誤テキストをつつくスレ

58 ：(･ω･)：05/08/16 18:29:32 ID:wM0o1wA1

お題【ピルファーピアス・ピルファーマント】(Pilferer's 〜)

マシーナリーに続き、「潜在条件：サポジョブ」な装備シリーズ第二弾
英語版をよく見たら正しくは「ピルファラー」だった。
pilferだけだと動詞なので、行為者を示すには[〜er]を付ける。
他のキラーとかトリマーなどとの対応で考えたら、
やはり合わせてピルファラーにしておく方が妥当だろう。