英語→日本語】FFXI翻訳総合ｽﾚ7訳目【日本語→英語】

1 ：(･ω･)：06/12/07 03:55:20 ID:En0o5i1n

英文→和文、和文→英文、翻訳スレです。

お約束1　嘘は教えない←これは絶対厳守でﾖﾛ
お約束2　レス番はきちっと入れてね。>>レス番号でﾖﾛ
お約束3　翻訳神同士の争いは禁止。ただの否定は禁止。
　　　　　　 しかし、翻訳の仕方の違いは訂正理由なども書いてもらえると
　　　　　　 また盛り上がってよいかも
お約束4　翻訳してもらう人は常識の範囲での礼節はもつこと。
お約束5　荒らし､煽り､たたきは軽やかにスルーしてね。
お約束6　回答者はなるべく簡単な単語で短文推奨でよろしくです。
お約束7　和訳希望のときはなるべく前後の状況を簡単に書きましょう。
お約束8　質問する前に、前スレ・現行スレを検索すること。

ｽﾚの流れが遅くなってきてるので
>>980ｽﾚ立てよろろｗ

関連リンクは>>2以降

2 ：(･ω･)：06/12/07 04:01:01 ID:En0o5i1n

▼過去スレ
【誰だって】戸田奈津子風に英文和訳するスレ【交流したい】
http://jbbs.shitaraba.com/bbs/read.cgi/game/6493/1068189164/
【英語→日本語】FFXI翻訳総合ｽﾚ 2訳目【日本語→英語】
http://jbbs.shitaraba.com/bbs/read.cgi/game/6493/1072101428/
【英語→日本語】FFXI翻訳総合ｽﾚ 3訳目【日本語→英語】
http://jbbs.shitaraba.com/bbs/read.cgi/game/6493/1076980825/
【英語→日本語】FFXI翻訳総合ｽﾚ 4訳目【日本語→英語】
http://jbbs.livedoor.jp/bbs/read.cgi/game/6493/1085401839/
【英語→日本語】FFXI翻訳総合ｽﾚ 5訳目【日本語→英語】
http://yy10.kakiko.com/test/read.cgi/ff11/1102897565/
【英語→日本語】FFXI翻訳総合ｽﾚ6訳目【日本語→英語】
http://yy10.kakiko.com/test/read.cgi/ff11/1121070471/

▼英語やNAさん関連話題の別スレはこちら。
【teenager】外人との話を聞かスレ４【いづこも同じ】
http://yy10.kakiko.com/test/read.cgi/ff11/1119248494/
【北米GMｺｰﾙはJPの3倍】外人被害スレ11【NAGM/SOE委託廃止へ】
http://yy10.kakiko.com/test/read.cgi/ff11/1151334869/
【冒険野郎】外国人の気持ちになって冒険スレ２【ボブ＆マイク】
http://yy10.kakiko.com/test/read.cgi/ff11/1078489796/
英語掲示板を頑張って和訳してみるスレ【２訳目】
http://yy10.kakiko.com/test/read.cgi/ff11/1079495151/

3 ：(･ω･)：06/12/07 04:04:06 ID:En0o5i1n

▼北米の活発なFF11関連掲示板
http://vnboards.ign.com/board.asp?brd=22412
http://cgi.gamefaqs.com/boards/gentopic.asp?board=2000139

▼とてもとてもためになるサイト様
「ねっとげーむのえいかいわ。」
http://www.hmx-12.net/~virgil7/netEchat/
FF11和英辞書
http://www.geocities.co.jp/SiliconValley-Oakland/4112/
Final Fantasy XI北米版情報
http://wiki.fdiary.net/ffxina/

▼口語・ネットゲーム用語まで網羅している便利な翻訳サイト
スペースアルク　http://www.alc.co.jp/

4 ：(･ω･)：06/12/07 09:23:49 ID:TLxNIz6B

４げっつ！

5 ：(･ω･)：06/12/07 20:35:35 ID:woyWBSCD

>>1
乙！

6 ：(･ω･)：06/12/07 22:41:18 ID:AcEmWbx0

>>1 乙&GJ
7スレ目にして、とうとう後世に語り継いでいくべきスレが立ったな。




それにしても7スレ目のスレタイは(ry

7 ：6：06/12/12 22:34:41 ID:IRcT1yUl

悪かったよ、つい口が滑ったんだよ。
なんか、名台詞スレの28スレみたいじゃん？って思っただけなんだよ。
スレ立て人を馬鹿にするつもりは全然ないんだよ。
俺の考えが浅はかだったって思ってるよ。空気読めてなかったよ。



