英語掲示板を頑張って和訳してみるスレ【２訳目】

1 ：(･ω･)：04/03/17 12:45 [ bvv8JrDI ]

英語掲示板に投稿してある面白そうな発言を和訳するスレを立ててみました。
たまに読んでると面白そうなのが結構あるので、こっちに和訳して紹介すれば楽しいかな、と。
ただ、私自身英語あんまりできないんで、英語に堪能な人ぜひ協力を。

前スレ　

英語掲示板を頑張って和訳してみるスレ　http://jbbs.shitaraba.com/game/bbs/read.cgi?BBS=6493&KEY=1071048852

849 ：(･ω･)：05/09/17 17:49:07 ID:HhPt4oEE

hosyu

850 ：(･ω･)：05/09/18 23:30:40 ID:csv6w7/o

追加ディスクで青魔実装の可能性濃厚ってのは英語圏な人たちは知ってんのかな?
どう略される（blmだと黒魔とかぶるから）かなんて議論してる板あったらおもしろそうなんだが。

851 ：(･ω･)：05/09/18 23:49:52 ID:Bp8VWEMp

bluで解決　なやむほどのことか

852 ：(･ω･)：05/09/25 17:11:20 ID:sZLJXYIG

>>851
mはどこに行った？

853 ：(･ω･)：05/09/26 13:16:05 ID:/gMjrhld

日本語だと青魔道士だけど
英名だとBlue Mageとはまったくの別物なのかもしれない
ナイトがパラディンになってるように

・・・と思ったけど、むこうでもBlue Mageっぽいなぁ
どーなることやら

854 ：(･ω･)：05/09/26 17:10:04 ID:0FJJyKKP

>>852　青戦士とかいるんなら別だがbluでなんか困る？

855 ：(･ω･)：05/10/01 17:33:20 ID:/AdHDs6I

bumかbemかな？

856 ：sage：05/11/12 23:29:38 ID:1LcwlpLp

ああ、懐かしいなこのスレまだあったんだ。２訳目ももうじき終わりだね。
すっごく気の合うNAフレが2人いて、良くNA主催のイベントに誘われたよ。
逆に、僕の方は彼らをあまり歓迎しないLS面もいたから板ばさみで少し悩んだっけかな。

とっくに引退したんだけど、どういうわけかサルタの風景はふとしたときに
良く思い出すよ。ウィン人だからある意味当然かもしれないけど。サルタだけがそうなんだ。
再会フラッシュを見なかったら多分FF11なんてしなかったろうな。
もうオンゲーはやらない、てゆーか他の事が忙しすぎてやれないけど、いい思い出だ。

857 ：856：05/11/12 23:31:25 ID:1LcwlpLp

"sage"の入れるところも忘れているなんて！！

みんなゴメンよぅ/cry

858 ：(･ω･)：05/11/13 02:13:36 ID:T6kJ+dXF

たまにはageでもいいよ

859 ：Kuraudo：05/11/13 22:50:47 ID:h6N+Ef+0

aomでいいやん？

860 ：(･ω･)：05/11/15 17:05:37 ID:xOZ8ka9p

なんで今頃そんな話を。。
ゲームショウのときにBLUで確定って話出てたじゃん

861 ：(･ω･)：05/11/16 11:43:23 ID:kE4cTNL2

>>860
日付

862 ：(･ω･)：05/12/07 22:08:06 ID:xKr1L02i

allakhazam鯖板より「ひどいパーティに入っちゃったと気づくとき」
ttp://ffxi.allakhazam.com/forum.html?forum=48;mid=113272664018287825;num=25;page=0
色々あったので適当に拾ってみた

・あなたが女帝の指輪を外すより先にリーダーがパーティ解散したとき
・LV35の白が「レイズってLVいくつで覚えるの？」って聞いたとき
・赤が「そろそろ落ちます」と言い、リーダーが「OK、暗黒ゲットしたぜ」と言ったとき
・侍に「連携って何？」と聞かれたとき
・最初の5戦でもう2時間アビ使っちゃったとき
・クフィムで忍者が空蝉持ってなかったとき
・前衛に「釣りって何？」と聞かれたとき
・説明したら前衛全員が釣りに行っちゃったとき
・暗黒が精霊撃ちたがり、「MPまって」といって座ってるとき
・メインヒーラーがナイトだったとき

863 ：(･ω･)：05/12/07 22:52:42 ID:mnhsYQnl

・５チェ目で経験値８５のとき
・最初の戦闘で経験値１２０とか出て、誰かが「マイガッ！すげえイカしたＰＴだぜ！」って言ったとき
・ナがクッキー食ったとき
・黒魔が忍者に「詩人いるから空蝉あんまり唱えなくて良いぜ」って言ったとき（かな？よく分からん）

