英語→日本語】FFXI翻訳総合ｽﾚ7訳目【日本語→英語】

429 ：(･ω･)：08/08/19 00:24:26 ID:2w0nUfIB

ヨアトルでゴブペットの蜂狩り中にやって来た外人黒からのTell

do you think you could leave me this goblin here?

エキサイトで翻訳してみたが、簡単に言うと「おまえ俺に勝ったつもりか？」的なニュアンスで良いのだろうか？

こっちは適正レベルよりすこし低くてギリギリの戦闘してたので、
取り合いになる位なら移動しようかと思いつつやってた
遁甲の術使って動き回りながら釣ってる所を、外人黒はボーっと眺めてるだけ（に見える）
当然の様にコッチが釣り勝つわけだが、それが数回続いた後のTellが上

相手するのも面倒なので【私は英語が話せません】【さようなら】と一蹴したけども

ビックリしたのは、その黒がデジョンしてカザムに帰ったと思ったらまた来たり
ユタンガ辺りをウロウロしたりをオレがいる間ず〜っと繰り返してたこと・・・
強めだけどデルクフに行くとか、今日は諦めるとかいう概念がないのだろうか