英語→日本語】FFXI翻訳総合ｽﾚ7訳目【日本語→英語】

1 ：(･ω･)：06/12/07 03:55:20 ID:En0o5i1n

英文→和文、和文→英文、翻訳スレです。

お約束1　嘘は教えない←これは絶対厳守でﾖﾛ
お約束2　レス番はきちっと入れてね。>>レス番号でﾖﾛ
お約束3　翻訳神同士の争いは禁止。ただの否定は禁止。
　　　　　　 しかし、翻訳の仕方の違いは訂正理由なども書いてもらえると
　　　　　　 また盛り上がってよいかも
お約束4　翻訳してもらう人は常識の範囲での礼節はもつこと。
お約束5　荒らし､煽り､たたきは軽やかにスルーしてね。
お約束6　回答者はなるべく簡単な単語で短文推奨でよろしくです。
お約束7　和訳希望のときはなるべく前後の状況を簡単に書きましょう。
お約束8　質問する前に、前スレ・現行スレを検索すること。

ｽﾚの流れが遅くなってきてるので
>>980ｽﾚ立てよろろｗ

関連リンクは>>2以降

270 ：(･ω･)：07/08/30 13:13:07 ID:VoORuspH

ソロで遊んでいたら外人さんに見詰められ

SUP ●●(私の名前)

と言われたんですが、これってどういう意味でしょう？

271 ：(･ω･)：07/08/30 19:45:52 ID:ngxkqbgD

>>270

(What')S UP〜

調子はどう？

らしい

272 ：(･ω･)：07/08/31 08:45:20 ID:Y0hvRdei

>>270です。

>>271

そうだったんですね〜
何を言われたかわからないので、考え込んだエモだけ返してしまいました。
有り難うございます！

273 ：(･ω･)：07/09/08 16:02:30 ID:1hI3/cGi

この前ランペの墓でゴブにからまれそうになってた外人さんがいたので
ゴブ掃除してエリアまで護衛してあげたんだけど

MEW

ってテルがきたんだけどこれどういう意味だろう？

274 ：(･ω･)：07/09/08 16:05:03 ID:bbIWNiKQ

その外人がミスラかどうかにもよるな

275 ：(･ω･)：07/09/08 17:13:06 ID:OjZkvcDv

まあ>>273がハゲガルとか護衛するとは考えにくいしミスラと見ていいんじゃね？
【にゃー】って意味。

276 ：(･ω･)：07/09/08 18:16:23 ID:1hI3/cGi

>>274-275
うむミスラだ
ありがとう

277 ：(･ω･)：07/09/09 19:03:48 ID:303EogX6

わたしがとんずらを使って走っていて、効果が切れた時
後ろから来たチョコボの方が追い抜く際に、
【こんにちは】【キャノンボール】
【帽子屋】
と、言われたのですが、どういう意味でしょうか？

278 ：(･ω･)：07/09/11 15:55:44 ID:l5i8l/ZT

>>277
キャノンボールは弾丸みたいに速いモノを指すので貴方への呼びかけでしょう。
#キャノンボールランなんて映画もありましたっけ

【帽子屋】は北米版だとHatShopですが意味わかりませんね。
独仏だとどうかなぁ。

279 ：(･ω･)：07/09/12 16:46:48 ID:TbrYrPWv

今ふと思ったが【Hotshot】の意味かも。
たしかホットショットとかいう、一直線にかっ飛ばす自動車レースだかがあったはず。
単なる思いつきなんで、まるで正確じゃないのは勘弁。

280 ：(･ω･)：07/09/17 17:01:49 ID:KlJj/cKB

今聞いたシャウト

/sh YaoiBoys is a GLBT-only social linkshell. /tell me for an invite. :)

