英語→日本語】FFXI翻訳総合ｽﾚ7訳目【日本語→英語】

1 ：(･ω･)：06/12/07 03:55:20 ID:En0o5i1n

英文→和文、和文→英文、翻訳スレです。

お約束1　嘘は教えない←これは絶対厳守でﾖﾛ
お約束2　レス番はきちっと入れてね。>>レス番号でﾖﾛ
お約束3　翻訳神同士の争いは禁止。ただの否定は禁止。
　　　　　　 しかし、翻訳の仕方の違いは訂正理由なども書いてもらえると
　　　　　　 また盛り上がってよいかも
お約束4　翻訳してもらう人は常識の範囲での礼節はもつこと。
お約束5　荒らし､煽り､たたきは軽やかにスルーしてね。
お約束6　回答者はなるべく簡単な単語で短文推奨でよろしくです。
お約束7　和訳希望のときはなるべく前後の状況を簡単に書きましょう。
お約束8　質問する前に、前スレ・現行スレを検索すること。

ｽﾚの流れが遅くなってきてるので
>>980ｽﾚ立てよろろｗ

関連リンクは>>2以降

166 ：(･ω･)：07/04/28 10:03:29 ID:+OkfC7kw

>>165
ありがとう
翻訳サイトだとAbjuration＝放棄に・・・英語って難しい。

167 ：(･ω･)：07/04/28 15:35:45 ID:3v57C0EK

>>162にあるように、英独仏版のアイテム名は、省略形・フルスペル形がある。
さらに、合成に成功したときのログなんかには複数形で出る。

D.はDryad(木の精)

168 ：(･ω･)：07/04/28 16:31:50 ID:3v57C0EK

xxx布x枚 => x squares of xxx clothとかいう表示だから、複数形
のとこは嘘だったかもしれん。

169 ：(･ω･)：07/05/01 08:32:11 ID:j1pb9y36

砂丘をチョコボに乗って走っていたら響く、
【レイズ】【くれませんか？】【ありがとう。】
どれどれ、と様子を見に行ったらごぶ焚き火のすぐ隣で死んでいた。
無茶言うな、こっちはレイズは使えるがトラクタ無理だし、
ごぶ片付けるだけの腕も無いとそのまま放置。
すると、シャウトが以下の内容に変わりました。
【レイズ】【くれませんか？】【ありがとう。】i aw you whm run away lol

これは、「白が通りかかったけどどっかいっちまったぜハハハ！」とでも言っているのでしょうか？

170 ：(･ω･)：07/05/01 19:30:26 ID:OZTkdj97

前衛挟んでそれぞれ対角線上に位置どる後衛がいるんですが
「バラードするので、後衛さん一箇所にいてくださいませんか？」
てどう表現すればいいんでしょう？

171 ：(･ω･)：07/05/01 19:45:54 ID:kZOelzcD

それに気付かない後衛はろくな後衛じゃないから無視でいいよ。
一方の後衛だけにバラかけ続ければ、欲しかったらもう一方がよってくるだろう。

とこのスレの意義をなくしてみる。

172 ：(･ω･)：07/05/01 19:48:23 ID:eUO0nQ9a

【後衛】【集まってください。】【バラード】【詠唱中です。】でいいじゃん

173 ：(･ω･)：07/05/02 18:04:48 ID:IFu36KtB

NAだけのPTで言われたセリフなんですが、
that way poor <me> can skill up
just that i was a <job> once, and if i was <me> id be pissed by now
<job> 【死】 【機械】 :D
これは中傷されてるのでしょうか？

174 ：(･ω･)：07/05/02 19:06:57 ID:gibeO/n/

>>169
i want you, whm run awayだろうか?
白が逃げちゃったのであなたが必要です、みたいな

>>173
<me>は貧弱なスキルを上げられるよ
俺も前に<job>やったけど、もし俺が<me>だったらおしっこちびっちゃうね
<job>は死神だよ^^

エキサイト先生と相談した限りは中傷ではない感じ。

175 ：(･ω･)：07/05/02 21:37:16 ID:IFu36KtB

>>174
ありがとうです。
このあとずっとブルーなままやってたのでほっとしました。

176 ：(･ω･)：07/05/05 11:33:18 ID:4kX9my8b

和訳を２つお願いします。

その１
放置寝バザのログを見たら、tellで
wieson blaupupps'
とあったのですが、英語ではないみたいなので調べようがないです(´・ω・`)

