誤テキストをつつくスレ

36 ：(･ω･)：05/07/29 03:42:08 ID:zZm1xyP2

連カキ失礼。Wikiの「誤記」に載ってたものを片付けておく。

お題【アクアムスルム(Aqua Mulsum)】
単純ケアレスミス。間違っているのは日本語版のみ。
正解は「アクアムルスム」で、「ムルスム」は古代ローマ時代からある、
ワインに蜂蜜を混ぜた酒の名称である。
酒精の入ったアイテム名称が一切排除されてるこのゲームで、
珍しくスルーされてるのは、北米でムルスムが酒の名称だという認識がなかったのか、
ジンジャーエールのごとく、清涼飲料にムルスムという名が含まれた商品が既にあるのかもしれない。
関係ないが、グレープジュースの作成に使うクリスタルが闇なのは、
◆e的にささやかな抵抗なのだろうか。