このGLBTってのが判らない
LS名からみて腐女子とかって意味だとは思うんだけど
何の略なんでしょ？

281 ：(･ω･)：07/09/17 17:26:39 ID:RaEJ7aW7

http://www.google.co.jp/search?q=GLBT&lr=lang_ja
まあぐぐれば一番上にくるわけだが

282 ：280：07/09/17 17:35:44 ID:KlJj/cKB

>>281
Uchino携帯からだとそのリンク先を表示できないんだけど
一言で説明できるような内容じゃないのですね
PC環境あるとこいって見てみます
ありがとう

283 ：(･ω･)：07/09/17 18:25:32 ID:0mvdTEMu

一言で説明できないんじゃなくて、ググレカスという意味。
Gay Lesbian Bisexual Transgender

284 ：280：07/09/17 18:41:31 ID:KlJj/cKB

>>283
同性愛者という意味でしたか
わかりました
ありがとう

ところで他人をカスを呼ぶのは>>1のお約束に反するのでやめた方がいいと思いますよ

285 ：(･ω･)：07/09/17 20:47:57 ID:t/JhbPfX

調べもしないやつにいわれたかないと思うよ

286 ：(･ω･)：07/09/17 21:42:27 ID:ts+49t0o

>>284
>>283がどのお約束に反してるか具体的に教えてくれないか？

>>284は明らかに以下の２つに反してるように見えるが。
お約束4　翻訳してもらう人は常識の範囲での礼節はもつこと。
お約束5　荒らし､煽り､たたきは軽やかにスルーしてね。

287 ：(･ω･)：07/09/18 00:11:38 ID:zR26ydsh

>286
280自身が煽りなのでスルーしろってことじゃね？ｗ
回答いらないんだろｗ

288 ：(･ω･)：07/09/18 00:12:37 ID:YnAHqUuT

【なるほど。】

289 ：(･ω･)：07/09/18 11:50:55 ID:49AAW2NM

>>281 お約束2,6に抵触
>>283 お約束2に抵触　つか煽ること自体はお約束違反じゃねーんだなｗ
>>284 お約束4,5に抵触
>>285-289 お約束5に抵触

ってことでみんなDQN

290 ：(･ω･)：07/09/18 13:59:56 ID:49AAW2NM

連投すまそ

寝バザ放置してたら以下のテルが

/t hei i got a question for you
/t earth to <me>

一行目は「へい！聞きたいことがあるのぜ」でいいんだけど
二行目がよくわからん

アーストーンのバカボン一式を着てることに関係あるのか
ずっと地べたに座ってることに関係あるのか

なにを言われていたんだろ？

291 ：(･ω･)：07/09/18 21:46:52 ID:rHf6J987

宇宙飛行士に対して”こちら地球、何々さん聞こえますか？”
って言う交信から来ててちょっぴり小馬鹿にした”おーい、居るかい？”
って聞いてるだけ。言い方によっては失礼な場合もあるけどテキストだけが多いヴァナではちょっと確認しただけだと考えた方がいいかも。
装備は関係ないと思う

292 ：290：07/09/19 04:58:21 ID:1JsyFWVP

>>291
なるほど納得
ありがとう

293 ：(・ω・)：07/09/22 17:04:49 ID:fialeeMH

翻訳お願いします_(。_。)_

チョコ乗ってコンシュから砂丘に向かってる途中の洞窟で
２人の外人さんがゴブに絡まれ死んでたので、降りてレイズし
「砂丘に行く」と言ってたので、「砂丘に出るまで一緒に行こう」
と護衛をしつつ砂丘へつきました。

砂丘にでたところで意訳で「＠2レベル分のEXPが欲しい」と言ってた
ので白だったからPL頼まれても困るので、「PLは好きじゃないから
できないけどがんばれ」
というような感じで返答しました。
フレ登録もきましたが、あまり外人のフレ作ってもPL目当て
が多かったので嫌になってたのもあり断りました。