その２
自分と英語圏の方々でミッションを進めた時、その内の一人から
do you know how many people I try'd this mission with and failed'?
you guys are true WARRIORS''!
と来ました。
ミッションはクリアしたのに、何故　failed（失敗）　が出てきたのかわからないし、
その時のメンバーに戦士がいないのに、WARRIORS　が出てきたのかがさっぱり不明です(´・ω・`)

177 ：(･ω･)：07/05/05 12:18:09 ID:ET5cJNsC

>>176
2は

「オレ(英語の人)が、今まで何人のプレイヤーと組んでこのミッションに挑みそして
敗れてきたかを、オマエら(>>176を含めたそのときの仲間)知ってるか?
オマエらこそが真の"戦士"だ」

って言ってんだ。最後の「戦士」は大文字だから、意訳して「冒険者」とかに
したほうがいいかも。つまりそれまでに負け続けていたときに組んでいたメンバーは
揃いも揃ってボンクラだったが今日の仲間は優れていた、というお世辞だな。

178 ：176：07/05/07 15:20:32 ID:+fQ0jt4d

>>177
悪い意味ではなかったようですね　和訳ありがとうございますヽ(´ー｀)ノ

179 ：(･ω･)：07/05/15 01:34:32 ID:4XlrJZ0M

「今日は楽しかったです　また遊びましょう」
と言いたいのですが、教科書英語を使うのも気がひけてしまうので、
なにかいい言い回しはないものでしょうか？

180 ：(･ω･)：07/05/15 03:44:46 ID:PDYUPnxW

普通に

Had a good time! See u :)

じゃだめ？

181 ：(･ω･)：07/05/16 09:55:45 ID:KNU9zjTY

Tab変換で済ますと

【はじめまして】 【また会いましょう】

182 ：(･ω･)：07/05/16 22:00:17 ID:hz6xN58e

>>181
時制が省かれているから
It is nice to meet you/ It was nice to meet you.
どっちにでも使えるってやつやね。

外人と組んで解散するとき、
【みなさん】【とても強い相手です】
という別れの言葉はよく見る。

183 ：(･ω･)：07/05/17 17:15:11 ID:DKAtWOcU

tnl? とか聞かれたら tnl = 【とてもとても強そうな相手です】 と返すと
lol とか言われたり言われなかったりする

184 ：(･ω･)：07/05/21 23:14:45 ID:SKRryGMV

チョコボのアビリティ全部を英語表記で書いてあるとこないかな？

185 ：(･ω･)：07/05/22 00:30:56 ID:ES2ah7jH

オレがよく見てるのは

http://wiki.ffxiclopedia.org/Category:Chocobo_Raising

186 ：(･ω･)：07/05/22 11:03:43 ID:VI4AU52O

ahoi
ってどういう意味？

187 ：(･ω･)：07/05/22 13:06:15 ID:6Lac/aOx

Ahoy Ahoj と同じ意味

188 ：(･ω･)：07/05/23 02:19:47 ID:i0Vewzn4

神威やってて
外人と一緒なんだが、汰琉汰琉は恐ってこないから
放置で他に4対を狭い通路でマラソンって言い出して聞かないんだ
たるとかすぐ倒せるし、倒した後中央の広いところでマラソンが定石だと思ってたんだけど
これどう伝えたらいいのかな？
狭いから通路じゃなくて、TTを倒した後にやった方がいいよ。
ってどういうんだろ？

189 ：(･ω･)：07/05/23 03:31:08 ID:Ooi7lbvb

神威などのちゃんとやらねば勝てない戦闘を外人と一緒に行くのは自殺行為だぜ。

190 ：(･ω･)：07/05/23 05:25:53 ID:gmwTKn16

まぁ勝ったんだがぼろぼろしにまくりだった、、
クリアできた後の、指揮してた奴のえらそうな態度にあきれたなぁ・・
クリアタイム29分8秒ってｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ

191 ：(･ω･)：07/05/23 10:48:37 ID:xpcChjV8

普通の構成でやって29分56秒と29分38秒だった俺はどうすればｗ

192 ：(･ω･)：07/05/23 11:15:20 ID:OgM6Z9eq

つまり、188はKamikaze作戦ってことか

193 ：(･ω･)：07/05/23 15:34:57 ID:NlGyRwGL

>>192
それは全員忍者で微塵が前提じゃなきゃおかしいと思う

194 ：(･ω･)：07/05/25 07:01:27 ID:jAUOxmKL

すごく基本的なことかと思うんだけど英語力無い俺に力を貸してくれ。

わりと最近登録した唯一のNAフレから、ログインなんかの挨拶tellで
「how is it going?」って聞かれるんだ。
これどういう意味で、なんて返せばいいんでしょう？

195 ：(･ω･)：07/05/25 09:24:46 ID:ma8DnIkY

エキサイト翻訳したらすぐわかった

196 ：(･ω･)：07/05/26 05:57:24 ID:QtJh5104

>>194
「調子はどう？」って感じのお決まりの挨拶。
How are you?に返すのと同じ要領で、"fine. u?"（元気だよ。君は？）とか
"Not bad"（まぁまぁだね)とか返事しておけばよろしいかと。

197 ：194：07/05/28 08:49:53 ID:eP6lJXwI

>>196
ありがとう。
意味はなんとなく想像はついたけど、お決まりの挨拶っぽいからこそ、どう返せばいいのか分からなくて困ってた。
助かりました、参考にします。

198 ：(･ω･)：07/05/31 07:56:41 ID:+Srk2x9E

海蛇で釣りしてたら、
chary camp were plz tell
とtellが来ました。
〜はどこだ？と聞いてるのはわかるけど、
chary camp ってなんだろう…

199 ：(･ω･)：07/05/31 09:56:42 ID:RfGk0Udh

char・y 形容詞 章〈普通, 叙述〉
［１］用心深い, 慎重な,〈of..に〉.
［２］出し惜しむ, けちけちする,〈of..を, に〉.

(あなたのいる場所はあなたの経験では)安全な場所(でしたか？)
※括弧内は推定

よくわかんないね

200 ：(･ω･)：07/05/31 10:50:41 ID:Zf6XIt6D

Charybdis
じゅわゆーすくれるタコのことかな？

201 ：(･ω･)：07/05/31 14:38:38 ID:gLZyVp7Y

>ジュワタコってどこにpopするの？

英語圏の人じゃあなさそうだな

202 ：(･ω･)：07/05/31 15:48:28 ID:vmazEFzB

最近何気にフランス語のシャウトも目につくしなぁ・・・
そろそろ潮時なのかもね

203 ：(･ω･)：07/06/01 21:57:09 ID:3g7jj3HE

ジュワタコの場所を聞いているので正解だね。

204 ：198：07/06/01 23:21:02 ID:ykSxDlw7

ジュワタコですか…
釣りする為だけに海蛇へ行ったのに、そんな事聞かれてもわからないなぁ。
というか、POP場所を調べもせずに現地向かうとはどこまであつかましく出来てるんだろう（´・ω・｀）

205 ：(･ω･)：07/06/01 23:47:26 ID:2AfVw98R

そら向こうから見れば海外製ゲームなわけで
当然日本のような情報網も発達してないだろうし
非英語圏なら尚更だわな

206 ：(･ω･)：07/06/02 10:56:06 ID:KsLTGAnb

>>205
んなこたぁない
NAの検証サイトの方が日本のサイトよりももっとマニアックな内容から詳細までとことん
やっているよ
日本のサイトは単なる自慢サイトの方が多いと思う

207 ：(･ω･)：07/06/02 13:58:46 ID:jAcAfVEu

そういった情報が存在するということとアクセシビリティの問題は別の話じゃね？

208 ：(･ω･)：07/06/02 14:05:39 ID:ajCMJUho

あくせしびりてぃってﾅﾆ？

209 ：(･ω･)：07/06/02 20:58:12 ID:nFaBmNmM

向こうにも大手情報サイトはあるし、アルカザムとか大手掲示板もあるよ
アクセシビリティとか、覚えたばっかりの言葉使いたかっただけじゃね？ｗ

210 ：(･ω･)：07/06/02 23:23:45 ID:KsLTGAnb

だいたにして、>>207はレス先見て理解出来ていないようだｗ

211 ：(･ω･)：07/06/02 23:59:39 ID:jAcAfVEu

要旨：自分たち日本人が近くの本屋にでもいけば攻略本の類が容易に手に入る
あるいはちょっとぐぐればものの１０秒で答えが分かるような環境にいるからといって
/tellしてきた非英語圏の人も当然そういう環境に置かれているであろうことを前提に
あつかましいという表現を使っているのであればそれは考え直すべきだろう

