誤テキストをつつくスレ

1 ：(･ω･) 5鰤ん ★ ：05/07/26 19:01:56 ID:???

FF内に蔓延る言葉の誤りを正すスレです。

◆ことばにこだわりのない人にはどうでもいいスレです
◆会話文での言い回しには寛容に、地の文には厳密に
◆訂正されようが放置だろうが、ゲームの進行上は多分何の影響もありません
◆書き込む前に、本当にテキストが間違いなのか、再確認推奨

182 ：(･ω･)：07/05/15 09:56:01 ID:NEjk9aaF

たいていの人が読みを間違えてる忍術

捕縄の術「ほじょうのじゅつ」

決して捕縛「ほばく」ではありません

買いなさい、必ず買いなさ(ry

183 ：(･ω･)：07/05/16 02:04:49 ID:/DRi1asC

>>182
君と君の狭い周辺が間違えてたからって「たいてい」というのはどうよ。
「ユーザーが誤った読み方をしてることが多い」ってのがこのスレの趣旨かどうかも
少し考えた方がいいんじゃないかな。


ウィンダスミッション終了時のセミの台詞に

Semih Lafihna : では、。
　再会の時まで、共に戦える日まで、
　その瞳の輝きの止まんことを……。

というのがある。
最初の「では」の後の句読点がおかしいのはまあ気にしないでおく。
世界設定Wikiからのコピペなので実ログまでおかしいかはよく覚えてないんだ。
だが、「その瞳の輝きの止まんことを」ってどういう意味で読んでる？
文脈から考えれば、「瞳の輝きを絶やさないでね、止みませんように」という意味なんだろうが、
文脈を考えず書かれてるものを文法通りに読もうとすると、
「止むであろうことを祈っているよ、ギラついてないで少し休んで」というような、まるで逆の意味にも取れる。
例えば「幸多からんことを」と言ったら、これは間違いなく「ご多幸をお祈りします」と同義だよな。
未然形+助動詞「む」ってのは否定の意味なんか無いんだが、
文脈からすると否定の意志があるように見える。「止まぬことを」のつもりだったのかね。
陳腐でも「保たれんことを」とか「失われぬことを」とか、間違いようの無い言葉もあったと思うんだが。
演出上意図的にどちらとも取れる書き方をしてる･･･ようにはちょっと見えない。

184 ：(･ω･)：07/05/16 12:43:21 ID:5g9ico8J

撃ちてし止まん

185 ：(･ω･)：07/05/16 14:22:06 ID:KNU9zjTY

伝説の弓使いが仲間になるので、弓使いは２人もいらないという理由から
子供が撃ったおもちゃの弓矢に当たって死んだ人を思い出した

186 ：(･ω･)：07/05/16 15:15:18 ID:RmHPt4Lc

エドドドドドドゴンのあの人か

187 ：(･ω･)：07/05/20 17:57:00 ID:bqBZbJKZ

ヤマンだっけ？顔の絵を見れば途中で死ぬって判ったよ

188 ：(･ω･)：07/05/22 17:12:41 ID:P9KXXA7O

ネ実が、また「神威」ネタで盛り上がってるな。

189 ：(・ω・)：07/05/22 19:47:05 ID:B4+6TQNx

>>183
「止まんことを」は普通に使われる言葉。間違いでもなんでもない
もっとも、現代ではほとんど使われないが

190 ：(･ω･)：07/05/22 21:25:48 ID:a1ZeG/N/

止まんこ

191 ：(･ω･)：07/05/23 07:24:55 ID:cp1kOZwo

>>189
言い回し自体が存在する言葉なのは183だって百も承知だ。
ただ、普通一般にはログとは逆の意味で使うだろ、って話。
例えば「戦火の止まん事を」ならば誰も「戦争がずっと続きますように」なんて読んだりしない。
それともセミは、「瞳の輝きが消えますように」なんて言ってるというのか。


別件「混ぜるな訓読み：衛瑠刃鞍柏餅」
これも別に間違いじゃないけどさ、「漢字で当て読み」をやる時に
訓読みが混入すると途端にアタマ悪そうに見えてくるぞと。
こういう板に沿った言い方なら、厨度倍増とでも言おうか。

192 ：(･ω･)：07/05/23 07:53:06 ID:XxXabMrX

>>191
柏餅はわざとだろ…。
それこそ夜露四苦みたいなノリで。

193 ：(・ω・)：07/05/23 08:53:00 ID:VVWae8kf

これは再会するまで輝きが止まらない事を願いますって意味なんだけど
別に文法も文章もおかしくないね。
どこに噛み付いてるか意味不明

194 ：(・ω・)：07/05/24 00:30:54 ID:BAiVK8h1

>>191
自演するなよｗ191も183も同じ香具師だろ
句読点、文章の癖、言葉の語尾、改行の位置、書き方でバレバレ

ちなみに「止まん」がすでに否定の意味を持ってる
もう少しがんばろうな

195 ：(･ω･)：07/05/24 03:51:01 ID:1N0+R9sP

すまない、一人称代名詞使うか「183『で』だって」という書き方すべきだったね。
別人を装ってると取られるとは、浅はかな書き方をしてしまった。

動詞部分が「止む」の未然形なのは間違いないよな。
次に「ん」だが、可能性としては
否定の助動詞「ぬ」が転化したものと
推量の助動詞「む」が転化したもののいずれかになる。
ここまでは間違ってないよな？
で、少し一般化するが「〜せんことを。」の形で願望・祈念の言葉を投げかける場合、
この「ん」が否定の方であることは非常に稀ではないか、
むしろあり得ない、くらいに俺個人は感じたんだ。
そこが俺の間違えてたとこなんだろう。

