英語→日本語】FFXI翻訳総合ｽﾚ7訳目【日本語→英語】

1 ：(･ω･)：06/12/07 03:55:20 ID:En0o5i1n

英文→和文、和文→英文、翻訳スレです。

お約束1　嘘は教えない←これは絶対厳守でﾖﾛ
お約束2　レス番はきちっと入れてね。>>レス番号でﾖﾛ
お約束3　翻訳神同士の争いは禁止。ただの否定は禁止。
　　　　　　 しかし、翻訳の仕方の違いは訂正理由なども書いてもらえると
　　　　　　 また盛り上がってよいかも
お約束4　翻訳してもらう人は常識の範囲での礼節はもつこと。
お約束5　荒らし､煽り､たたきは軽やかにスルーしてね。
お約束6　回答者はなるべく簡単な単語で短文推奨でよろしくです。
お約束7　和訳希望のときはなるべく前後の状況を簡単に書きましょう。
お約束8　質問する前に、前スレ・現行スレを検索すること。

ｽﾚの流れが遅くなってきてるので
>>980ｽﾚ立てよろろｗ

関連リンクは>>2以降

3 ：(･ω･)：06/12/07 04:04:06 ID:En0o5i1n

▼北米の活発なFF11関連掲示板
http://vnboards.ign.com/board.asp?brd=22412
http://cgi.gamefaqs.com/boards/gentopic.asp?board=2000139

▼とてもとてもためになるサイト様
「ねっとげーむのえいかいわ。」
http://www.hmx-12.net/~virgil7/netEchat/
FF11和英辞書
http://www.geocities.co.jp/SiliconValley-Oakland/4112/
Final Fantasy XI北米版情報
http://wiki.fdiary.net/ffxina/

▼口語・ネットゲーム用語まで網羅している便利な翻訳サイト
スペースアルク　http://www.alc.co.jp/

4 ：(･ω･)：06/12/07 09:23:49 ID:TLxNIz6B

４げっつ！

5 ：(･ω･)：06/12/07 20:35:35 ID:woyWBSCD

>>1
乙！

6 ：(･ω･)：06/12/07 22:41:18 ID:AcEmWbx0

>>1 乙&GJ
7スレ目にして、とうとう後世に語り継いでいくべきスレが立ったな。




それにしても7スレ目のスレタイは(ry

7 ：6：06/12/12 22:34:41 ID:IRcT1yUl

悪かったよ、つい口が滑ったんだよ。
なんか、名台詞スレの28スレみたいじゃん？って思っただけなんだよ。
スレ立て人を馬鹿にするつもりは全然ないんだよ。
俺の考えが浅はかだったって思ってるよ。空気読めてなかったよ。



だから俺一人にしないでくれよ。誰か書き込んでくれよ。 orz

8 ：(･ω･)：06/12/13 01:31:56 ID:FpPjHqaR

ここは実用スレだから、用がないとなかなか浮上しませんのよ。
ってことでageとこうね。

9 ：(･ω･)：06/12/13 04:08:38 ID:makkIIVl

どっかのスレで見た
タブ変換での外人さんの発言
【タルタル】【たまご】が気になってるのですが
一体どういう意味なのでしょう？
どなたかわかる方いたら教えてください。

10 ：(･ω･)：06/12/13 04:15:55 ID:zUOd7S7S

その発言の前後の流れをだしてもらわん事にはなんともね

11 ：(･ω･)：06/12/13 09:10:36 ID:HFxDklzs

イレブンげと

12 ：(･ω･)：06/12/13 09:55:53 ID:QphvF+Ei

ttp://en.wikipedia.org/wiki/Steak_tartare

ぐぐったら卵のせタルタルステーキが出てきた。
ガルカが「お前をステーキにして喰ってやるΨ(`¬゜)Ψ」って
言ってるシーンが脳裏に浮かんだ。

13 ：(･ω･)：06/12/13 15:14:43 ID:aPinkFNr

暗シのセットでレベル上げをしています（Lv30代)
最初に盾に不意玉を入れることでタゲの安定をさせる為、
暗が釣役をしています
後衛さんに不意玉を入れるまで弱体・回復はしないで下さいと
頼んでいるのですが、外人さんにうまく伝えられません
簡単な言い方はありますか?
英語はほとんどわからずです
外人さんには最低限の指示をタブを駆使して伝えています
（狩り場やキャンプ位置、連携など)
よろしくお願いします

