誤テキストをつつくスレ

96 ：(･ω･)：06/03/05 06:40:44 ID:cwU938SC

/pointコマンドの結果がNA/EU版で実際にどう表示されるのかは知らないのだが、
英米圏では「人を指差す」という行為自体が無礼・失礼とされる文化にあるので、
それが前提となって
「AはBに（どこかを）指差して見せた」
という表現になったのではないか。
英語版の方が
A points at B
みたいなミもフタもない表現してたら無意味な推測だけどな。