英語→日本語】FFXI翻訳総合ｽﾚ7訳目【日本語→英語】

1 ：(･ω･)：06/12/07 03:55:20 ID:En0o5i1n

英文→和文、和文→英文、翻訳スレです。

お約束1　嘘は教えない←これは絶対厳守でﾖﾛ
お約束2　レス番はきちっと入れてね。>>レス番号でﾖﾛ
お約束3　翻訳神同士の争いは禁止。ただの否定は禁止。
　　　　　　 しかし、翻訳の仕方の違いは訂正理由なども書いてもらえると
　　　　　　 また盛り上がってよいかも
お約束4　翻訳してもらう人は常識の範囲での礼節はもつこと。
お約束5　荒らし､煽り､たたきは軽やかにスルーしてね。
お約束6　回答者はなるべく簡単な単語で短文推奨でよろしくです。
お約束7　和訳希望のときはなるべく前後の状況を簡単に書きましょう。
お約束8　質問する前に、前スレ・現行スレを検索すること。

ｽﾚの流れが遅くなってきてるので
>>980ｽﾚ立てよろろｗ

関連リンクは>>2以降

393 ：(･ω･)：08/04/29 11:00:54 ID:AzTFwOzY

質問です

チョコボ掘りでＮＭが沸く周辺を掘っていたら
外人さんからみつめるされて、「沸き待ちしてるのか？」みたいな感じの
テルをもらいました

エモで/noをして、ＮＭに興味がない意思を伝えたつもりでしたが
こういう場合は、どう言ったらよいでしょうか

394 ：(･ω･)：08/04/29 11:12:37 ID:CVcda+Ey

NM［いりません。］

395 ：(･ω･)：08/04/29 18:05:47 ID:ZELYTFco

>>392
アサルトなどで言われている　T1　T2　などは
Tier1　の略だと思われます。
Tier　の意味は　涙　でなく　階層　とか　段　という意味なので
T1　なら　最初の一つ目　T2　なら　二番目　という感じでしょうか。
ちなみに　涙は　Tear　でどっちも　ティア　と聞こえます　　orz

396 ：(･ω･)：08/05/12 13:13:22 ID:94OrS8M+

英語メリポに赤で参加。終了後にメンター(笑)の英語戦士からテルで
Bad ass rdm
U da sguznit lol
と言われたのですがどういう意味でしょうか
手を振ったりしていたので悪口ではなくジョークなのかな？と思っています

この直前にコリブリにスリプル２を入れて跳ね返され１分位寝たりしてて
ピンチになり、他の戦士にも
poor sleeping rdm　lol
と言われてました

397 ：(･ω･)：08/05/12 13:55:12 ID:/j/9HA0x

あまり英語スキルのない者ですが
Bad assは　うはｗｗｗｗお前最高ｗｗｗｗｗｗｗ
みたいな感じらしい＠ねっとげーむのえいかいわ。より
U da〜はわからんな　daってあまり見たこと無いからなんとなく英語圏じゃない気がするんだが

poorは直訳「貧乏人」、意訳して可哀想とか弱いとか。
自己流意訳で「（こんな時に）この赤寝落ちしちゃってるぜｗｗ」かなぁ。

398 ：(･ω･)：08/05/12 16:14:05 ID:94OrS8M+

>>397　ありがとうございます！誉められてたみたいで嬉しい
da sguznitは検索しても全く出てこないのでスペル違いなのかもしれないです

poorの方も皆lolと返してたのできっとそんな感じの冗談だと思います
スッキリしましたありがとう！

399 ：(･ω･)：08/05/17 15:41:13 ID:bWcgkrHw

こんにちは。さっそくですが、
タルタルさんがわたしを見て慌てたエモの後
It`s　that pesky-wesky Cat Burglar again!
その後、悔しがるエモをしました。

すみません、なんと言っているのでしょうか？
よろしくおねがいします

400 ：(･ω･)：08/05/22 12:00:42 ID:FoeIt631

止まってるね…
英語苦手だからようわからんけど
Cat Burglarはトゲトゲしたアイマスク（SMみたいなｗ）で
pesky-weskyは女性の有名人だったと思う

401 ：(･ω･)：08/05/22 13:21:30 ID:sbuNbf5l

まあローカルなネタを言われてもわからんよね

例えば海外に日本語→英語翻訳スレがあったとして
「3の倍数だけアホになります」ってどういう意味ですか？
って質問があっても日本に住んでなければ知らんだろうし

Cat Burglar は固有名詞で泥棒猫を意味する個人名
pesky-wesky は形容詞で意味はあまりないかもしれない
んでこの２つは並べて使うのがお決まりのパターンなのかも？
うまく思い付かないけど「正義の味方○○」みたいな

何にせよその国のTVとか見てないと想像でしか語れない話

402 ：(･ω･)：08/05/28 13:32:59 ID:Fwoxfylw

>>399
pesky単品で「いやな」という意味なので、強調して「超感じ悪い」みたいな口語と推測
「まーーたあのCKWな泥棒猫が来たよ！ヽ( ｀Д´)ノ」
ということなのかな、と
>>399さんがたまたま猫で、たまたま直前に別の猫に嫌な狩り方をされた
とエスパーしてみる

403 ：(･ω･)：08/05/29 04:16:30 ID:gt8hsbeR

Peskyは厄介とかうるさいとかでPesky-girl(かしまし娘)みたいな使い方
文字面にするといやんな感じだけど、悪い意味だけじゃなくて
少しからかったりわざと自分でそう名乗ったりする時にも使う