ということです

212 ：(･ω･)：07/06/03 02:23:14 ID:BcIONfkR

そーいえばFFXIの攻略本てのは日本を出ると数はあるんだろうか。
なぜか英語の攻略本ぽいものを1タイトル(なぜか新版もあるので2冊)
持ってたりはするのだが、日本みたいに何カ所もの出版社からいろいろ
出て選ぶに迷うほどあるかどうかはわからないなぁ。

英語圏以外だとほぼ日本語・英語の本の輸入かネットだのみかな。
台湾あたりは日本語でも問題なく使うゲーマーが多いけど。

213 ：(･ω･)：07/06/10 13:42:47 ID:buDn6afH

どこかのサイトで調べてからいくのが当たり前なんて考え方は間違い
知らないことをMMO内で聞いた外人は本来のあり方
知らないなら知らないっていえばいいだけでしょ

214 ：(･ω･)：07/06/10 19:13:11 ID:RvUHsGmr

そして晒される訳だな

嫌な世の中だ・・・

215 ：(･ω･)：07/06/11 00:32:15 ID:PMuZS4XK

>214
その「世の中」ってお前の脳内じゃね？ｗ

216 ：(･ω･)：07/07/01 19:58:22 ID:jGFHP4E8

wiki.ffxiclopedia.orgでGulool Ja Ja(双頭マムージャ)の説明を読んでいたら、
代名詞が They だった。複数扱いになるのか。

217 ：(･ω･)：07/07/03 02:59:48 ID:zsa0L+8U

頭数（あたまかず）って言うくらいだしな

218 ：(･ω･)：07/07/04 01:05:27 ID:z42cB01E

だれがうまいこｔ(ry

219 ：(･ω･)：07/07/16 03:33:42 ID:1pwLGJv2

英語よめはするんだけど、時々ムカツクこと言ってくる人がいる
だまれこのくそったれ、うせろ
って言いたい時は
shut the fuck up get lost!でいいのかな？

220 ：(･ω･)：07/07/16 03:42:16 ID:HJ4C1diX

英語あんまり話せないのに罵倒だけしてもその後でもっと悔しい思いするだけだからやめといた方がいいよ
/sighでもしとけ

221 ：(･ω･)：07/07/16 06:38:36 ID:/eKk+qdY

>>219
get lost fuck`n Alien!　で

222 ：(･ω･)：07/07/16 16:23:43 ID:s7vXw4Aq

call gm
でおｋ

223 ：(･ω･)：07/07/26 13:19:00 ID:yO3GuFJF

NM張ってたら外人にエモで
「【詠唱中です】Piss　on　<me>」
ってされたんだけどどんな意味なのです？

224 ：(･ω･)：07/07/26 13:26:55 ID:Gs2WvXvQ

しっこかけた

225 ：(･ω･)：07/07/26 13:51:10 ID:yO3GuFJF

NM張ってるだけでそんなことされちゃうのか…orz

訳ありでした。

226 ：(･ω･)：07/07/26 15:45:42 ID:VfbF1SXd

語尾をのばすので日本だとーや〜がありますが英語に付けてもニュアンスは伝わるのでしょうか？
OK〜とか

227 ：(･ω･)：07/07/27 00:02:04 ID:eVmcOC6D

アメコミだと、同じ文字を繰り返してるね。
KABOOOOOOOOM (どっかーーーーーん)とか

228 ：(･ω･)：07/07/27 09:42:24 ID:lPoyHXki

実際に発音する場合は、母音をのばすからね。
母音を重ねないとのばしてる感じにならないように思う。

"HELP PLEASE" → "HEEEELP PLEEEEAASE!!!!"

