英語掲示板を頑張って和訳してみるスレ【２訳目】

716 ：(･ω･)：05/01/11 18:17:34 ID:IGsbeUcz

>>711のスレ、つたない英語力で訳し始めて見たんだが、１だけでえらい長いな…
とりあえず１を抜粋して訳してみた。
---
LV1のシフいわく
シフ：/sh 誰か回復くれませんか〜？
me>>シフ 毒ですか？
シフ：/sh 違います〜
me>>シフ それなら自分でヒーリングできますよ
シフ：/sh 無理ｗｗｗｗ俺シーフｗｗｗｗ
---
リア消が放った名台詞
香具師：/s うはｗｗｗ俺いますっぽんぽんｗｗｗ（←訳に自信なし…
---
西サルタバルタのLiviathan's Gateのすぐ外で、死体の側のLV2いわく
「誰か私の友達にレイズくれませんか〜？」
---
俺の一番のおきにいり：
詩人でハダカでウィンダスを走ってると（防御１ぐらいで金つかいたくねｗｗｗ）
？マークの人が俺を１回調べてきた。
と思ったら俺についてきてもう１回調べていわく
「あの、下何かはいたほうがいいですよ、
　ここのモンス低い位置から打ってきますから。」
---
赤魔14歳、Ship Wightに指差して
<赤>：手出したら死ぬかな？
<me>：うむ
<赤>はShip Wightに倒された…