けど正直、190のようなしょうもないのが出ないような表記であってくれたら、とは今でも思う。

196 ：(・ω・)：07/05/24 12:13:26 ID:BAiVK8h1

あのね。古文と現代文学は使い方も意味合いも大きく変化してるの。
「ない」「む」「ん」は否定形を作る変化語尾と考えて覚えたほうがいいよ

>で、少し一般化するが「〜せんことを。」の形で願望・祈念の言葉を投げかける場合、
>この「ん」が否定の方であることは非常に稀ではないか

稀でもなんでもない。学校の教科書レベルで否定の使い方はでてくる。

197 ：(･ω･)：07/05/25 11:33:43 ID:uwsvfjD1

ツッコミを入れる際はきちんと調べないと、逆に自分の無知を曝け出すって教訓ですにゃー。

198 ：(･ω･)：07/05/25 17:56:45 ID:cdJcy0Ng

きっと、「とまんことを」って読んでるんだよ…

199 ：(･ω･)：07/05/28 12:19:21 ID:BQjPiyXi

>>182
「ほなわのじゅつ」

と思っていた。　　　目から魚の鱗

200 ：(･ω･)：07/05/29 22:09:20 ID:C8QJv7cV

ﾊﾞｶｽｗｗｗ

201 ：(･ω･)：07/05/31 01:19:13 ID:Zc7tTws/

捕縛だと思ってたぜ！

202 ：(･ω･)：07/05/31 09:31:56 ID:6ZFCunkO

緊縛、なら誰も間違えなかったのに

203 ：(･ω･)：07/06/10 16:07:35 ID:/R+Oummt

285 名前：(･ω･)[sage] 投稿日：07/06/07(木) 20:05:15 ID:yQOGeRzp
ナジュリス・タイラ。
お前を斬首に処す。
そこに直れ……。
…………。
！？
本日、ナジュリス・タイラは軍規違反により処刑された。
……？
また、本日付で天蛇将直轄の特務隊隊長としてナジュリス・パレビアを任命する。

英語ではNajelith Taira、Najelith Vareviya
と表記されてるんだが
Vareviyaはどう読んでもバレビアだよな「パ」レビアとは読めません

204 ：(･ω･)：07/06/10 19:01:55 ID:hzMf02WN

Na「je」lithがナ「ジュ」リスになるわけで
Talhaalが読み方タイハールだったわけで
ただ単に読み方が特殊なんだろうってことでﾇﾙｰしてたわｗ

205 ：(･ω･)：07/06/12 01:26:47 ID:GUX/om+w

jeをカタカナでジュは短く発音するなら充分有りうる範囲だと思う。
パレビアとタイハールは理解できん。

206 ：(･ω･)：07/06/12 03:02:17 ID:6uAwRL3V

Jewelryも、ジェウェリーって読まなきゃいけなくなりそうだｗ

207 ：(･ω･)：07/06/12 03:04:31 ID:mRru5HA/

人名は決めた人のもんだしな。
「こう書いてこう読むんだ！」と決めたらそれが正しい。

サッカーの三浦知良だって、どう考えて「知」をカズと読むのは日本語的にはおかしいけど、
そういうものと割り切るしかない。

208 ：(･ω･)：07/06/12 18:12:29 ID:XQq2sh/T

最近は読めない名前ばっかり。
ttp://dqname.jp/

209 ：(･ω･)：07/06/14 16:04:06 ID:SCmhohN3

604 名前： 既にその名前は使われています [sage] 投稿日： 2007/06/13(水) 20:46:00.63 ID:mmxTidLY
「私設訓練所に毛のはえたようもの〜」


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ま　た　脱　字　か

210 ：(･ω･)：07/06/14 20:13:26 ID:J3pmPwmD

同じアルファベットでも言語によって発音が違ったりするけど、
漢字の当て読みとはまた別物だろう。

211 ：(･ω･)：07/06/14 23:27:51 ID:22EJ+rpF

毛の生えた洋物・・・

212 ：(･ω･)：07/06/17 19:14:42 ID:EdSNiM0R

まあ名前は出生届に出したもん勝ちだからな
「御華」ってかいて「フラワー」と読み仮名をふっても出生届に登録できるからな

213 ：(･ω･)：07/06/25 16:23:52 ID:4jsc9/ix

散々あちこちの告知で使われてるが
「〜いただけますよう」
って無礼だよな、敬語のつもりなら。
最近普通になってしまった「いただく」を敬語として使う用法としても
「〜いただ き ますよう」
だし、本来ちゃんと謙る気持ちがあるなら
「〜くださいますよう」
じゃないのかと。