229 ：(･ω･)：07/08/10 19:11:13 ID:XhgkiUoS

「そのNMは○時間の抽選POPだ」と、ひたすら立ち尽くしている
外国の方に教えてあげたいのですが、抽選POPをどのように説明
して良いのかわかりません。教えてください。

230 ：(･ω･)：07/08/10 20:15:14 ID:WKIgC7cS

抽選POPがどういう概念かを説明したいんかな？
>NM won't pop if the placeholder is alive
とか
>you have to kill placeholders until NM pops
とかで通じると思う

231 ：(･ω･)：07/08/10 20:45:52 ID:XhgkiUoS

229です
時間だけでPOPするNMと勘違いしているようで、抽選対象を狩らずに
ただPOPするのを待っているようなのです。
最初は他の人が狩って出したNMだけを狙っているのかと思っていたのですが
釣り狩った人にエモで応援とか【おめでとう！】とかやってるし、そんなのを
３回程みかけたので勘違いしているのかなぁと思ったしだいです。
>>230さん 教えてくれてありがとうございました。

232 ：(･ω･)：07/08/10 20:49:03 ID:gz8w2Fh7

マジレスすると、抽選対象のを他の人が狩ってるから見てるだけなんじゃね
他人が抽選狩って出したNMを釣り負けたから応援しないって理由は無いし

233 ：(･ω･)：07/08/15 00:24:48 ID:Cpx6O9x2

メインキャラで裏貨幣を買い取りシャウトしてたらさ
よく「どの武器を鍛えてるの？」とか「誰が鍛えてるの？」って聞かれるんだけど
別キャラで楽器を鍛えてるよ。　って答えたい場合は
I'm upgrading Relic horn on my another charとかでいいのかな・・？

234 ：(･ω･)：07/08/15 01:14:56 ID:pXwnmIkS

ものを預かるだけの倉庫(mule)でなく、普通に育成してる別キャラという
意味なら、alt かな。alternative characterの略。

235 ：(･ω･)：07/08/15 01:15:47 ID:pXwnmIkS

あー、altはmuleも含む。
けど、muleでないキャラをも意味する。

236 ：(･ω･)：07/08/15 11:26:31 ID:1a2wGG6Z

ちょっとした用事で街中で離席マークだして放置してたら

外/em　Play Party cake with <俺のキャラの名前>

ってログがあったんだけど、これどういう意味だろ？
アイテムトレードされた形跡無し　周囲でケーキ系の食べ物食ったのログも無いし、
辞書で調べても出てないしで　悪い意味じゃないんだろうけど気になる・・

237 ：(･ω･)：07/08/15 21:42:52 ID:rQ8e5TIC

party cakeはググってみてもパーティー用ケーキとかしか出ないね。
もしparty cakeじゃなくてpata cakeかpatty cakeだったら日本で言う
せっせっせーのよいよいよい、で始まるお互いの手のひらとかパチパチ当てる
遊びのことなんだけど...

なんだろ？

238 ：(･ω･)：07/08/15 21:49:06 ID:X3owvy7K

cakeの熟語に
a piece of cake　「楽な仕事；楽しいこと」
ってのがあるからそれじゃね

239 ：(･ω･)：07/08/16 12:00:16 ID:TRdrSPpG

>>238
日本語でおｋ


何が言いたいのかわかんねーｙｐ！
上げてるし釣りのつもりかな？

240 ：(･ω･)：07/08/16 12:09:08 ID:PSbcI2LM

つまり・・・「ねぇ<t>、私と楽しいことしない？」ということか？

241 ：(･ω･)：07/08/16 12:31:53 ID:7JNM3/Po

a piece of cake　「楽な仕事；楽しいこと」
→Play Party cake 「パーティでのちょっとしたお遊び」
みたいな意味じゃね？ってことなんだが

＞上げてるし釣りのつもりかな？
どうしてこういう考えになるんだろう・・・ｗ

242 ：(･ω･)：07/08/16 12:47:43 ID:TRdrSPpG

「街中で離席マークだして放置」してる香具師に
/tellでも/sayでもなく「エモで」パーティの誘いをかける
って発想が理解できないんだが。

うーむ、釣りじゃなくてマジだったのか。失礼した。

243 ：(･ω･)：07/08/16 13:06:50 ID:7JNM3/Po

まず、
＞って発想が理解できないんだが。
俺に言うなよｗ

それから
＞パーティの誘いをかける
後遺症だ

244 ：(･ω･)：07/08/16 13:13:08 ID:TRdrSPpG

おまい>>238じゃ無かったってことか。【さようなら。】

245 ：236：07/08/16 19:00:36 ID:pGvjk1Zf

もしかしたらだけど、>>237が言ってる「patty cake」のほうだったかもしれない。
でも悪い意味じゃないって事はわかったよ　色々と教えてくれた方々ありがとう！