別れてしばらく走っていたらシャウトで
「"SUPER ROCK&ROLL!!!"」
「SLIPKNOT ROX!!!!!」と叫ばれました。

SLIPKNOTは外人のロック歌手？
一体なんなのか、私に向けてなのか、私には関係ないのか
よくわからずモヤモヤしたので・・・
申し込まれて

294 ：(・ω・)：07/09/22 17:06:04 ID:fialeeMH

最後の１文はミスです！すみません

295 ：(･ω･)：07/09/22 17:19:55 ID:ehDvZDRK

ROXは動詞rock(いかす、すばらしい、かっこいいなどポジティブなイメージ)
の三単現rocksだと思う。

296 ：(･ω･)：07/09/22 19:48:15 ID:gzDrb6Ui

>>293
その外人さんは"超ロックンロール！""Slipknotサイコー！"と叫んでるだけ。
あなたとは全く関係ないシャウトなので無視して大丈夫。

297 ：293：07/09/24 03:56:24 ID:PK7+oqqw

＞295．296
なるほど、私には関係なかったのですね。
ただのロック好きな方たちだったんですね〜ｗ
ありがとうございました_(。_。)_

298 ：(･ω･)：07/09/24 10:58:24 ID:Bq8iCFlw

先日、限界アイテムを手伝ってくれた人との会話

MGSのどれかければいいわからなかったから
MGS<<どれですか>>？と質問したら
メタルギアソリッド4は超すばらしいっていう返事が来たorz

英語圏ではISDというらしい。教えてもらったときにはもう
敵に検知されててしんじゃってましたけどね＞＜；

299 ：(･ω･)：07/09/24 13:00:45 ID:n4dl1n2V

>>297
このrockは音楽のロックのことではないよ。
その前の主語がロック関係の人なら別だが。

サポアイテムの唾液取りを手伝ってやったときに、ついでに衣も
取ろうかと言ったら「it rocks」と言われたことがある。

300 ：(･ω･)：07/09/24 13:01:26 ID:n4dl1n2V

>>298
Invisible Sneak Deodorizeの略でISDってことかぁ。

301 ：(･ω･)：07/09/26 11:03:37 ID:tjLcSAg+

翻訳お願いします。

コッファー探し手伝ってくれよ！と見知らぬ人からtellで言われたのですが、
レベルが40なので無理だよ、と返したら、返事が
I　dont　give　a　rats　tail
でした。気のせいかもしれないけどバカにされている気がする…！

302 ：(･ω･)：07/09/26 14:57:39 ID:CTjZ6FRU

【ねずみの尻尾】(FF1)
勇気と力の証であり、試練の城に置かれている。
これをバハムートに見せるとクラスチェンジしてくれる。

これのことかな？と思ってみたり

303 ：(･ω･)：07/09/26 21:40:59 ID:DQaUQsqa

>>301
そんなの俺は気にしねー
または、
そんな事俺は気にしねー

だと思います。バカにしているわけではなくちょっとしたスラングです。
まあ、マナーが成っていないのは事実ですね。

304 ：301：07/09/27 22:50:50 ID:Gz5tImP+

ありがとうございます！
>>302
私もそれだと思ってました…

>>303
すっきりしました、ありがとうございます。
小島よしおみたいな人ですね！インスニだけ欲しかったのかな〜

305 ：(･ω･)：07/10/12 10:18:04 ID:RzdVteIL

はじめまして。早速すみません、
前に現地補充の断り方があったのですが、
わたしは補充自体構わないので、参加するようにしています。
でも、現地に行くと「フルメンバーなんです。」が多々あります。
事前に複数の人に声をかけているのか、確認するには
どのように言えばよろしいのでしょうか。
よろしくお願いします。

306 ：(･ω･)：07/10/12 13:03:38 ID:0VR51elZ

俺は replacement no thx とサチコメに書いてる
それでもたまにtellが来るので通じてないのかもしれない

307 ：(･ω･)：07/10/12 13:23:22 ID:0VR51elZ

ごめん、文盲だった

あなたに声をかけてきた人は一人だけを誘ったのかもしれないが、
他のメンバーが違う人に声をかけているかもしれないので、
その質問は当てにならない気がします。
副数人抜ける場合もあるしね。

いちおうYahoo翻訳してみました
Do you invite PC except me?
(私以外のPCを誘っていますか？)
Does not your party do the recruitment beyond the party capacity?
(定員以上に募集をかけていませんか？)

