誤テキストをつつくスレ

3 ：(･ω･)：05/07/26 19:20:24 ID:IU/Ezunx

【お題】蟲毒(毒盛の術触媒) NA/EU版表記：Kodoku
実装当初から間違っているにも関わらず、訂正されることなく今に至る。
「コドク」と呼ぶならば正しくは「蠱毒」であり、「蟲」の下に「皿」が付いた字が正解だ。
「蟲」という字は教育用に略した「虫」の本字であって、
その読みの中に「コ」という音は含まれていない。
「チュウドク」などと読ませるのならばまだ話は分かるが、
「コドク」だとブチ上げるならば明らかな誤りだ。

一方で、この字については訂正が困難な事情も理解できる。
正しい字である「蠱」は当然ながら常用漢字ではないし、
一般的なユーザーのFEP環境では「こ」の変換候補にすら出てこない。
加えて、PS2など解像度の低い環境では文字がつぶれてしまって判読不可能である。
ならばいっそ、かな書きするかアイテム名を「毒虫(蟲)」とかにしておけば良かったのではないか。
見た目が似ているからと言って読めない漢字を持ってくるのはダメだろう。
◆eの最大の罪は、Windows用のIME辞書を配布している点にある。
アレのせいで「こどく」→「蟲毒」と誤変換できるようになってしまっているのだから。