14 ：(･ω･)：06/12/13 15:24:27 ID:PEs2+ugD

dont cast spells on thf before SATA hits, please.
(no spell before SATAくらい短くてもいいかも)
不意玉当たるまでシに魔法かけないでください。

なぜといわれたら
koz SATA fails.
不意玉失敗するから。

15 ：(･ω･)：06/12/13 15:25:06 ID:ErEMFsRS

暗黒はサポ忍なの？30代でタゲ固定する必要なんてないよ。
空蝉1しかないし、ナイトより戦士のほうが固いし。
開幕不意だまにこだわるのは無意味。

16 ：(･ω･)：06/12/13 17:05:33 ID:makkIIVl

>>10-12
残念ながらレス主にも記憶にないらしく
たまに外人のフレが
懐かしいよね【タルタル】【たまご】、と発言するくらいらしいのです、
なにか特定の言い回しに近いのかと思ったのですが
無理でしたか、有難うございました。

17 ：(･ω･)：06/12/13 17:44:11 ID:aPinkFNr

>14
有り難うございます。短い方を使わせていただきます

>15
暗/忍です。一応サポレベルまで来ましたので基本、
盾固定にしてみようかという話になったんですが
その時のPTにいた外人さんの詩に伝えられなくて
困ってしまったのです

18 ：(･ω･)：06/12/13 18:35:02 ID:zUOd7S7S

>>16
まず、懐かしいといいながらそのフレーズを発言する外人のフレとやらに聞けば
いいんじゃね

19 ：(･ω･)：06/12/13 18:56:15 ID:RKhKXbhu

>>17
暗のサポをシか戦の方が連携考慮すると強いと思うけど
そのレベル帯でなんでサポ忍なのかがわからん・・・
そんな謎ジョブとは組んだ事無いな
まぁ、サポなしにしろどんなサポにしろ強要するつもりも無いし、あなたの自由だけど、
お勧めはシか戦が普通
JPと組んだから「何この餡黒('A`)」と言われる可能性が高い事を覚えておいてね
そうすりゃ面と向かって言われても凹まないだろうし

20 ：(･ω･)：06/12/13 19:48:44 ID:0f3F8vWw

そういう話をするスレじゃないんで。

21 ：(･ω･)：06/12/13 20:32:42 ID:7BlFzAzQ

タルタルの体型はたまご形？

22 ：(･ω･)：06/12/13 21:55:06 ID:CV9ogw7+

あてずっぽうで言うと、イースターの調度品とか??

23 ：(･ω･)：06/12/14 02:34:12 ID:1L3r3OED

>>19
なんでサポ忍かほんとにわかんないの？
暗が迎えで開幕不意玉まちしてるからサポ忍なんだよ。
サポ戦で挑発して開幕不意玉なんて、後衛に迷惑かけるだけで
やらないほうがまし。やりたいんならサポ忍だ。

別に「何この餡黒('A`)」なんて思われないよ。サポシのほうが
なにこの瞬間ダメ厨ってかんじだよ。

24 ：(･ω･)：06/12/14 02:43:19 ID:jZKX6A/d

>>18
その通りなのですが
過去ログ読んで気になっただけなので
今更本人に聞くのはほぼ不可能かと思って持ち込みました。

25 ：(･ω･)：06/12/14 03:41:17 ID:zzluit3g

>>24
それならばここで誰かが適当に答えたとしても、それが正解かどうかの判断
つかないんじゃないかな

まず本人に聞くべき、その後でわからないなら流れのわかる文章もってくれば
適当な回答とかではなく、より>>24の望む回答が出る可能性高くなると思う

26 ：(･ω･)：06/12/14 05:10:32 ID:/KZXCvPw

レベル30なんて、戦/忍盾のタゲ回しが最強の時代に
忍やナに固定なんてのはずいぶん無茶だと思うのだが。
サポ戦タゲまわしがまだまだ通用するレベル。
なんというか外人PTの「どのレベルでもtankはtank」
って思想がJPにもすっかり浸透してきたな。