214 ：(･ω･)：07/06/25 18:10:29 ID:2uWCLfB2

「〜いただけますよう」 謙譲語
「〜くださいますよう」 丁寧な命令語

こうですか？わかりません！　＞＜

215 ：(･ω･)：07/07/17 16:27:41 ID:4tSHGi6t

いただくは話者が受け取る場合に使うべき謙譲語。
告知の場合はくださるが適当ではある。くださるは与えるの尊敬語ね。

いただけます、は国語の活用のテストで書くと×貰う書き方だわな。

216 ：(･ω･)：07/07/29 01:31:53 ID:kjFH2TfV

おーい…
知らないのは仕方がないが、ウソ\をえらそうに書くのは恥ずかしいな。

217 ：(･ω･)：07/07/30 14:20:41 ID:bfo5UJoj

指摘しないくせに（ｒｙ

218 ：(･ω･)：07/09/03 16:56:41 ID:FvoM02qT

良かったもうヴァナには誤テキストがないんだ

219 ：(･ω･)：07/12/05 11:14:02 ID:IhZxe9ss

J164 ガルレージュ要塞〔Ｓ〕.txt
0534この要塞には火薬が大量に/保管してありる。そしてそのほとんどが/堀削用の……むっ、貴様、何者だ！？/部外者は即刻、立ち去れ！

ありる

220 ：(･ω･)：07/12/05 16:27:26 ID:3uyE1/Co

馬鹿でありるがとう

221 ：(･ω･)：08/06/11 12:32:04 ID:/kr0XczH

ちゃんと働かないと
晩御飯抜きだらからね！ほら、帰るわよ！

222 ： ◆kJAS6iN932 ：08/07/29 11:16:12 ID:4jC1wtK1

てｓｔ

223 ：(･ω･)：08/07/30 11:38:01 ID:xrxU8CAu

>>191
重箱読みと湯桶読みと言うものが有ってですね…

224 ：(･ω･)：08/08/11 14:48:00 ID:xu+E+Dp5

修正前
Prien :
私はお前を
信じているぞ、グウィル(Gwill)……。

修正後　2008/06/10
Prien : 私はお前を
信じているぞ、グィル(Gwill)……。

225 ：(･ω･)：08/08/18 03:27:33 ID:Hty1C8wC

文章の誤字じゃなくて内容ナンダケドサ

過去世界の監査官：そなたは既に最高位である○○なので自己判断で活動すればなんたらかんたら〜
監査を終えますか？→はい
過去世界の監査官：うむ、次は昇格できる様に頑張れよ。

おいおいおいおいケンカ売ってんのかお前はｗｗｗｗ

226 ：(･ω･)：08/08/18 04:51:02 ID:QFKPb2QC

は？

227 ：(･ω･)：08/08/18 04:58:38 ID:qq3ScuH/

上にいきようがないのに「昇格できるように頑張れ」って言われるってことじゃ？
見たまんまだけど

228 ：(･ω･)：08/09/09 15:46:27 ID:qzx4PvwJ

できす。

現在確認されている不具合について(9/9)
http://www.playonline.com/ff11/polnews/news14186.shtml

【確認されている不具合】
■カンパニエバトルにおいて、アライドタグの発行を受けている
　状態でも、2回目以降の戦闘不能時に経験値が減少してしまう。

※1回目の戦闘不能から回復した後に、アライドタグを再発行して
　もらうことで戦闘不能時の経験値減少を回避することができす。

魚拓
ttp://s02.megalodon.jp/2008-0909-1331-28/www.playonline.com/ff11/polnews/news14186.shtml

229 ：(･ω･)：08/09/09 16:58:40 ID:snWMkVwW

初出時は「できます。」だったのが「できす。」に修正されていま現在もそのまま。

初出時
※1回目の戦闘不能から回復した後に、アライドタグを再発行しても
らうことで戦闘不能時の経験値減少を回避することができます。

現在
※1回目の戦闘不能から回復した後に、アライドタグを再発行して
　もらうことで戦闘不能時の経験値減少を回避することができす。

230 ：(･ω･)：08/09/13 16:47:28 ID:qMAjYYvp

過去バスクエスト、騒乱の行方
Zeid:そんなことより
ファイブムーンズの変説
なにか、心当たりはないのか？

変説でいいのか、変節のミスか？

231 ：(･ω･)：08/09/15 06:25:46 ID:YdywhLmD

竜AFクエ3にて。シリアスなイベントシーンの
「（前略）感謝こそすれ、恨みを持つなど笑止千番（後略）」
ってセリフに脱力。コントローラーに頭突きかましたぜ。
千番はねーだろ、千万だろ！