誤テキストをつつくスレ

183 ：(･ω･)：07/05/16 02:04:49 ID:/DRi1asC

>>182
君と君の狭い周辺が間違えてたからって「たいてい」というのはどうよ。
「ユーザーが誤った読み方をしてることが多い」ってのがこのスレの趣旨かどうかも
少し考えた方がいいんじゃないかな。


ウィンダスミッション終了時のセミの台詞に

Semih Lafihna : では、。
　再会の時まで、共に戦える日まで、
　その瞳の輝きの止まんことを……。

というのがある。
最初の「では」の後の句読点がおかしいのはまあ気にしないでおく。
世界設定Wikiからのコピペなので実ログまでおかしいかはよく覚えてないんだ。
だが、「その瞳の輝きの止まんことを」ってどういう意味で読んでる？
文脈から考えれば、「瞳の輝きを絶やさないでね、止みませんように」という意味なんだろうが、
文脈を考えず書かれてるものを文法通りに読もうとすると、
「止むであろうことを祈っているよ、ギラついてないで少し休んで」というような、まるで逆の意味にも取れる。
例えば「幸多からんことを」と言ったら、これは間違いなく「ご多幸をお祈りします」と同義だよな。
未然形+助動詞「む」ってのは否定の意味なんか無いんだが、
文脈からすると否定の意志があるように見える。「止まぬことを」のつもりだったのかね。
陳腐でも「保たれんことを」とか「失われぬことを」とか、間違いようの無い言葉もあったと思うんだが。
演出上意図的にどちらとも取れる書き方をしてる･･･ようにはちょっと見えない。