27 ：(･ω･)：06/12/14 09:52:18 ID:TbmkWAbt

そういう話はよそでやれ。

28 ：(･ω･)：06/12/14 10:25:54 ID:VxCMwHR5

スレタイ読めずにジョブ談義に花を咲かせるのが好きな人が
多数屯してるのはここですか？

>>25
元々(>>9)"どっかのスレで見た"タブ変換での外人さんの発言
とのことなので、ここでの質問主が発言主（外人さん）に聞く
ってのは不可能に近いかと。

とりあえず"tartar","egg"で検索したら"tartar egg sauce"とか
ひっかかった。あと既に出てるけどタルタルステーキなども
ひっかかるので、そこら辺の料理を昔食ったなぁ・・・って感じ
なのではないかと想像。　ま、発言の脈絡がわからんので、これも
当を得た答えでないかもしれんけどね。

29 ：(･ω･)：06/12/14 11:17:49 ID:1zJhbkJj

タルタルは tarutaru だから発音かなり違うと思うのよね

30 ：(･ω･)：06/12/14 11:31:53 ID:VxCMwHR5

そうだね。で？

発音が違ってもスペルが似てれば当て字的にタブ変換文字列を
使うことはよくあることだよ。

31 ：(･ω･)：06/12/14 14:32:52 ID:zzluit3g

本人にも正解かどうかの判断がつかない以上、いくら例を出しても意味はなさげだな
実際に料理なんかを食ったのを懐かしいという内容だったとしても、それが正解であると
判断できる文脈あるわけでもなし、質問者本人もそれが正解だと気づかない

とりあえず文脈出してから再質問が妥当だと思うが

32 ：(･ω･)：06/12/14 18:00:30 ID:E3oUpSYH

海外で有名なスラングとかだったらもしかしたらここなら解るかも、
という期待で持ち込んだだけなのです。
元レスの人も、上で書いた以上の情報は覚えてないようでした。

お騒がせしました。

33 ：(･ω･)：06/12/15 11:25:28 ID:l9boakqq

まあまあ。今回の例では残念ながら無理なようだけど、
由来のある言い回しとか、漫画のネタだったら
知っている人にはあっさり断定されたんだろうし。
あんまり責めるなよ(・∀・)ﾉ

どうでもいいが普通に日本語でタルタルエッグ と
ぐぐって出てくるサンドイッチが旨そうだ。

件の外人さんのママンも、彼が小さい頃
マヨ卵サンドを作ってくれたのかもしれん(*´ー｀)

34 ：(･ω･)：06/12/17 10:42:04 ID:CM/bKRqc

we are ok calm これはどういう意味なのでしょうか？

35 ：(･ω･)：06/12/17 11:46:11 ID:q02byvYl

…これ？
ttp://www.amazon.co.jp/gp/product/B000I6BLG8

36 ：(･ω･)：06/12/17 12:05:40 ID:cENLSeZx

もう大丈夫おちついた

37 ：(･ω･)：06/12/17 12:12:15 ID:cyO2Yvcs

「大丈夫だから落ち着け」かもしれない。

38 ：(･ω･)：06/12/23 17:50:03 ID:jDyOBacA

公式によるとチョコボ集会(第一候補が「チョコ募集かい」だったのは秘密)の
英語名は「Kamp Kweh」(クェー・キャンプ)のようだ。
英語では Kweh と鳴くらしいKupo!

