれも「最近」じゃねぇのな。

10 ：(･ω･)：07/08/21 22:50:30 ID:gHjnDCCs

最近じゃないかもだけど、 ﾅｺﾞﾐﾝﾀﾞ (*´Д`*)

11 ：(･ω･)：07/08/22 10:34:44 ID:6DuGQ8Rn

bakadesuka
って教えたやつもいたなｗ

その人は、日本語の挨拶と、マジ思ってたんだけどな。
いや、訂正はしといたよ。

12 ：(･ω･)：07/08/26 19:21:05 ID:z5FICPoT

別に被害ってほどじゃないけど、辺鄙な所に居て別に希望出してるわけでも無いのに、
メリポのお誘いが来る事が最近多い。（ちなみに戦士）
わざわざ機船や海蛇にいるサチコメすら無い者にtellしてくるのは何故なんだろう。
サーチしたら普通に戦士その他前衛が希望出している事も多いんだけど。

よく聞く便利リストに名前が載っているのかな、とも思ったが、
ここ１年近く合成・釣り三昧でメリポなんてとんとご無沙汰、
ホラーにやられすぎてレベル下がりそうだったので、
やむなく経験値稼ぎに行ったのが今年に入って1度だけなんだけどなぁ…

13 ：(･ω･)：07/08/26 20:07:20 ID:fQ+VTljJ

>>12
名前がAから始まるとかそんなんだろ。
あとはガルだとか。