だから俺一人にしないでくれよ。誰か書き込んでくれよ。 orz

8 ：(･ω･)：06/12/13 01:31:56 ID:FpPjHqaR

ここは実用スレだから、用がないとなかなか浮上しませんのよ。
ってことでageとこうね。

9 ：(･ω･)：06/12/13 04:08:38 ID:makkIIVl

どっかのスレで見た
タブ変換での外人さんの発言
【タルタル】【たまご】が気になってるのですが
一体どういう意味なのでしょう？
どなたかわかる方いたら教えてください。

10 ：(･ω･)：06/12/13 04:15:55 ID:zUOd7S7S

その発言の前後の流れをだしてもらわん事にはなんともね

11 ：(･ω･)：06/12/13 09:10:36 ID:HFxDklzs

イレブンげと

12 ：(･ω･)：06/12/13 09:55:53 ID:QphvF+Ei

ttp://en.wikipedia.org/wiki/Steak_tartare

ぐぐったら卵のせタルタルステーキが出てきた。
ガルカが「お前をステーキにして喰ってやるΨ(`¬゜)Ψ」って
言ってるシーンが脳裏に浮かんだ。

13 ：(･ω･)：06/12/13 15:14:43 ID:aPinkFNr

暗シのセットでレベル上げをしています（Lv30代)
最初に盾に不意玉を入れることでタゲの安定をさせる為、
暗が釣役をしています
後衛さんに不意玉を入れるまで弱体・回復はしないで下さいと
頼んでいるのですが、外人さんにうまく伝えられません
簡単な言い方はありますか?
英語はほとんどわからずです
外人さんには最低限の指示をタブを駆使して伝えています
（狩り場やキャンプ位置、連携など)
よろしくお願いします

14 ：(･ω･)：06/12/13 15:24:27 ID:PEs2+ugD

dont cast spells on thf before SATA hits, please.
(no spell before SATAくらい短くてもいいかも)
不意玉当たるまでシに魔法かけないでください。

なぜといわれたら
koz SATA fails.
不意玉失敗するから。

15 ：(･ω･)：06/12/13 15:25:06 ID:ErEMFsRS

暗黒はサポ忍なの？30代でタゲ固定する必要なんてないよ。
空蝉1しかないし、ナイトより戦士のほうが固いし。
開幕不意だまにこだわるのは無意味。

16 ：(･ω･)：06/12/13 17:05:33 ID:makkIIVl

>>10-12
残念ながらレス主にも記憶にないらしく
たまに外人のフレが
懐かしいよね【タルタル】【たまご】、と発言するくらいらしいのです、
なにか特定の言い回しに近いのかと思ったのですが
無理でしたか、有難うございました。

17 ：(･ω･)：06/12/13 17:44:11 ID:aPinkFNr

>14
有り難うございます。短い方を使わせていただきます

>15
暗/忍です。一応サポレベルまで来ましたので基本、
盾固定にしてみようかという話になったんですが
その時のPTにいた外人さんの詩に伝えられなくて
困ってしまったのです

18 ：(･ω･)：06/12/13 18:35:02 ID:zUOd7S7S

>>16
まず、懐かしいといいながらそのフレーズを発言する外人のフレとやらに聞けば
いいんじゃね

19 ：(･ω･)：06/12/13 18:56:15 ID:RKhKXbhu

>>17
暗のサポをシか戦の方が連携考慮すると強いと思うけど
そのレベル帯でなんでサポ忍なのかがわからん・・・
そんな謎ジョブとは組んだ事無いな
まぁ、サポなしにしろどんなサポにしろ強要するつもりも無いし、あなたの自由だけど、
お勧めはシか戦が普通
JPと組んだから「何この餡黒('A`)」と言われる可能性が高い事を覚えておいてね
そうすりゃ面と向かって言われても凹まないだろうし

20 ：(･ω･)：06/12/13 19:48:44 ID:0f3F8vWw

そういう話をするスレじゃないんで。

21 ：(･ω･)：06/12/13 20:32:42 ID:7BlFzAzQ

タルタルの体型はたまご形？

22 ：(･ω･)：06/12/13 21:55:06 ID:CV9ogw7+

あてずっぽうで言うと、イースターの調度品とか??

23 ：(･ω･)：06/12/14 02:34:12 ID:1L3r3OED

>>19
なんでサポ忍かほんとにわかんないの？
暗が迎えで開幕不意玉まちしてるからサポ忍なんだよ。
サポ戦で挑発して開幕不意玉なんて、後衛に迷惑かけるだけで
やらないほうがまし。やりたいんならサポ忍だ。

別に「何この餡黒('A`)」なんて思われないよ。サポシのほうが
なにこの瞬間ダメ厨ってかんじだよ。