通じるかどうかはわかりません。

308 ：(･ω･)：07/10/12 13:50:26 ID:UetKbGlf

そういうことやる人なら回答も信用できないしなあ

自分は自衛のために途中途中でテルしてる
ｘｘｘエリアに入った、とか
同じリージョンになったから誘って、とか

結果としてフルメンバーなんです。になることもあるけど
現地についてから知らされるより少しでも早く知りたいから

スレチ回答すまん

309 ：305：07/10/12 14:26:50 ID:RzdVteIL

>>306-308
ありがとうございます。頑張ってみます！

310 ：(･ω･)：07/10/15 21:14:00 ID:JrriauvF

>>305
/sea all <r>
で発信者をサーチして、街中以外なら前記の様に断ればいいよ
お子様がやっている時間帯だと、日本人リーダーでもこういう奴いるから、狩場にいるような場合は
断るのがベター

311 ：(･ω･)：07/10/16 11:47:36 ID:tTaK677K

>>310
305は現地補充でも参加したいと言ってるヨ
きっと微妙な時間にログインしてたり誘われにくいジョブの人なんだヨ

312 ：(･ω･)：07/10/31 17:34:53 ID:Dd4AbpjV

ガチロットって何て言えばいいんでしょうか？

NAフレと２人でとあるNMを狩っているんだが、目的のもの(RareEX)がドロップしたら俺が取っていいよと言ってくれてるんだ。
けどそう簡単に手に入るようなものでもないし、フレにとっても価値はあるものなので公平にロット勝負を提案したいんだが。
お決まりの言い方ってないのだろうか。

313 ：(･ω･)：07/10/31 20:49:02 ID:tKFj06uB

【ロットイン】【ください】でいいじゃん

314 ：(･ω･)：07/11/01 00:44:48 ID:+KTS7wfS

>>312
フリーロットでおｋ

315 ：(･ω･)：07/11/01 00:49:33 ID:gL8jrPYf

フリーロットとかロットフリーとかは「流し」って意味になっちゃいそうだが。

【みなさん】【ロットイン】plz
とかでいいんじゃね。

316 ：(･ω･)：07/11/01 21:46:25 ID:vtTJfuR6

>>315
テレポ依頼とかで
テレポホラ 【くれませんか？】【ください】
ってふたつ並べるのはなにか意味があるのでしょうか？
くれませんか？とくださいは同じ意味のような気がするんだけど・
これ言う人はお金払わない人が多いのもなにか関係がある？

317 ：(･ω･)：07/11/01 21:49:55 ID:gL8jrPYf

なぜ>315に聞くのか・・・

【くれませんか】　can i have it?
【ください】 plz

だったはず。

318 ：(･ω･)：07/11/01 23:33:00 ID:Nr69MlmZ

>>316
その人の前世がクレクレタコラだったんだよ

319 ：(･ω･)：07/12/04 22:59:54 ID:FqJNqhHq

前々から思っているけど、
pleaseのTab変換って誤解を招きやすいよね。
かといって他の文章を当てはめても、今度は逆に
向こうから見た時に謎文章になる可能性があって難しい。

320 ：(･ω･)：07/12/19 10:23:35 ID:uUoi3cqf

>>319
外人が使うタブ変換ててきとーだよね
日本人から見たら文章になってないなんてザラ
でも読む側が興味あるならそれなりに解釈して読んじゃってる

こちらも同じ程度の考えでいいんじゃないかな
あまり考えすぎて何も言えないよりは
多少ぎこちなくても言ったもん勝ちだと思う

321 ：(･ω･)：07/12/19 14:32:35 ID:f46Ye3wI

昔、【どうすればいいですか？】are you?
って外人の知り合いに言われて、what!?って思ったけどよく考えたらHowなんだろうなｗ

322 ：(･ω･)：07/12/19 21:03:30 ID:mXqmDT5a

活用しようとすればするほど、原文から乖離して
意味不になるのは、■の陰謀なんだぜ。
【いいえ】【知らないんです】【コウモリ】【マスク】【蜂】

323 ：(･ω･)：07/12/23 02:58:36 ID:wxQq5qhg

2個質問です。
外人にPT誘われたときに
現在のPTメンバーのジョブを聞くにはどう聞けばよいでしょうか
また、同じような状況でPTメンバーの人数を聞きたいときはどうきけばよいでしょうか？

324 ：(･ω･)：07/12/23 04:17:12 ID:NHqG7lUA

>>323
外人にPT構成語らせ始めたら、そのPTのセールスポイントを色々PRしてくるよ
（半分ハッタリだけど自信満々な営業マンみたいな感じで）
問いかけの英語も分からないようだと受け答えも出来ないでしょ
PT構成や何人かを聞かないとPT入るつもりないなら、
最初から日本人PT限定で希望を出す方が無難

325 ：(･ω･)：07/12/23 12:10:22 ID:VY0I+MRY

what is the party setup? (パーティ構成は?)
how many members for now? (今何人?)