246 ：(･ω･)：07/08/20 18:11:55 ID:3XdEnAf6

助けてください。新人青です。
ソロでラーニングをしていると、ケアルをしてくる外人白さんがいて
ありがたいけれど、敵のタゲがそれてしまうため、正直困っています。
【ごめんなさい】【ケアル】【せっかくだけど遠慮します】
【今は一人で行動したいんです】
と言っても、やめてくれません。
もしかしたら、自分のスキル上げをしたいの？　と思うくらい
長時間、ついてきます。逃げてもついてくるし…
(レベルが１０も違うので、パーティ組みたいわけではないみたい)
「ラーニングの邪魔をしないでください」
と言いたいのですが、どう言えばいいのでしょう。

247 ：(･ω･)：07/08/20 18:16:18 ID:d8T8L32S

そこで /blockaid on まぢオヌヌメ

ttp://www.playonline.com/ff11/polnews/news5119.shtml

248 ：(･ω･)：07/08/20 18:29:52 ID:3XdEnAf6

ありがとうございます！
やめてって言ってるのにやめてくれないよー、と少しパニクってました。
青やラーニングのことをよく知らないプレイヤーさんなのかな…？

249 ：(･ω･)：07/08/20 18:48:30 ID:d8T8L32S

エキサイト先生に聞いてきました。
でも余計な事を言うと言い返されるかもしれないので
使わない方がいいかも。

　Excuse me, please do not 【ケアル】 me.
　(ケアルすんな)
　Your 【ケアル】 obstructs my 【ラーニング】.
　(邪魔なんだわ)
　Thank you.
　(枕詞)

250 ：(･ω･)：07/08/20 20:16:55 ID:0uC+TYXf

わかってて邪魔してんじゃないの？

251 ：(･ω･)：07/08/20 22:37:11 ID:D1T4lXiL

タゲがそれちゃダメなん？紫ネームにされちゃうのかな。
紫にさえならなければタゲ保持してなくてもラーニングできないっけ。

ラーニングの厳しさが身に染みてる高レベル青さんが
後輩のラーニングのお手伝いしてるつもりじゃないのかね…

252 ：(･ω･)：07/08/21 04:27:01 ID:f3NxtgYg

【ラーニング】というTABはない。

赤ネームで、経験値の入る範囲内にいれば覚えられるが
敵のHP1mmまで減らし、わざと殴られ続けてTP技待ちをしている場合
高レベルにケアルをされると敵がそっちへ行く→高レベル避けまくりでTPたまらない→青涙目になる。
ラーニング時は必ずブロックエイドかけておくのマジオヌヌメ

253 ：(･ω･)：07/08/21 06:59:26 ID:U6mxEk96

246です。
皆さん、たくさんのレスありがとうございます。
252さんのおっしゃる通りの状況です。
ラーニングの他にも、わざと殴られながら「花粉」して
青スキルを上げるという目的もあるので、ケアルされる
と二重に困るのです。

あの外人さんにまた狩り場で出会ってしまいましたが
ブロックエイドしたので大丈夫でした。
英文tellが大量に来たり、どこに行ってもついてきたりは
まだ続きますが、ブラックリストに入れてすっきり。

【ラーニング】のTAB、ないんですよね。不便だな〜。

254 ：(･ω･)：07/08/21 07:13:03 ID:0i4wVmrX

GMに通報しろ

255 ：(･ω･)：07/08/22 10:57:41 ID:17rgBBft

tellで「好きだー」と頻繁に言ってくるフレが居ます。
でも最近tellが来なくなり、↓のサチコメが書いてありました。

girl chenge into that victoria secret
thing that i like. ok
tonight ur having me ur way

