英語→日本語】FFXI翻訳総合ｽﾚ7訳目【日本語→英語】

1 ：(･ω･)：06/12/07 03:55:20 ID:En0o5i1n

英文→和文、和文→英文、翻訳スレです。

お約束1　嘘は教えない←これは絶対厳守でﾖﾛ
お約束2　レス番はきちっと入れてね。>>レス番号でﾖﾛ
お約束3　翻訳神同士の争いは禁止。ただの否定は禁止。
　　　　　　 しかし、翻訳の仕方の違いは訂正理由なども書いてもらえると
　　　　　　 また盛り上がってよいかも
お約束4　翻訳してもらう人は常識の範囲での礼節はもつこと。
お約束5　荒らし､煽り､たたきは軽やかにスルーしてね。
お約束6　回答者はなるべく簡単な単語で短文推奨でよろしくです。
お約束7　和訳希望のときはなるべく前後の状況を簡単に書きましょう。
お約束8　質問する前に、前スレ・現行スレを検索すること。

ｽﾚの流れが遅くなってきてるので
>>980ｽﾚ立てよろろｗ

関連リンクは>>2以降

349 ：(･ω･)：08/01/29 13:49:52 ID:rG2R+PpH

これは絶対すべき
Dの台詞訳してみてビックリした

350 ：(･ω･)：08/01/29 19:05:07 ID:jVB5aoyH

絶対通報するべき。
おそらくガキの集まりだから参加しなくて
正解だったと思うよ。

自分は似た/tell来たときは房返しで
凹ませたけどしばらくは自分が
通報されたんじゃないかとビクビクしてた...

351 ：348：08/01/29 23:15:22 ID:WVvKaxNy

349さん＆350さん

やはりGMコール級ものでしたか。
相手の名前と居場所はメモしていたので、早速GMコールしてみます。
ありがとうございました。

352 ：348：08/01/29 23:15:51 ID:WVvKaxNy

349さん＆350さん

やはりGMコール級ものでしたか。
相手の名前と居場所はメモしていたので、早速GMコールしてみます。
ありがとうございました。

353 ：348：08/01/29 23:16:54 ID:WVvKaxNy

2重投稿失礼しました。

354 ：(･ω･)：08/02/06 00:46:56 ID:EwEf3iEw

Dirty Sanchez って電撃ネットワーク風な奴ってのはわかったけど
どういう役になるんだ？
通報するほどの台詞なのか？

355 ：(･ω･)：08/02/06 00:59:50 ID:aHwrH6IW

そっちじゃねーよ

http://en.wikipedia.org/wiki/Dirty_Sanchez_%28sexual_act%29

356 ：(･ω･)：08/02/06 01:21:10 ID:EwEf3iEw

わりぃ英語さっぱりわかんね

357 ：(･ω･)：08/02/06 08:41:54 ID:GdjH6OOY

チョビ髭のかわりにウ○コ塗る行為のこと、らしい。

358 ：(･ω･)：08/02/06 12:30:12 ID:yDrRJPVw

orzな女性と合体しながら*にm9突っ込んで
m9に付いた茶色いのを女の鼻の下に塗る

359 ：(･ω･)：08/02/06 16:30:42 ID:uIi5f+qF

貴方のお母様のお尻を大便まみれにしてやる　みたいな感じ？

360 ：(･ω･)：08/02/12 01:26:08 ID:WFEOx8xI

ソロでちまちまやってたら外人が回りの敵を一掃
していったので、Dont kill [敵]　と言った時のこと。

If you don't like it Tuff
Thats how the game is

意味わかんねヽ(｀Д´)ノ
このゲームはそういうものだから嫌なら止めろってこと？

361 ：(･ω･)：08/02/12 01:38:10 ID:2+BrF3W9

大体そんな感じ
原文に近い感じを出すと

あんたは嫌かもしれないけど、これがゲームってもんだよ

そんな意味

362 ：(･ω･)：08/02/12 07:21:23 ID:5D8YKTGB

黄色ネームは（ｒｙ

363 ：(･ω･)：08/02/12 09:48:33 ID:ueG6ViZn

さすがにこの件は外人が正しいだろう

364 ：(･ω･)：08/02/12 20:40:49 ID:BbP7aouu

まあ、外人は思いやりってもんを
理解できないからね。

365 ：(･ω･)：08/02/12 22:28:54 ID:7FuO9GFo

自分がそういった後で、同じ目に遭わされたら、とたんに逆ギレするのも外人だしなｗ

366 ：(･ω･)：08/02/13 03:28:21 ID:TLgytJaK

離席がちな外国人さんが 「phon」 って言った後動かなくなった。
その後 「GF talk 2 much lol」「Will be done soon」「【女】talk 2 much
」
って言ったかと思うと、そのまま回線切断、これって戻ってくるの？；；

367 ：(･ω･)：08/02/13 05:32:54 ID:8nGxX/XS

戻ってくるかどうかはそれだけじゃわからん。
とにかく彼女から電話がかかってきて、
「彼女がおしゃべりでさーｗ」「すぐ終わるよ」「【女】はおしゃべりだよなー」
ってだけの会話。普通に電話だったら戻ってくるとは思うが、
質問がポストされてから1時間たってるし。
んで、結局戻ってきたのか？

