英語→日本語】FFXI翻訳総合ｽﾚ7訳目【日本語→英語】

453 ：(･ω･)：08/09/20 19:03:25 ID:Y0PqVZpE

>452
【用事があるので、これで】でも【眠くなりました】でも適当に理由付けて抜ければいいんじゃね?
「稼ぎが悪い」と最後っ屁かます必要が感じられないが。

どうしてもってんなら、this party 【経験値】【練習相手になりません】で通じると思うよ。

454 ：(･ω･)：08/10/20 04:30:11 ID:iaQ+Dggl

自分の事なのかわからないけど
さっき組んだ外人PTのチャットの中で
idiot jp と言ってる外人がいたのですが
どういう意味でしょうか？

455 ：(･ω･)：08/10/20 05:12:07 ID:JHcjEU6f

馬鹿な日本人

456 ：(･ω･)：08/10/20 05:39:31 ID:iaQ+Dggl

酷い；；

457 ：(･ω･)：08/10/20 06:10:28 ID:JHcjEU6f

害人被害スレにでも書いたら？

458 ：(･ω･)：08/10/20 08:48:23 ID:TpnCLlKp

454のことかもしれんけど、交代要員にと参加希望だしてるjpにtellいれたがシカトされた
とかいう場合もある。

>>1の
お約束7　和訳希望のときはなるべく前後の状況を簡単に書きましょう。

を守ってくれないとなんとも言えないな。

459 ：(･ω･)：08/10/25 08:58:41 ID:Bcsf8BB2

合成依頼を受けたのですが、素材が１つ売ってなかったらしく
i'll send you a tell when i get everything together ok?
と言われました。

「アイテムが全部そろったら声かけるよ」みたいな意味であってますか？

460 ：(･ω･)：08/10/25 12:06:22 ID:Egw1IBz6

おｋ

461 ：(･ω･)：08/10/25 19:46:46 ID:4zd+n1Kr

>>455
関西人には「馬鹿な」って訳されるととてもきつい感じがする
ニュアンス的には軽目の罵倒だわな
俺的には「アホちゃいまっか」って感じ

462 ：(･ω･)：08/10/25 21:10:54 ID:beXUBmPX

>>461
前後の状況がないから軽めの罵倒かどうかも分からない。
関西人がどうとか関係ないだろｗ
自分の思い込み入れちゃうとニュートラルな訳にならないぞ。

463 ：459：08/10/26 12:18:25 ID:9OhdTYpm

ありがとうー

464 ：(･ω･)：08/11/17 10:48:01 ID:qeTtPsD9

深夜のメリポレベルでの話なんだけど
サポ白詩人で「釣りxシンク○」と書いて希望出していたら
外からメリポの誘いきたのよ、「釣りしなくていいなら入るよ」言ったら
その外が「釣り詩人＝素人」って言ってきたのよ
「日本人メリポみたいに、時給20000行く位強い前衛いるなら
釣りしてもいいよ」って英語でなんて言うか教えて；；

465 ：(･ω･)：08/11/17 10:49:04 ID:qeTtPsD9

「釣りx詩人」ですorz