英語掲示板を頑張って和訳してみるスレ【２訳目】

93 ：(･ω･)：04/03/28 18:51 [ Ztyve4tg ]

「ルール１」とかやってるのは、映画「ファイトクラブ」風にしているだけ
ではないだろうか？
深い意味はないんだろうね。

Most以降の訳と注にやや偏見が混じってると思う。
最後の３行の訳は少し違うような気がする。
とはいえ、俺も英語は苦手なのでネ申の添削を求む。

Oftentimes people are running around everywhere
いつでもどこでも人の往来はあります。

and its just alot simpler to take a gander instead of making you
run all the way back
見つめることは、あなたを（あなたの足を止めて）戻らせることよりも簡単なことです。
＃要は他人を煩わせることなく、装備を確認できるってことか？

just so we can take a look with permission
だから見つめることができるんです。
＃良くわかりません。システム上で簡単にできるってことか？

俺的には、傲慢な事を言ってるとは思わない。
まぁ、NAさんに見つめられても悪意がないのがほとんどだし、
分かってる人はチェックする前に一言聞いてくるね。
この件に関しては、「見つめた」表示が出るような仕様にした■eが
馬鹿だと思う。