368 ：(･ω･)：08/02/13 08:16:28 ID:TLgytJaK

ありがとうございます。
結局戻って来ず、補充の吟さんも見つからなくて解散になりました。
GFってガールフレンドだったのですね、GMの上位版？２人も呼んだ？
すぐ来た！？って勘違いでパニックになってまいました。

369 ：(･ω･)：(･ω･)

(･ω･)

370 ：(･ω･)：08/02/17 13:56:13 ID:BwlvrLHe

>>366-368
「あたしとゲームどっちが大事なの!?」
「もちろんキミに決まってるさハニー」
な展開だったんだろうか。

371 ：(･ω･)：08/02/24 15:22:42 ID:BAWMZrSO

ＰＴに誘われて現地についたときはなんていえばいいのでしょうか？
同じエリアに入った場合とキャンプに付いた場合で違うのでしょうか？

372 ：(･ω･)：08/02/24 16:14:04 ID:V3GnnioL

【誘ってください。】

373 ：(･ω･)：08/02/25 03:19:25 ID:5jBPvivb

arrivedやcommingかな

374 ：(･ω･)：08/02/25 06:42:56 ID:m6JefZCS

commingじゃなくて、coming。
あと、arrivedにしてもcomingにしても「どこに」着いたのか、行くのかがなくて分かりづらくないか？
一番無難なのは、372の言う通り、現地についたら【誘ってください。】かと。
I'm now in 【エリア名】. とかもありかな。

375 ：(･ω･)：08/02/25 08:26:12 ID:UagNWsux

coming は「向かってます」みたいなニュアンスだから微妙やね

「日本語では何と表現するか」を基準に英訳してもさっぱり伝わらないので
言い回しは排除して「相手に何をして欲しいか」を基準にすると訳しやすい

>>372でも挙げたけど日本語の会話でよくある「つきました」という表現は
「ついたのでパーティに入れてくれ」を意味しているみたいにね

いつだったか「見ていいですか？」という言い回し表現をそのまま英訳して
see you ok? とか言って 【さようなら。】? みたいな会話になってたのは笑った

376 ：(･ω･)：08/02/26 01:41:29 ID:XpVcz1Yd

自分は　I'm in ［エリア名］　［誘ってください］　と言ってる
英語としては変だろうけど、通じるし、英語ができると判断されないためでもある。
そのあとの会話が続かなくなるからな…ハハハorz

377 ：(･ω･)：08/02/26 04:12:10 ID:3SMtjP86

【誘ってください】だけはやめた方がいい
【まってろ】のようにいいニュアンスじゃないから・・・

378 ：(･ω･)：08/02/26 04:34:24 ID:3P62jYUi

【誘ってください】は英語だと【Please invite me.】と表示される。
どの辺がいいニュアンスじゃないんだ？
普通に誘ってくれというお願いにしか読めない。
少なくとも【まってろ】と同列にはならんだろ？
大体「誘われて、現地に着いた時に何て言えばいい？」
っていうのが元の質問なんだから、問題なさげ。

379 ：(･ω･)：08/02/26 07:00:08 ID:3SMtjP86

誘ってくださいだけだと謝ってくる人いない？
放置されて待たされてるってイメージがあるよ
日本人同士でも誘ってだけの人は少ないでしょ
ついたよ、とかついたから誘ってって言わない？

380 ：(･ω･)：08/02/26 07:19:08 ID:KhRtU7qd

日本語でおｋ

381 ：378：08/02/26 08:26:29 ID:3P62jYUi

>>379
なんとなく言わんとしてることは分かった。
が、【誘ってください】そのものに放置されて待たされてるってイメージはない。
確かに現在位置を伝えた上での方が親切だとは思うけど、
379は考えすぎじゃないか？

で、【誘ってください】どの辺が【まってろ】のようにいいニュアンスじゃないんだ？
ちなみに【まってろ】の英文表示は【Stay】で、犬に「おあずけ！」という時に使う言葉。

382 ：378：08/02/26 08:31:47 ID:3P62jYUi

Stayは「おあずけ」ってより日本語と同じで「待て」だな。すまね。
ま、どっちにしても英語だとより犬に命令するように聞こえると思うｗ

383 ：(･ω･)：08/02/26 10:06:47 ID:ThdXriv2

相手が外人なら許してくれるんじやね？
日本人同士で[まってろ]ﾄｲﾜﾚﾀﾗ腹がたつが
相手方外人ならなんともおもわないだろ？

384 ：(･ω･)：08/02/26 15:27:52 ID:LaccsMpI

それは近くにいることに気づかなかったことを謝ってるだけだろ
日本語の会話でも「さそってー(/poke)」「ごめ」とか普通にあるじゃん

385 ：(･ω･)：08/02/29 16:01:05 ID:rDiinyKz

NAのひとっていい加減というか
昨日もPT誘っておいて現地に着いたら既に解散済みで白門にいたり
なんかこういうこと多いんですが
こういうときにひとことガツンといってやる一言ってないですかね？
日本語だったらいろいろ思いつくんだけど
英語だと汎用的ないいことばがわかりません。

