英語掲示板を頑張って和訳してみるスレ【２訳目】

■掲示板に戻る■ 全部 1- 最新50

206 ：(･ω･)：04/04/07 13:01 [ 8RVJmTwc ]: >>204
議論スレにリンクをはってもあの内容では
ここを読んでいないと意味がわからないと思います。
現に議論スレではいったい何が言いたいのかわからなかった人もいます。
相手に対して物事を伝えたいのなら誤解がおこらないよう
きちんとした文章を書いてください。
207 ：(･ω･)：04/04/07 13:54 [ ettWsl2A ]: >>206
だったら藻前が補足なりなんなりしろ。と。

何も行動できない奴が行動した奴を一方的にけなして、恥ずかしくないんかね。

オレモカー。
208 ：(･ω･)：04/04/07 14:07 [ CuBv4bsQ ]: >>206
結局こういうやつが出てくるんだよな。
209 ：(･ω･)：04/04/07 14:24 [ 8RVJmTwc ]: >>207
「補足が必要な文章はやめてください」と行動をした奴を一方的にけなして
恥ずかしくないのですか？
210 ：(･ω･)：04/04/07 15:45 [ R7DYlNgk ]: >209

人の文体真似してレスするのって

恥ずかしくないのですか？
211 ：(･ω･)：04/04/07 15:52 [ iwFj6xhg ]: >>209,210
恥ずかしくないんだろｗｗｗ
212 ：(･ω･)：04/04/07 16:04 [ ziX5mvJo ]: >204 を持ち上げてるのは自作自演じゃないのか？？
向こうの掲示板に書き込んでる日本人はそれほどめずらしいわけでもないし、
「行動」なんていうほどのもんじゃないだろ？英語が通じてうれしい気持ちは
わからなくもないけど、ちょっと調子に乗りすぎ。

議論スレを見にいってみろ。204の舞いあがりっぷりがよくわかるぞｗ
213 ：(･ω･)：04/04/07 16:34 [ Y2BDWnGs ]: 204はまとめるの下手すぎ。何がしたいんだこいつ?
外人とやり取りできて嬉しいーって舞い上がってるだけのような・・。
向こうの掲示板で日本の恥になるようなことするなよ、頼むから。
214 ：(･ω･)：04/04/07 18:46 [ XpYIRPeo ]: おまいらなら誰か知ってるだろうと思って質問。

害人の絵文字？;p←こんな感じのやつ
意味わかるように書いてあるサイトとかってないかな？

英語の意味はわかんなくても気にもならんけど、絵文字はなんか気になる。
215 ：(･ω･)：04/04/07 18:49 [ R.h1GMIs ]: >>214
>>1見ろ！
って言いたいところだが、無いんだなこれが。
てか、スレ違いだな。

誘導↓
【英語→日本語】FFXI翻訳総合ｽﾚ 3訳目【日本語→英語】
http://jbbs.shitaraba.com/game/bbs/read.cgi?BBS=6493&KEY=1076980825
ここの２の「ねっとげーむのえいかいわ。」見れ
216 ：(･ω･)：04/04/07 18:52 [ R.h1GMIs ]: そういえば、絵文字じゃなくて文字絵じゃないかなとおもた
♥　←絵文字
(^-^)　←文字絵
まあ、すでにごちゃ混ぜだがな
217 ：(･ω･)：04/04/07 19:01 [ 7LPI.Y06 ]: うむ。フツーにうれしいな。かなり。
218 ：204：04/04/07 20:14 [ wM2QEVjI ]: >>206 >>212 >>213
お目汚し大変失礼致しました。反省しています。
二度とこのようなことがないように致します。

向こうの掲示板に書き込むのは今回が初めてではないので、
「英語が通じたことが嬉しい」というよりも、
「こちらで褒めて頂いたのが嬉しかった」…のだと思います。
219 ：(･ω･)：04/04/07 20:17 [ KPANg32c ]: >>214
face mark とか smily とかでひけばわかりそう。