39 ：(･ω･)：06/12/24 12:02:49 ID:wipe00BH

Kamp? Campじゃなくて? Kampなんて俺の英和辞書には載ってないぞ?

ということでググってみたら、結構沢山ひっかかった。
国内では、レジャーとして行う所謂「キャンプ」というより、
ある目的のため一定期間泊り込む「合宿」のイメージで使われてることが多いんだな。

語源はどこにあるのかも探してみたが
合宿の主催者の頭文字が「K」だから、位しか見つからなかった。

あと、英語のCampはエスペラント語ではKampになるそうだ。

40 ：(･ω･)：06/12/24 12:36:02 ID:p5PFZIzp

というか、Kwehと頭韻踏んでるんでしょう。

41 ：39：06/12/24 23:58:03 ID:jW4737QB

なるほど、単にそれだけのことか orz

42 ：(･ω･)：06/12/25 19:42:13 ID:m4htPTC8

いやいや、「韻踏んでるだけだろｗ」とスルーしそうになった自分は
39のレスのおかげで豆知識が増えたぞｗ おつー。

43 ：(･ω･)：06/12/26 12:10:22 ID:cx6aZ+r7

これに限らず、FFの英訳版の名称は韻を踏んでる物が多いよ。
頭文字が同じなら、それを先に思い出してもいいぐらい多い。

44 ：(･ω･)：07/01/18 16:09:41 ID:P8rNE2JZ

Ａ：【妻】【くれませんか？】
大勢：noとかnopeとか
Ａ： :(
Ｂ：妻になってあげるよ
Ａ：【お金がありません】
Ｂ： ；．；

みたいな流れがあって

Ａ：Is this love.........that i'm feelinnnnnnnnnnn
Ｃ：no just gas.

とかって会話があったんだけど、このgasってなんだろ

45 ：(･ω･)：07/01/18 18:59:15 ID:O0IEY3l8

>>44
えーっとね、おそらく、あれだ...
胃にねガスがたまって、えーと消化不良の時の奴だったかな...
ごめん、正式な日本語の訳探してきます。

46 ：(･ω･)：07/01/18 19:11:00 ID:OK2viesS

just kidding と同じような意味でなく？

47 ：(･ω･)：07/01/18 19:14:39 ID:O0IEY3l8

ごめんん、まだ見つからん...。

先に雰囲気だけでも、

A:この(胸の)感じ、これは愛なのかぁぁぁぁぁぁぁぁ

C：いや、胸焼けだろ

みたいな感じ。gasが胸焼けだったか、間違っていると思うので今夜までの宿題にさせてください...orz

48 ：(･ω･)：07/01/18 19:37:30 ID:P8rNE2JZ

>47
なるほど、なんとなく感じは分かりました。
聞いたときはガソリン？とか思ってた

49 ：(･ω･)：07/01/18 19:43:56 ID:wIkDe3cI

>>48
調べたら最初の胃にたまったガスとかゲップで正解のようでした...orz

なので、訳し直すと

A:この（胸に）こみ上がってくるものは、愛なのかぁぁぁぁぁぁぁぁ

C:いや、ゲップだろ

50 ：(･ω･)：07/01/18 19:45:30 ID:wIkDe3cI

途中で送ってもた...orz

でも以上になります。長々とすみませんでした。

51 ：(･ω･)：07/01/19 18:16:42 ID:X3ddBuSy

インビジ見破りとかはなんて表現すればよいのかしら？unavailableとか？
マムークで鏡NMに手を出して壊滅したときに死体をサルベージしにいったけど
あのへん見破りばっかで救出できなかったんだよな
レイズできないから戻れ、っつったらさくっと戻ったから問題はなかったけど

52 ：(･ω･)：07/01/19 18:22:04 ID:vDqBmTqZ

視覚感知の見破りは true sight(真の視覚) と呼んでいるのを何度かみました。
聴覚感知のほうは不明だけど、視覚見破りと聴覚見破りの区別が付かない人
もいるし、true sightでひっくるめてもいいかも。