かなぁ。

party job setupくらいにしないと>>324のようなことになるかもしれず。

326 ：(･ω･)：07/12/26 15:30:43 ID:YUAV7YNr

>>324
そんな噛み付くためにこの翻訳スレに張り付いてるの？

>>323
【メンバー】【ジョブ】【何ですか？】 とか
【メンバー】 @5 now? とか不自由そうにタブ使ったらどうか

327 ：(･ω･)：07/12/27 11:30:02 ID:DseiMjDP

噛み付くってより、そこまで細かく聞くならリダしろよ、って事じゃないの？

328 ：(･ω･)：07/12/27 12:09:21 ID:xZZV8iXq

外人は理解してる人も多いだろうけど、@はその読み方からatの使われ方をするな

329 ：(･ω･)：07/12/30 14:02:44 ID:lRt1Oa/W

>>327
細かく聞くってより、ここは翻訳スレだってことだろ？＾＾＾；；；；

330 ：(･ω･)：07/12/30 16:30:24 ID:tFutyCLe

初めましてこんにちは。
みなさんに一つ質問をさせていただいてもよろしいでしょうか。

年賀状に英語で「みんな幸せでありますように。」と書きたいのですが

I hope that All will be happy.
で細かなニュアンスは伝わるでしょうか?

wishは現時実現する可能性が低く「〜だったらいいのになぁ」位の妄想が入ってそうな感じだったので
hopeで少しでも実現することを表現したいと思いました。

that以下のwillはwouldとどちらの方がいいのでしょう?
コアな部分までの違いがつかめなかったので悩んでいます。

すみませんがご指導のほどよろしくお願いします。

331 ：(･ω･)：07/12/30 21:30:54 ID:2qY0OOQm

I wish you a happy new year. でいいのではないか？
↑は決まり文句なので個性を出したいというのなら俺じゃわからないや。
単数でも複数でもyouなのでallとかムリにつける必要ないかなーと思うんだが。

332 ：(･ω･)：07/12/30 21:47:22 ID:/cwTY9Gm

willかwouldかだが、学校英語だと減点だろうけど、日常会話的には
仮定法や接続法はあまり意識しなくていいよ。

333 ：(･ω･)：07/12/30 22:09:55 ID:dSUeTNNq

331さんと同じく

334 ：333：07/12/30 22:13:02 ID:dSUeTNNq

連投ごめん。続きな。
I wish you a happy new year.
でいいかと思う。

どうしてもというなら
I hope all of you will be happy for 2008.
とかどう？ネイティブじゃないから、聞いた方がどう思うかは分からんが。
でも、まぁ、要は気持ちを伝えることが重要なので、
文法とかはそれ程気にしないでいいと思う。

335 ：(・ω・)：08/01/08 01:29:16 ID:XknNdYSv

低レベルな質問をさせてもらいます

外人ＰＴに誘われた時、現地に着いたら【ＰＴフルメンバーなんです】【解散しました】ばかりです
現地へ移動中に自分が不要になった時一言tellを貰いたいのですが、どのようにお願いしておけばいいですか？
タブ使用でもいいのでよろしくお願いします

336 ：(･ω･)：08/01/08 06:26:46 ID:8NDrJwVU

>>335
Although I will hurry up to the 【キャンプ】,
please tell me when 【解散します】or 【フルメンバーなんです】?