っていうかなんとなくわからんもんかね。
;はウィンク、Xは泣いてるっていうか昔のマンガ表現。
たまに目にBって使ってるけど、まぁ、grin だったりにらんでる表現だったり。
手塚治虫の変なブタの目。

Pやbは舌を出してる感じだし、)はにっこり、(はげんなり。

: のかわりに = が使われることもあるな。
220 ：(･ω･)：04/04/07 20:27 [ 1SWjlgYo ]: とりあえずWikipedia
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E9%A1%94%E6%96%87%E5%AD%97
221 ：(･ω･)：04/04/07 21:02 [ qSX/8GgA ]: >>218
うーん、謝ってもらうことなんてないけど「したらば」でちょこっと聞いてみただけの
ことをさも日本人プレーヤーの総意みたいな形にして向こうの掲示板に書き込む
つもりだとしたら勘弁してほしいね。。。
もっと言えば、日本人ってことを前面に出す必要だって全然ないし。
222 ：(･ω･)：04/04/07 21:21 [ wM2QEVjI ]: >>221
確かにそうですね、取り消します。
223 ：(･ω･)：04/04/07 22:01 [ VRZoSCjA ]: 英語にも、臼とか内藤とかの表現あるんかな？
224 ：(･ω･)：04/04/07 22:10 [ EUbFiN7Q ]: 臼ではないが
「Refresh Monkey」という表現をみたことがある。
↑リフレ回しに固執して、回復もディスペルも打てない垢
225 ：(･ω･)：04/04/07 23:37 [ 3hA8crsE ]: >>197
FF内で"円"って使ってるやつは大抵厨ｗ
226 ：(･ω･)：04/04/08 01:32 [ 80tewXyI ]: １０万ギル＝３０００円なので

「テレポホラしてください！１５円払います！」
こんな感じでおｋ
227 ：(･ω･)：04/04/08 06:25 [ umQOuFJU ]: >>218
いろいろ言われてるようだけど、行動しないより行動した方がまし。
翻訳されたものしか見てないけど、何人か話を理解してないカキコがある以外は
ちゃんとした討論もあるようだし問題提起にはなってると思う。

あと、投稿時に「日本人は～と思ってる」とやっちゃったんならそれは確かにＮＧかも
意見は個人のもの。たとえそれが掲示板でよく見かける意見だったとしても
自分もそれについて思うところがあったから書き込んだんだしね。

でもこれに懲りずにがんばって欲しい。
交渉もせずに文句言ってる日本人が圧倒的に多いんだから貴方の行動は貴重です。

しかしヴァナで彼らと話してて思うのは（ヴァナだと単語で通じるから話す）
さんざん叩かれる程のことはないんじゃないかって事。
言語と基本思想（民族的歴史とか宗教のせいだと思う）が違う以外は
彼らもそれほど特別何が違うという訳でもない。
話せば分かる誤差範囲だと俺は感じてる。
ゆえに俺は言葉の苦労以外は日本人と扱いはなんら変えない。
（ギャグ好き多くてうれしいｗものすごく単純なギャグが受けてイイ！！）

まぁたまに個人主義の賜物のとんでもないスゲー厨房がいるけどな。
228 ：(･ω･)：04/04/08 10:51 [ giG5cjKQ ]: >>219
たまに目にBって使ってるけど、まぁ、grin だったりにらんでる表現だったり。
手塚治虫の変なブタの目。

スレ違い承知で補足しておこう。
アレは「ヒョウタンツギ」と言う。
ttp://www.scn-net.ne.jp/~yato/hyoutan/theory/theory.htm
229 ：228：04/04/08 10:56 [ giG5cjKQ ]: ぐおっ！
本文に「>>」入れ忘れ＿|￣|○
スマソ
230 ：(･ω･)：04/04/08 13:00 [ Z08KDbJE ]: なんか面白げ。ただわからんところ多い。