386 ：(･ω･)：08/02/29 16:15:49 ID:47Vzvu7t

>　こういうときにひとことガツンといってやる一言ってないですかね？

f**kとか(笑)

冗談はさておき、このスレを少し遡るとそういう議論をしてたはずだ。
どの辺だかぱっと思い出せないんで、自分で探してみてくれ。

387 ：(･ω･)：08/02/29 16:53:47 ID:Z6PPm6iS

>>385
You are a liar！「お前は嘘つきだ！」　とかは？

388 ：(･ω･)：08/02/29 17:29:17 ID:++07L+yM

【ウソ】【いりません。】
【これを君にあげましょう。】【ブラックリスト】

389 ：(･ω･)：08/03/01 16:04:06 ID:b871GSYc

You wouldn't happen to have a wife who also played on Midgarsormr would you?

サンドの競売前でボーっとしてたら、見ず知らずの外人さんに言われました。
翻訳掛けてみましたが、さっぱりわかりません。
いったいなんと言ってるのでしょう。
ちなみに自分はネコ詩。ミンスコ着てほかはオパーラインでした。

390 ：(･ω･)：08/03/01 16:18:06 ID:n4137e1C

「もしかして
蛇鯖でもプレイしてたっていう奥さん(a wife who also played on Midgarsormr)
がいたりしない?」

391 ：(･ω･)：08/04/05 20:37:25 ID:W9kzdK+0

役に立ったり立たなかったりする英語の表現を見つけたので張っておきますね

英語での「No」の言い方
ttp://englishtown.msn.co.jp/sp/teacher.aspx?articleName=155-sayno&Ctag=155-sayno
I'm sorry I can't. （すみません、出来ません。）
−率直に不可能だということを伝える言い方です。
I'm sure you will do fine on your own. （きっとご自身でもうまくやれると思います。）
−これは、相手が自分でやるべきだということを丁寧に言っています。
I really don't enjoy that kind of activity. （そういうのは、あまり楽しくないんです。）
−そういう事柄が好きではないと言えば明確です。

あなたの英語は「正しい表現」？
http://www.englishtown.jp/sp/teacher.aspx?articleName=107-pc
vertically challenged（背の低い。垂直方向努力を必要とする意）
involuntarily leisured（非自発的休暇中）

392 ：(･ω･)：08/04/24 13:06:22 ID:jESQo2XM

英語のアサルトシャウトのT1、T2などは、
その場所で受けられるアサルトの1つ目、2つ目、で合ってますか？

393 ：(･ω･)：08/04/29 11:00:54 ID:AzTFwOzY

質問です

チョコボ掘りでＮＭが沸く周辺を掘っていたら
外人さんからみつめるされて、「沸き待ちしてるのか？」みたいな感じの
テルをもらいました

エモで/noをして、ＮＭに興味がない意思を伝えたつもりでしたが
こういう場合は、どう言ったらよいでしょうか

394 ：(･ω･)：08/04/29 11:12:37 ID:CVcda+Ey

NM［いりません。］

395 ：(･ω･)：08/04/29 18:05:47 ID:ZELYTFco

>>392
アサルトなどで言われている　T1　T2　などは
Tier1　の略だと思われます。
Tier　の意味は　涙　でなく　階層　とか　段　という意味なので
T1　なら　最初の一つ目　T2　なら　二番目　という感じでしょうか。
ちなみに　涙は　Tear　でどっちも　ティア　と聞こえます　　orz

396 ：(･ω･)：08/05/12 13:13:22 ID:94OrS8M+

英語メリポに赤で参加。終了後にメンター(笑)の英語戦士からテルで
Bad ass rdm
U da sguznit lol
と言われたのですがどういう意味でしょうか
手を振ったりしていたので悪口ではなくジョークなのかな？と思っています

この直前にコリブリにスリプル２を入れて跳ね返され１分位寝たりしてて
ピンチになり、他の戦士にも
poor sleeping rdm　lol
と言われてました

397 ：(･ω･)：08/05/12 13:55:12 ID:/j/9HA0x

あまり英語スキルのない者ですが
Bad assは　うはｗｗｗｗお前最高ｗｗｗｗｗｗｗ
みたいな感じらしい＠ねっとげーむのえいかいわ。より
U da〜はわからんな　daってあまり見たこと無いからなんとなく英語圏じゃない気がするんだが

poorは直訳「貧乏人」、意訳して可哀想とか弱いとか。
自己流意訳で「（こんな時に）この赤寝落ちしちゃってるぜｗｗ」かなぁ。

398 ：(･ω･)：08/05/12 16:14:05 ID:94OrS8M+

>>397　ありがとうございます！誉められてたみたいで嬉しい
da sguznitは検索しても全く出てこないのでスペル違いなのかもしれないです

poorの方も皆lolと返してたのできっとそんな感じの冗談だと思います
スッキリしましたありがとう！