【聴覚感知】【練習相手になりません】で通じるかもしれない。

53 ：(･ω･)：07/01/19 18:56:24 ID:jLjRYgB5

True-Hearingっぽいですね。

54 ：(･ω･)：07/01/20 20:48:24 ID:OuWgrDrm

なるほどありがとうー
<t>はtruesightを持ってる、みたいな言い方になるんだろうね

55 ：(･ω･)：07/01/30 23:58:23 ID:vh57RAJa

ウィン調理ギルド前で釣りをしていたら、スキルを聞かれた後（ちなみに５６と回答）、
sweet can you catch me some copper frogs I'll pay you
と言ってきました。
これは報酬払うからカッパーフロッグ釣ってくれ？それとも買ってくれ？なんでしょうか？
どっちにしろ要らないし、noとだけ返したら
o.O they are right here;;
と返ってきました。その人は確かにその場に居ましたが結局何が言いたかったのでしょうか…

何となくわかるような気もするのですが、もしかして勘違いしているかもしれないので、
正確には何を言っていたのか、教えていただければ幸いです。

56 ：(･ω･)：07/01/31 00:06:26 ID:rIA2Za7M

sweet(すごいな)
cau you catch me some copper frogs(俺にカッパーフロッグを釣ってくれないか)
I'll pay you(払うよ)


they are right here;;(そこに泳いでるのにーーー;;)

57 ：(･ω･)：07/01/31 00:11:54 ID:rIA2Za7M

補足。

主語・動詞のあとに名詞(句)が2つ並ぶ文型(SVOO)は、
ひとつめが動作の結果の行き先(〜に)。
ふたつめが動作が及ぼされるもの(〜を)。

catch / me / some copper frogs
meにsome copper frogsを釣ってやる。

pay / you / (rewardとかgilとか省略)
youにreward/gilを払う。

逆にするときは前置詞が入る。
catch some copper frogs for me
pay something to you
など

58 ：55：07/01/31 12:27:26 ID:aQ3bLGLt

>>56-57
ありがとうございます、「釣ってくれ」だったんですね。
多分そんなところだろうと思ったのですが、
「カッパーフロッグなんてウィン水の区はおろか、
　ミンダルシア大陸には住んでない」って言いたかったけど、
そこまで伝えるだけの英語力が無いので出来ませんでした。

それにしても、カッパーフロッグなんて何に使うんだろう…
クエには必要ないはずだし、調理の納品に指定される事も無いですし。

59 ：(･ω･)：07/01/31 12:32:19 ID:rIA2Za7M

カッパーフロッグ
クォン大陸南部の湖沼に生息する両生類。

たしかに……

60 ：(･ω･)：07/01/31 14:05:45 ID:KvDGp9XD

カッパーフロッグは、強いて言えばフロッグルアーかカエルの黒焼きで使うぐらいだな。
調理ギルドでの話だというから、後者かな。ううん、知らないけどきｔｔ（ｒｙ

61 ：(･ω･)：07/01/31 14:37:25 ID:wqfQt7x3

>>58
>no frogs in 【ウィンダス】, go 【バストゥーク】
とでも言えば伝わるんだけどなかなか咄嗟に出てこないよね

62 ：(･ω･)：07/01/31 14:37:56 ID:23QYdSdH

調理スキル上げでヴァンパイアジュース作りたかっただけなんじゃない？
漏れもフロッグルアー作って魚釣って、それ絞ってスキル上げしたし

63 ：(･ω･)：07/01/31 23:40:02 ID:EhfRZvfy

レッドテラピン釣れるくらいなら、カッパーフロッグなんて余裕ですよね？

その流れで行くと仮にクォン大陸まで一緒に行って釣ってやったら、
「ありがとう！次はフロッグルアー作ってくれないか？」となって、
それも作ってやったら
「ついでにレッドテラピンも釣ってくれ！」
ってなりそうだ…（´д｀;）ヾ

64 ：(･ω･)：07/02/01 02:49:32 ID:7aP82bpH

すみません、「席をはずしてました」の決まり文句ってありますか？
ちょくちょく離席するんですが、その間にテルがきてて返事が遅くなることが・・

65 ：(･ω･)：07/02/01 02:52:47 ID:qsIR85ex

sorry, I was AFK.