他の人を好きになったと解釈して良いのでしょうか？

256 ：(･ω･)：07/08/23 04:40:21 ID:kiKZv+DU

このサチコメの内容は正直、書いた人にしかわからないように思えるんだが・・・。
英語圏の人でもなさそうだし。

ビクトリアズ・シークレット（アメリカのセクシー系下着チェーン）の下着に着替えた子
そういうのが僕は好きだな
今夜は僕を君の好きにしていいよ

意訳だけど、こんな感じかなぁ？
これが255さんに当てはまらないのであれば、
他の子を好きになったとも取れるけど、実際はわからんねｗ
その「好きだー」ってTellが来なくて寂しいなら、本人に聞くのが一番だし、
迷惑だと思ってたんだったら、
このままTellが来なけりゃラッキーって思っておけばいいだけの話じゃね？

>>249

257 ：(･ω･)：07/08/23 04:42:08 ID:kiKZv+DU

途中で送信しちゃったよ・・・(;´д⊂) ヘタレすぎるな

続き・・・
細かいツッコミなんだが、そこのその枕詞って違わないか？ｗｗｗｗ
それをいうなら「結語」かと。

258 ：(･ω･)：07/08/23 09:49:45 ID:dgUbsiGP

「ビクトリアズ・シークレット」のCMソングの歌詞だったりとか…？
脳内で255さんに着せてたりしたら怖いね。

259 ：(･ω･)：07/08/24 01:18:24 ID:CPByrVJv

ni sd ji a ?????
とかRMT業者に言われたんだけど、なんだろう？(´・ω・｀)

260 ：(･ω･)：07/08/24 09:24:22 ID:1IeQQBJg

?????部分はフィルターに引っ掛かった
ううん知らないけど絶対そう

261 ：(･ω･)：07/08/28 09:35:30 ID:SeOSXZoo

/translate なんつーコマンドが追加されたようだな。

262 ：(･ω･)：07/08/29 03:27:12 ID:PF4PQt2K

ageます。
翻訳お願いしますage

白でLSメンたちとチョコボサーキットにいる時に、お決まりの
タブ誘いが来たのですが、自分はパーティメンバー色だったので
うっかりだろうと無視。
しばらくしてから、今度は自分がリーダーになってる状態で
チョコボの宝探ししてたら、また同じ人からタブ誘いが来ました。

奴：【こんにちは。】【パーティ】【いりませんか？】
私：dont you see my name color ?
　私の名前の色見えない？
奴；Im sorry bro im new to this game i dont knw what all that shit means;;
　ごめんこのゲーム始めたばっかなんで、その糞意味わかんねー

サーチすると、ランク５の青62

263 ：(･ω･)：07/08/29 03:27:37 ID:PF4PQt2K

私：rank 5 noob? ? RMTer ?
　ランク５の新人？RMTer?
奴：so i take it u dont want a party...then just say 【いりません】 lol
　まあパーティいらないのはわかったよ、ならただ【いりません】って言えよw
奴：yea RMT lookin to invite someone outside the RMT circle OMFG u dushce
　（このへんよくわからなかったけど、RMTを肯定したととりました）
私：i hate RMT 【さようなら】
　私RMTキライ。さようなら。
奴：Same here Douche ??? ?
　（意味わからず。禁止用語フィルタかかった？）
奴：a simple 【いりません】woulda been fine but only a gukin douche "TRIES"
tob a smart ass
　ただ単に【いりません】って言やぁいいのに（？あとわからず）
私：RMT 【いりません】【さようなら】
奴：oh so ur the RMT kk ill call a GM
　へえじゃああんたがRMTなんだななわかったGM呼んでやるよ

後半の意味がわからなかったのですが、読み解いて頂けないでしょうかー。

264 ：(･ω･)：07/08/29 19:10:38 ID:rSd7okJh

俺はRMTerじゃない！　キャラを買っただけだ！！

って感じに思えてきたｗ

265 ：(･ω･)：07/08/29 22:43:55 ID:XLQGnmOH

文脈からするとそいつはRMTerってよりは>>264さんが書いている様に垢を貰ったか
借りてるのかも。
会話はお互いの認識がずれてる感じですね。
相手の使ってる悪い言葉は何というか使い方がまるっきり日本で言う厨房という奴だと思う。
貴方のことを中国系（アジア系）のRMTerだと思い込んで言いたい放題...
googleで単語を調べてみられたならどんな酷いこと言われたのか分かると思うので
訳はここには乗せないでおきます。

既ににされているとは思いますがblistにそいつの名前を入れて無視するのが
最善な気がします。