これでどうだろ？

337 ：(・ω・)：08/01/08 07:26:48 ID:XknNdYSv

ありがとうございました
さっそく使わせてもらいます

上げてしまってすみませんでした

338 ：(･ω･)：08/01/08 07:29:54 ID:kwPRUIUr

>>335
たとえ>>336の事を言ったとしても、外人は何のお詫びもしてこないと思うから
被害に遭いたくなければ外人の誘いにはのらない事をお奨めします。

339 ：(･ω･)：08/01/08 09:02:24 ID:8NDrJwVU

俺の場合、大抵誘ってきた人は謝ってくれるけどな。
要は相手によるし、そこまで断定的に言うなよ。

/cheer >337
me と when の間に just とか入れたほうが良かったかもしんない。
（文法的におかしい気もするけど、すぐ教えてくれるように）

340 ：(･ω･)：08/01/08 22:25:22 ID:X8x+OiwB

外人に限った話じゃないが、向かっている途中、
刻々と自分のいるエリアをテルすると誘った方としては安心。

341 ：(･ω･)：08/01/25 23:33:21 ID:4qron/RB

微妙な内容ですが質問させて下さい。

342 ：(･ω･)：08/01/25 23:41:09 ID:4qron/RB

ぎゃー！途中で送信してしまったorz
最近、【パーティ】?等で誘いを受け、日外混合PTには慣れているのでそれ自体は良いのですが
自分の返事も待たずに一方的にtellの後に誘われて、こちらとしては無言誘いと同じであまり良く思えません。
ジョブの選り好みをしている訳ではないのですが、逆サーチした後返事をするクセがついているので
せめて返事をした後に誘っていただきたく、こちらの返事を待たずに、一方的に誘うのは止めて欲しい。
と伝えたいのですが無言誘い対応の英語しか思いつかずこちらに相談に上がりました。

343 ：(･ω･)：08/01/26 00:31:50 ID:PXCsT1kT

自分なら stop 【パーティに誘う】 before my answer...
とか言うかな

理由を聞かれたら 【日本語】 dislike that みたいな

344 ：(･ω･)：08/01/26 00:53:36 ID:ym+BqXnG

いや
i don't like that
でしょ。
そこで【日本語】普遍化いらない。

私は、別にテルとコマンドいっぺんに来ても気にしないよ。
テルとコマンドのセットで誘う人もいるんだなぁと思うだけ。
サーチして気に入らなければ、
/t <r> no tnx
/decline
ってするだけだし。

345 ：342：08/01/26 01:06:20 ID:h6yDDk5T

343さん、344さん回答ありがとうございました！
344さんの仰るとおりかなり個人感情よりなものですので、悩みすぎだったようですねorz
次にそういった場面になったときにはお二方の合わせ技で返答させていただく事にします。

346 ：(･ω･)：08/01/26 13:46:52 ID:9EhAgCSJ

Uchino鯖のNAは

【いりません。】【ブライン】【パーティに
誘う】

とか書いてる。

(【ブライン】=【Blind】)

347 ：(･ω･)：08/01/26 15:35:51 ID:wJn7jCo1

それはテルなしでいきなり誘ってくるいわゆる無言誘いのこと。
それに対する答えなら>>342は出来ると言っている。

348 ：(･ω･)：08/01/29 11:08:36 ID:hv4OH99+

ウィンＭコンプリート後、バスに移籍したての青75です。

ソロでぶらついていると、「バスのガリスンをやるから来てくれ」と英語のtellが。
確かにうちの鯖は外人のバス人ＬＳによるガリスンが盛んだが、興味はない。
ソロメリポしたいので、結構です・・・と、失礼にならない言い回しで返事した途端、
仲間らしき数名から一気にテルが押し寄せて驚いた。

　A「random junk」
　B「random junk」
　C「random junk plz」
　D「I’ll do dirty sanchez to your mother.【気をつけてください】:)」

random junk ってどのような意味なんでしょうか。
あとＤの発言に関しては、調べてみるととんでもない語句が出てきたんですが、
行き過ぎた中傷tellとしてＧＭコールすべきか悩んでいます。
よろしくお願いします。

349 ：(･ω･)：08/01/29 13:49:52 ID:rG2R+PpH

これは絶対すべき
Dの台詞訳してみてビックリした

350 ：(･ω･)：08/01/29 19:05:07 ID:jVB5aoyH

絶対通報するべき。
おそらくガキの集まりだから参加しなくて
正解だったと思うよ。

自分は似た/tell来たときは房返しで
凹ませたけどしばらくは自分が
通報されたんじゃないかとビクビクしてた...

