英語→日本語】FFXI翻訳総合ｽﾚ7訳目【日本語→英語】

176 ：(･ω･)：07/05/05 11:33:18 ID:4kX9my8b

和訳を２つお願いします。

その１
放置寝バザのログを見たら、tellで
wieson blaupupps'
とあったのですが、英語ではないみたいなので調べようがないです(´・ω・`)

その２
自分と英語圏の方々でミッションを進めた時、その内の一人から
do you know how many people I try'd this mission with and failed'?
you guys are true WARRIORS''!
と来ました。
ミッションはクリアしたのに、何故　failed（失敗）　が出てきたのかわからないし、
その時のメンバーに戦士がいないのに、WARRIORS　が出てきたのかがさっぱり不明です(´・ω・`)