Weskyは人名
明らかにローカルネタっぽいね

404 ：399：08/05/29 09:55:57 ID:QOBvGprP

>>400様　>>401様　>>402様　>>403様
お礼が遅れてすみません。ありがとうございました。

ご推測通り猫です。
丁度低レベルで遊んでいた時に、チュニックを着ていたので
確かに泥棒のような格好でした。

先日もテレポ叫んでいた方に突然「u bust」え、胸?破産!?や
合成レシピ教えろ等、定型文なしに言われる事が多いので
違う意味や視野を広げるようにします。

重ねてありがとうございました。

405 ：(･ω･)：08/05/29 10:55:58 ID:BIaA28zr

>Pesky-girl(かしまし娘)みたいな使い方
それは girl が一般名詞だからそう使われるのであって
-wesky が人名は無いわ

この文章ならどう考えても形容詞
（あるいは名詞の形容詞的用法）

406 ：(･ω･)：08/06/08 15:25:42 ID:SbfYx+9w

>>399のpesky-weskyって韻ふんでるから、タルタル訛りじゃない？
日本語訳だと「〜タル」ってやつね
後ろ側が意味の無い言葉で、前の単語だけ拾えばいいよ
タルタルが発言してるから、そのタルタルはRPプレイヤーだったんでしょ

407 ：(･ω･)：08/06/08 15:51:21 ID:Zm+I3LFi

ﾋﾟﾝｲﾝ和訳してもらえるとこはないでしょうか
すれ違いごめんなさい。

マンタ狩り業者らしきキャラクターから以下のTELLです。
bang xie
bie tiao le o
zhuang bi

408 ：(･ω･)：08/06/08 15:52:31 ID:VWvyvFcL

プロマシアミッションならさもありなんだな

409 ：(･ω･)：08/06/30 01:10:54 ID:rzkd4iae

北米版発売時からのフレが引退します。
相手の言っている事は大体判るのですが、
こちらの言いたい事は簡単な英語とtab変換で答えるしかない程度の
英語力しかわたしにはありません。

そのフレにお別れのメッセージを送りたいのですが、
1)英語が苦手なわたしと友だちでいてくれた事にお礼を言いたい。
2)ギルを少しもらったのですが、フレがもしヴァナに返ってきたら返したいので
　必ず連絡がほしいと伝えたい。

辞書を引いてみたのですが、どう書けば伝わるのかがよく判りません。
どなたかお知恵を貸していただけないでしょうか？

410 ：(･ω･)：08/06/30 05:53:27 ID:clvqBBYg

文法的にはめちゃくちゃだろうけど、これで十分通じると思う。スレの更新が最近ないし、フレが引退してからじゃ遅いと思うので、とりあえず即レスしてみた。

I am really really thank you that you are my friend instead I am not good at English.
Please call me definitely when you come back to vanadiel because I want to send the money you gave me

411 ：409：08/06/30 09:31:41 ID:rzkd4iae

大変ありがとうございました、本当に助かりました。

フレは最後に必ずメッセージを送るから、と言っていました。
今月いっぱいで引退すると言っていましたが、そのメッセージがまだ届いていなかったので
わたしからのメッセージは間に合った様です。

ヴァナでのチャットは通じればいい、と単語とtab変換でなんとかしていて、
メッセージは誕生日の時くらいしか送っていなかったので本当に困っていました。
本当にありがとうございました。

412 ：(･ω･)：08/06/30 16:20:59 ID:nkKOGfV+

instead じゃなくてそこは though とか although だな
似た単語的に in spite of と書きたかったんだろうか…
あと definitely は immediately と書きたかったんかな

>Sorry for my awkward English.
>I 'll study English more, until you back to Vana'diel. （顔文字）
ぐらいのことを言っておくと喜ばれるかも知れない

ちゃんと勉強してないと本当に帰ってきたとき困るかもしれんが

413 ：(･ω･)：08/07/11 05:37:07 ID:M9mWbu66

hey wasasup　というテルが来たんだけど、意味がサッパリ分からない。
エキサイトとか辞書とか色々調べてみたけど載ってなくてお手上げ。
LV3つ下のPTリーダーしてる人からのテルだから、レベル上げやらないか？って事なのかな。

414 ：(･ω･)：08/07/11 06:30:14 ID:WOLmSJ2g

>>413
よぉ、調子はどうだい

415 ：(･ω･)：08/07/11 06:49:43 ID:M9mWbu66

ぼちぼちでんな〜(・ω・)

……そういう事だったのかΣ(´∀｀)　ありがとう！

416 ：(･ω･)：08/07/11 10:44:17 ID:ayTwpXcG

蛇足だけど wasasup = what's up ね。

> エキサイトとか辞書〜
そういうときは、普通にググった方が良いかもしれない。

417 ：(･ω･)：08/07/11 10:46:22 ID:rujpBSmg

要するに wasasup ＝ what is up なのか。

418 ：(･ω･)：08/07/11 10:46:48 ID:rujpBSmg

かぶったorz

419 ：(･ω･)：08/07/24 14:27:27 ID:IKO+Kou9

モルダバイトピアスを狙っている外人さんから
「このゴブは抽選に入るのか」「ここのゴブは全部で何匹か」など聞かれました。

雑魚のゴブを狩らなくても、自然にpopするよという事を伝えたいのですが
どう表現したら良いかわかりません。

定型文で[時間]popと言ってみたのですが、上手く伝わりませんでした。

よろしくお願いします。

420 ：(･ω･)：08/07/24 16:19:36 ID:sZ264Bmb

英語のWIKI読んだ感じだと

"Timed　Spawn"

になってるね。
spawnで通じるならpopでも通じそうなもんだけど…何がいけなかったのか。
「時間POPだから雑魚を狩る必要ない」っていう旨の文章で伝えたかったら。

'Not a Lottery Spawn or Forced Spawn, as nothing needs to be killed for him to pop.'

WIKIの引用
これでおｋ