誤テキストをつつくスレ

35 ：(･ω･)：05/07/29 03:35:52 ID:zZm1xyP2

お題【気孔弾(Chi Blast)】（モンクアビリティ）
これについては、正解は「気功弾」だ、と主張するつもりはない。
こういう、現存しないゲームあるいはファンタジー特有の概念は、
どんな名称をつけようと自由だと思う。
ただ、「気孔」のように既存の概念が存在する言葉を持って来てしまうと、
まことに恰好の悪い事態になる。
本当は「気吼弾」あたりの漢字を当てたかったが、
作業が流れていくうち現場で「口」が取れてしまったのではないかと
深読みしているのだが。
企画の初めからこの字だったなら、◆eのセンスは貧しい。
ところで、英語版の「Chi」は「気」のピンインだろうか？
筆者は「Qi」だと思っていたのだが、詳しくないので正解知ってる人いたら教えて欲しい。
或いは文字通りギリシャ文字の「Χ」を表しているとか。