864 ：(･ω･)：05/12/08 05:52:07 ID:yNH2mjyv

ﾊｹﾞﾜﾛｽｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ

865 ：(･ω･)：05/12/08 06:23:41 ID:yNH2mjyv

・竜騎士が盾役をやりたがる時
・危険なゾーンを潜り抜けるときに、(適当な前衛ジョブを入れろ)がオイルパウダーを持ってない時。理由はそれらが高いから。

ここのBBSは面白いな

866 ：(･ω･)：05/12/08 10:10:45 ID:XsQVi0p7

＞・あなたが女帝の指輪を外すより先にリーダーがパーティ解散したとき
もしかしてNAって女帝の指輪つけっぱなしにしてるのか？
それとも単に専心の効果が切れる前って意味なのかな・・・。

867 ：(･ω･)：05/12/08 10:44:10 ID:DULpFBBd

>>866
使ってから戦闘用装備に換えるまでの間にって事じゃね

868 ：(･ω･)：05/12/09 00:09:42 ID:vzQmJVvW

> もしかしてNAって女帝の指輪つけっぱなしにしてるのか？

元スレ読んでないけど、Uchino鯖のNAで
指輪付け替えてるやつを一度も見た事ない。
何度説明しても誰一人聞き入れてくれないので
もう説得は諦めた。オレの英語がまずいって
いうのはあるんだろうけど。

869 ：(･ω･)：05/12/09 09:44:35 ID:5Y7tAOho

>・説明したら前衛全員が釣りに行っちゃったとき

想像して笑いすぎた、腹イテーーーーー

870 ：(･ω･)：05/12/27 02:10:04 ID:hbQdJvdi

http://killingifrit.com/forums.php?m=posts&q=97016&PHPSESSID=0487aca4c8d4214b61de1b28478b04d6
ちゃんとは読んでないけど、デュナミス-コンベンションセンターわろた。

871 ：(･ω･)：05/12/28 05:46:39 ID:3R1DxKEG

メガトロンわろす

872 ：(･ω･)：05/12/28 05:58:26 ID:3R1DxKEG

http://killingifrit.com/forums.php?m=posts&q=98033

なんか変な走り方のエル♂がいた。

873 ：(･ω･)：06/01/09 06:26:39 ID:Tp4dLHC5

http://killingifrit.com/forums.php?m=posts&q=100191&PHPSESSID=0487aca4c8d4214b61de1b28478b04d6
MSpaintでマイキャラ描いてうpスレ
タブレット禁止、マウスのみ。
MSペイントがない場合は他のソフトでもいいけど、マウスは左手で持て。

時節柄、シグネイチャーがインフレに抗議する内容になってる人がいたりするのね。

874 ：(･ω･)：06/01/09 07:15:26 ID:mK2Aexzr

ﾜﾛｽ

皆上手いな

875 ：(･ω･)：06/01/13 15:14:50 ID:6QGVl5NB

ところでNAでも
日本みたいに取引BBSってないんだねえ
どこもRMTばっか

876 ：(･ω･)：(･ω･)

(･ω･)

877 ：(･ω･)：06/01/26 07:14:51 ID:O8Sr6Zw0

>>839
そこのジョブ別板、もうコルセアの項があるな。
はえー。

878 ：(･ω･)：(･ω･)

(･ω･)

879 ：(･ω･)：(･ω･)

(･ω･)

880 ：(･ω･)：06/03/11 11:25:51 ID:PEbosFUm

>>835　去年の６月の時点でコルセアの情報が？！

881 ：(･ω･)：06/03/11 13:23:36 ID:pS8lPVgG

no plans to change anything, still evaluating impact of lastest changes

882 ：(･ω･)：06/03/12 02:18:35 ID:TlVw1Rji

ttp://www.ffxionline.com/forums/general.ffxi.discussion/53859-final.fantasy.xi.fan.festival.2006.report.html

お手数ですが、どなたかココを訳して頂けないでしょうか？
アトルガンに備えて各ジョブの追加修正案について書いてあるらしいのですが
さっぱり分かりません　orz

883 ：(･ω･)：06/03/12 02:56:09 ID:RY4R4NZe

>>882
マイケルサイト見れ。
ttp://blog.livedoor.jp/roaming_sheeps/archives/50362261.html

884 ：(･ω･)：06/03/12 15:54:31 ID:My6nwm3Y

ttp://ff11creatersvoice.cocolog-nifty.com/fanfes/2006/03/developer_panel_4af2.html
公式のブログも来てる。