66 ：(･ω･)：07/02/01 02:59:03 ID:7aP82bpH

あああ、ありがとうございます！
いつもモニョってたのでとてもとても嬉しいです。
というか、中学校から出直してきますorz

67 ：(･ω･)：07/02/06 12:15:29 ID:ep3QYZdX

なんか、外人がモメてて
like where the fuck was cure when rdn has mp
と言った後抜けたのですが、どういう意味なのでしょうか？
エキサイト翻訳してもさっぱり．．

68 ：(･ω･)：07/02/06 14:53:22 ID:sjc+kLZf

rdn => rdm?
抜けた外人のジョブは黒? そのほかは?

69 ：67：07/02/06 15:39:54 ID:vdVJbUmv

rdmでした、誤字すみません
抜けたのは忍者で
rdm god danmit where the fuck is the ケアル
とも言ってました

70 ：(･ω･)：07/02/06 16:30:28 ID:sjc+kLZf

綺麗に訳せないけど、要するに赤がケアルしてくれないんじゃないの?

71 ：67：07/02/06 17:18:02 ID:cd2ge9hl

>>70
翻訳ありがとうございます
当の赤は、白さんよりも状態異常を治すのも早く
ケアルサポートもしていたみたいなのですが、その時は運悪くリンクが発生していて
その忍者含め４人死亡という状況でした
赤のスリプルが遅れ気味だったのと、自分（忍者)を最優先にケアルしなかったのに
キレてたのかな

72 ：(･ω･)：07/02/06 19:33:55 ID:FRoXeYEc

それっぽいですね、けど事故なら仕方ないのになぁ

73 ：(･ω･)：07/02/07 03:13:13 ID:CvMdjYZo

白より状態異常治すのが早いというのは、裏を返すと白が状態異常を治すのが遅い
ともいえなくもない

赤はファストキャストがあるので、普通に最速で白赤同時に唱えても、通常赤が勝つ

が、許容できる間を取って見ていても、一向に回復魔法がとばされないとかだと
任せてられないと赤がやりだすという事もある
よくありがちなのは、赤がやったのを見て気が付いて白がその魔法を飛ばし、一見赤の
ファストキャストのせいで白の回復が間に合ってないという勘違い

通常の動きがまともな白だったなら、状態異常回復、回復補助までしてくれるような赤が
一回のリンクでの事故でキレて抜けるというような事はなかなか考えにくい

もちろん、短気な赤で普通にキレて抜けたのかもしれないが、不満が積もり積もって
事故の時に爆発したっていうような印象を個人的に受けた

74 ：(･ω･)：07/02/07 03:19:13 ID:LADDCKek

抜けたのは忍者じゃね
これだから赤の話題はとかなんとか

75 ：67：07/02/07 06:22:15 ID:2SE5md9b

ちなみに狩場はヨアトルで、白さんが死んでしまったのも
抜けた原因なのかな
白(JP)さんは、ゴブにバファイラもしない、リキャストごと？にバニシュ
精霊魔法も時々してましたが、忍者さんは
この白さんには「バファイラ」「毒」位しか言ってませんでした
それだけに、赤さんに対しての荒い言い方が気になって

76 ：(･ω･)：07/02/07 09:31:15 ID:mZa4zmzJ

もう白には期待してねぇ、ってな状態で赤魔を信用しきっていたときに事故って逆ギレしちゃったのかも。

77 ：(･ω･)：07/02/10 15:36:52 ID:t4MJMk3R

ログアウトする時にフレに言われたのですが、
どういう意味なのでしょうか？

i worry i upset you
easy to misunderstand what i say
i would never say a mean thing to you or any of my friends
i treat both my real and online friends with respect

よろしくお願いします

78 ：(･ω･)：07/02/10 15:42:43 ID:FoYPHTim

要約すると
>君の話じゃないから誤解しないでね

79 ：(･ω･)：07/02/10 15:47:48 ID:69erlVZ1

ウォーリーを探して(ﾉ>_<)ﾉ ~~~~~~ ┻━┻
ハロウィンでリアルなボスをリスペクトだYO!

