誤テキストをつつくスレ

122 ：(･ω･)：06/08/12 01:22:11 ID:fwSP7jPh

英語の母音字の発音に対するカタカナとしてどれを当てはめるかというのは
一概にこれが正しくこっちは間違いと決め付けることはできない。
日本語のように母音が5種でシステム化されてはおらず、
同じ母音字でも様々な読み方になりうるからだ。
件のyawnなどは「口の開き方はオ段で、アの発音をするように」というのが
日本の学校での米国英語の教え方の一般的な例であり、これをカタカナに書き下す際
「ヤ」と「ヨ」のどちらを採るかは筆者の裁量による。
企画スタッフにひねくれ者が多いのか、一般的な方を出来るだけ採らないようにしているフシは見受けられるが。

いずれにせよこのスレで論うなら、「ムスルム」のようなあからさまに誤ってるものに限った方が良さそうだ。

あまり関係ないが、NAEU連中はAht Urhganという綴りを見て、実際どう発音してるんだろ？
カタカナでアトルガンと読み下せる共通の素養があるものならそこが知りたい。