885 ：(･ω･)：06/04/21 08:50:44 ID:J2PMU/7R

ttp://ffxi.allakhazam.com/forum.html?forum=10;mid=1145558888268794666;num=48;page=1
「登録できねーよ」スレはここかな。
まぁこういうときはどこも似たようなもんだよな…。

886 ：(･ω･)：06/04/24 14:18:52 ID:3mMNGOAC

分ってた事だろうに、馬鹿じゃね？が大半だなｗ

887 ：(･ω･)：06/06/28 00:59:52 ID:gIoyb59K

よく落ちなかったなぁ…。
このペースでも良いのか？

さて、…保守！

888 ：(･ω･)：06/07/27 12:06:25 ID:Yzwh6+FR

害赤がMPがある最初の１戦に精霊とバイオ連発でMPを使い切り、
エン魔法もかけずにひたすらスカスカ殴り続け、
タブ変換駆使してヒーリングしろと指示してもヒーリングせず、
レベルが上がるまでMP回復全く無し、
レベル上がってMP満タン→１戦目で精霊バイオ連発→MP3とかでまた殴るのみを続ける
コイツが何もやらないからこっちがコイツの分の仕事をやる羽目になる

こういう事が昨日あったんだけど・・・、

オマエ！仕事やれよ！！
やるべき事をやらないで殴るな！
オマエがやらないから私がオマエの分まで動かないといけなくなるから急がしいんだよ！

という風なこと言いたかったんだけどどう言えばいいのか教えて貰えないでしょうか？

889 ：(･ω･)：06/07/27 12:27:22 ID:Yzwh6+FR

スレまちごうた！
失礼しました

890 ：(･ω･)：(･ω･)

(･ω･)

891 ：(･ω･)：06/08/31 14:11:57 ID:cQjcVW++

む？

892 ：(･ω･)：(･ω･)

(･ω･)

893 ：(･ω･)：06/10/05 19:17:29 ID:omSutCNk

保守をする方々へ。

この板で保守の必要はありません。オチやしないのです。

894 ：(･ω･)：06/10/31 23:53:25 ID:t998VWFf

age

895 ：(･ω･)：06/11/25 17:07:18 ID:unzXxkGz

今回の大量垢BANで外人はどんな反応なの？？

896 ：(･ω･)：(･ω･)

(･ω･)

897 ：(･ω･)：07/02/14 11:26:39 ID:vMywrNSR

>>888
英語は得意でないんだが、言える事は一つ…
外人っても全員がそんなんじゃないし、それまでのPTでも注意はされててソレなんだから、
完璧な英訳で何か言ってもそういう奴は絶対聞かない。
無言落ちされるのがオチだぞ。

898 ：(･ω･)：07/02/28 06:54:48 ID:fERDJOBN

掲示板じゃないけど、今更ながら英語公式サイトを見ていたら、
TGS2006のヴァナフェスのクイズ大会の問題が載ってた。
http://www.playonline.com/ff11us/event/vanafes2006/vanafesta1.html

これ、日本語のほうにはないような……?

(以下和訳)
問. 天候が雪になるエリアはどこ?
A. バタリア丘陵 B. ロランベリー耕地 C. ソロムグ原野 D. クフィム島

問. ファイナルファンタジーIIIにも登場するジョブはどれ?
A. コルセア B. 獣使い C. からくり士 D. 竜騎士

問. 以下に共通する語は?
ノーブル / エレガント / サボテンダー / パープル

問. 以下に共通する語は?
指輪 / 魂 / 灰 / 腕

問. 死神のまなざしをクリアしたときに得られる称号は?
A. くさったバナナ B. マナー違反者 C. 殺タルタル容疑者 D. どざえもん

問. 以下のモンスターの内、サポートジョブ取得に無関係なのは?
A. リーチ B. ダルメル C. クラブ D. アンデッド

問. 以下のモンスターの内、火に弱いのは?
A. ゴブリン B. スライム C. サボテンダー D. オーク

問. 田中弘道プロデューサーが好きな動物は?
A. 犬 B. 猫 C. トカゲ D. 生き物すべて

問. レッドロータスを使えないのはどのジョブ?
A. 赤魔道士 B. ナイト C. 戦士 D. 暗黒騎士

問. ヴァナ・ディールに存在しない飲み物は?
A. コーヒー B. フルーツジュース C. ミルク D. ビール

問. 他のどれよりも優先するアイコンは?
A. メンター B. バザー C. リンクシェル D. パーティ参加希望

問. 以下の呪文を習得可能な順に並べてください。
A. クエイク B. トルネド C. バースト D. フラッド E. フリーズ F. フレア

問. 以下のBC戦に入るために必要な獣人印章の合計は?
三つの葛籠 / 断食芋虫 / 居候妖精

問. マンドラゴラを描いてください。

以上。