じゃなくて超意訳だけど

言ってることを誤解させてあんたをウンザリさせてなければいいんだけど。
俺はあんたにも他のフレンドにも意地悪なことは言ってないつもり。
リアルとオンラインの両方の友達を同じように大切にしてるぜ。

みたいな

80 ：(･ω･)：07/02/10 19:58:38 ID:t4MJMk3R

>>78 >>79
どうもありがとうー

81 ：(･ω･)：07/02/20 02:36:53 ID:Y5gCWNJr

誤落札した人に差額代金を返してあげたら、
その人の友達？らしき人からもテルがきて、
ありがとう、の定型文のあとに

you should have kept it

と言われたのですが、意味がよく分からず・・・
お金返さなくても良かったのかな？
でもそれなら、ありがとうって言うのも変だし・・・
分かる方いたら教えてください。

82 ：(･ω･)：07/02/20 02:39:30 ID:W+YRNJzB

「取っておいてくれてもよかったのに」とかそんな感じ？
you should 〜で
〜すべきだとかなんとか

83 ：(･ω･)：07/02/20 06:16:40 ID:/r/yNTeJ

You should have＋過去分詞で「〜しておくべきだった」と
実際にはしなかった過去の行動を後悔したりする意味になる。
「取っちゃってもよかったのに」って感じで合ってるよ。

84 ：(･ω･)：07/02/22 18:49:10 ID:45Dy1ZF4

こんばんにゃーのニュアンスは英語でどう言うにゃ？

85 ：(･ω･)：07/02/22 18:58:29 ID:hifRZkZH

good eveningにはrが入ってないから他のところで
rを重ねてミスラっぽくするといいにゃ。

86 ：(･ω･)：07/02/22 18:59:12 ID:Z/IEMkxq

「にゃ」はmeow　語尾につければおｋ
NPCミスラとかは単語内のrを重ねてのどを鳴らした感じを出しているらしい
mithra→mithrrraとかかな？

87 ：(･ω･)：07/02/22 23:29:45 ID:45Dy1ZF4

ty verrrry much meow! ΦωΦ

88 ：(･ω･)：07/02/23 12:07:47 ID:rPDPcA92

Fourrrrrr？

89 ：(･ω･)：07/03/04 23:56:14 ID:e+8NThgm

こんばんわ！よろしくお願いします。

安値でバザーしていた山串をある外人さんが全部買ってくれました。
お礼を言ったら、Telで返事してくれたのですが…。
私の意訳は「もし串焼きを作ってくれたらまた買いたい」
なのですが、違うでしょうか。略語などがよくわかりません(*_*)

どうか翻訳よろしくお願いしますm(__)m

btw lemme know if you make more . I will buy em from ya ^^

90 ：(･ω･)：07/03/05 00:05:42 ID:fvtshdQ/

by the way, let me know if you make more.
もっと作ったら教えてくれ

I will buy them from you ^^
買いたいから

91 ：(･ω･)：07/03/05 08:36:17 ID:iUo6fCLx

>>90
なるほど…ありがとうございました！感謝！m(__;)m

92 ：(･ω･)：07/03/08 08:19:39 ID:iYnmRDEZ

ttp://www.playonline.com/ff11eu/index.shtml
欧州バージョンのクライアントが今日から稼働開始。
ま、英語ができる独仏人はいままでも普通にプレイしていたからそこに
変化はないが、今後は独仏オンリーの若年者なども参入しやすくなるわけだな。

French and German In Service! (08/03/2007)

Now you can play the European version of "PlayOnline" and "FINAL FANTASY XI" in French and German!