351 ：348：08/01/29 23:15:22 ID:WVvKaxNy

349さん＆350さん

やはりGMコール級ものでしたか。
相手の名前と居場所はメモしていたので、早速GMコールしてみます。
ありがとうございました。

352 ：348：08/01/29 23:15:51 ID:WVvKaxNy

349さん＆350さん

やはりGMコール級ものでしたか。
相手の名前と居場所はメモしていたので、早速GMコールしてみます。
ありがとうございました。

353 ：348：08/01/29 23:16:54 ID:WVvKaxNy

2重投稿失礼しました。

354 ：(･ω･)：08/02/06 00:46:56 ID:EwEf3iEw

Dirty Sanchez って電撃ネットワーク風な奴ってのはわかったけど
どういう役になるんだ？
通報するほどの台詞なのか？

355 ：(･ω･)：08/02/06 00:59:50 ID:aHwrH6IW

そっちじゃねーよ

http://en.wikipedia.org/wiki/Dirty_Sanchez_%28sexual_act%29

356 ：(･ω･)：08/02/06 01:21:10 ID:EwEf3iEw

わりぃ英語さっぱりわかんね

357 ：(･ω･)：08/02/06 08:41:54 ID:GdjH6OOY

チョビ髭のかわりにウ○コ塗る行為のこと、らしい。

358 ：(･ω･)：08/02/06 12:30:12 ID:yDrRJPVw

orzな女性と合体しながら*にm9突っ込んで
m9に付いた茶色いのを女の鼻の下に塗る

359 ：(･ω･)：08/02/06 16:30:42 ID:uIi5f+qF

貴方のお母様のお尻を大便まみれにしてやる　みたいな感じ？

360 ：(･ω･)：08/02/12 01:26:08 ID:WFEOx8xI

ソロでちまちまやってたら外人が回りの敵を一掃
していったので、Dont kill [敵]　と言った時のこと。

If you don't like it Tuff
Thats how the game is

意味わかんねヽ(｀Д´)ノ
このゲームはそういうものだから嫌なら止めろってこと？

361 ：(･ω･)：08/02/12 01:38:10 ID:2+BrF3W9

大体そんな感じ
原文に近い感じを出すと

あんたは嫌かもしれないけど、これがゲームってもんだよ

そんな意味

362 ：(･ω･)：08/02/12 07:21:23 ID:5D8YKTGB

黄色ネームは（ｒｙ

363 ：(･ω･)：08/02/12 09:48:33 ID:ueG6ViZn

さすがにこの件は外人が正しいだろう

364 ：(･ω･)：08/02/12 20:40:49 ID:BbP7aouu

まあ、外人は思いやりってもんを
理解できないからね。

365 ：(･ω･)：08/02/12 22:28:54 ID:7FuO9GFo

自分がそういった後で、同じ目に遭わされたら、とたんに逆ギレするのも外人だしなｗ

366 ：(･ω･)：08/02/13 03:28:21 ID:TLgytJaK

離席がちな外国人さんが 「phon」 って言った後動かなくなった。
その後 「GF talk 2 much lol」「Will be done soon」「【女】talk 2 much
」
って言ったかと思うと、そのまま回線切断、これって戻ってくるの？；；

367 ：(･ω･)：08/02/13 05:32:54 ID:8nGxX/XS

戻ってくるかどうかはそれだけじゃわからん。
とにかく彼女から電話がかかってきて、
「彼女がおしゃべりでさーｗ」「すぐ終わるよ」「【女】はおしゃべりだよなー」
ってだけの会話。普通に電話だったら戻ってくるとは思うが、
質問がポストされてから1時間たってるし。
んで、結局戻ってきたのか？

368 ：(･ω･)：08/02/13 08:16:28 ID:TLgytJaK

ありがとうございます。
結局戻って来ず、補充の吟さんも見つからなくて解散になりました。
GFってガールフレンドだったのですね、GMの上位版？２人も呼んだ？
すぐ来た！？って勘違いでパニックになってまいました。

369 ：(･ω･)：(･ω･)

(･ω･)