誤テキストをつつくスレ

25 ：(･ω･)：05/07/27 15:55:04 ID:Ve74YI0P

【お題】隔たれし信仰(プロマシアミッション章題)
最初見たとき違和感を覚えた。
「し」って過去の助動詞「き」の連体形だよな。
これって連用形接続だよな…あ、じゃあ「れ」は
受身の助動詞「る」の連用形ってことか。
あれ？じゃあ「隔た」って…
というような連想がこんがらがったので調べてみた。
調査の過程は省くが、このような表記がなされるのは、
自動詞「隔たる」と他動詞「隔てる(古文なら隔つ)」の
活用の混乱から起きるもので、厳密な国語としては誤りという結論に至った。
が、「隔たれる」という言い方は
既に一つの動詞として現代語に定着しつつあるようなので、
自動詞に受身助動詞つけるのっておかしいよね？とか
「ら」抜きじゃないか？とか言っても仕方ないのかもしれない。
件の文言は、ラ行下一段動詞「隔たれる」の連用形に
過去の助動詞「き」の連体形が接続しているということで説明されてしまうのだろう。
「隔たりし」だったら気にも留めなかったはずなのだが。