Switch between English, French and German through the PlayOnline Viewer and communicate with your fellow adventurers in whichever way you prefer.

Enjoy your experience in the world of Vana'diel.

Thank You, Merci and Danke Schoen!

フランス語とドイツ語のサービス開始！(2007/03/08)
本日よりヨーロッパバージョンのPlayOnlineとFinal Fantasy XIをフランス語と
ドイツ語でプレイすることができます。

PlayOnlineビューアから英語/フランス語/ドイツ語を切り替えて、お望みの冒険
仲間とコミュニケートしてください。

ヴァナディールでの冒険を楽しみましょう。

サンキュー、メルシー、ダンケシェーン！

93 ：(･ω･)：07/03/19 18:43:59 ID:jl9yb0CP

Grüß Gott!

94 ：(･ω･)：07/03/20 14:24:45 ID:J82wj6VI

フレから　hemerroid と言われたのですが、どういう意味なのでしょうか？
自分の持ってる辞書には載ってませんでした。

何て意味ですか？と聞いたらジョークだよと言われたのですが
もしかして悪い意味の英語でしょうか？
よろしくお願いします。

95 ：(･ω･)：07/03/20 15:12:50 ID:3YUj3hap

痔?

96 ：(･ω･)：07/03/20 15:17:38 ID:dU2F1gSP

綴りが似ている単語は

hemorrhoids 痔

ってのがあるが…どうなんだろうな。
「ウィルナは痔を治します」ネタが世界進出してるのか？

97 ：94：07/03/20 15:54:41 ID:J82wj6VI

どうもありがとうございます。
ちょっと前に痔の話をした覚えがあるので、きっと痔の事だと思います。

スッキリしましたー！

98 ：(･ω･)：07/03/21 01:09:42 ID:6yyRhgkH

痔の話しといて綴り忘れる話し方にスッキリせん…

99 ：(･ω･)：07/03/21 02:05:11 ID:tapmYVz8

別に日本語でも「さっきウンコしたら血でた」って会話があったとして
それが仮に痔という単語を知らない人の発言であったとしても
痔の話であることに違いはないだろう

100 ：(･ω･)：07/03/26 09:34:07 ID:sBxTMIXz

私＝某誘われないジョブ NAフレ＝結構誘われる支援系ジョブ

私の装束装備を見たフレが
「今のジョブもうすぐカンストだからそしたら君のジョブをやるんだ！
その装備カッコイイもんね！」(意訳)

と言ってくれたのですが、これに対して

「このジョブは誘われ難いから誘われ易いジョブとセットで希望を出すか、
それか基本ソロで上げるのを覚悟(柔らかい表現で)出来ればいいんじゃないかな？」

と言うのを英訳するとどうなるでしょうか？
フレが誘われ易いジョブなので、嫌味にならないように伝えたいのです。
よろしくお願いします

101 ：(･ω･)：07/03/26 11:53:22 ID:EepcMgY0

今迄どうやってコミュニケーションとってきたんだろう・・・
フレなんだろう？
それが答えだ

102 ：(･ω･)：07/03/26 12:07:20 ID:sDazJMuS

自分なら aww, i don' recommend, 【ジョブ】 is seldom invited to join party.
【疲れました。】 to be 【リーダー】, lol とか何とかいうかなー

ニュアンスなんてもんは人によるとしか言えん

103 ：(･ω･)：07/03/26 13:23:11 ID:sBxTMIXz

>>101
お互いローマ字混じりの英語で会話(私のは相当ブロークンな)しています
もちろんまでのように伝える事は出来るのですが、今回は普段のように
「半分位通じればいいや」といった感じではなく、キチンと正確に
伝えたかったのでこちらに書き込ませて頂きました

>>102
ありがとうございます