Topic: You know you're in trouble when someone says.......
http://vnboards.ign.com/FFXI_General_Board/b22412/67007715/?74
231 ：(･ω･)：04/04/08 15:28 [ PJqRjwcg ]: "Let's try a Pugil" ってのがよくわからん。
定番のネタなのかな。したらばで言う、「つよさは?」「とら」みたいな。
232 ：(･ω･)：04/04/08 17:25 [ yx8Ntmds ]: Let's try a Pugil　わかんないな。

けど、砂丘辺りのNA達は魚あんまり狩らなかった気がする。
233 ：(･ω･)：04/04/08 17:29 [ npj.0bhg ]: 砂丘の魚はｳﾏｰですよ
NAだってそれくらい知ってる
234 ：(･ω･)：04/04/08 17:47 [ PJqRjwcg ]: てきとーにピックアップして意訳

トピック: キミが聞いた迷ゼリフ
-----
「おお。このパーティーすげーな
－構成は終わったけど、敵を倒してないうちに
-----
「何してんの?
－20代のPTで自分のジョブを強化する食事をしたときに。
(マイナーな食事をしたときによくあるよね、というコメントあり
-----
「レベル○○で新しい鎧を装備するよ。
－そいつの古くさい鎧のことなんて誰も聞いてないのに、、、百人隊長前のリザード野郎が一番ヤバイ
-----
「盾役じゃないから鎧を変える必要ないよ
-----
「挑発挑発挑発挑発挑発!!!
－魚にサンダーぶち込んでタゲ取った黒魔が、スクリュードライバーの構えを見て
-----
「くそ。ラグがひどすぎて挑発まにあわね
「なんで?
「ラグのせいでメニューが遅いんだ
-----
「シグネットをかけてくれませんか?
-----
最悪のセリフ
パーティーに入ったときに・・・
白「またねー

そしてその後すぐに・・・
リダ「回復役に黒26/赤5の人をさそいまーす
-----

【むむむ。】
235 ：(･ω･)：04/04/08 17:52 [ yx8Ntmds ]: >>233
そうか？じゃぁたまたまか。
魚やるっ？て言ったら、死ぬからやだっての結構言われたので・・
んじゃ何だろうな
236 ：(･ω･)：04/04/08 18:37 [ yx8Ntmds ]: ちょっとやってみる

------------------
召喚士Lv20　クフィムでの出来事

パーティに入った。

Me：やぁ
誰か：みんなのサポが割れないか確かめたいんだ。君のサポのれべるはいくつだ？
Me：うーん。白５６だよ。
誰か：ぉぉぉぉぉぉ、、、、召喚士のﾚﾍﾞﾙ上げしないでPLしてくれない？その方が有意義だ。
------------------

かな
237 ：(･ω･)：04/04/08 20:43 [ lKcNIJK2 ]: マイケルのゴブ紀行(USA版ゴブリンのヴァナディール紀行の訳)更新しました。
仮ですがヽ(;´д｀)ノ

http://www.geocities.jp/bosuketenaitou/gobu.htm
238 ：(･ω･)：04/04/08 21:16 [ MjKum1YQ ]: >>237
　　　　　　　　　　　 ∩
　　　　　　　　　　　 ( ⌒)　　　 ∩_ _　ｸﾞｯｼﾞｮﾌﾞ!!
　　　　　　　　　　　 /,. ノ　　　　 i　.,,E）
　　　　　　　　　　　　　/　/"　　　　 /　/"
　　_n　ｸﾞｯｼﾞｮﾌﾞ!! 　 /　/ _、_　　 ,／ノ'
　（　l　　　_､ _　　/　/　,_ﾉ` ）／／　_、_　　　　ｸﾞｯｼﾞｮﾌﾞ!!
　＼＼　（ <_,`　）（　　　　　　　／（　,_ﾉ` ）　　　　 n
　　　ヽ___￣￣　ノ　ヽ　　　　　 |　￣　　　＼　　（ E）
　　　　　/ 　　/　　　＼　　　　ヽﾌ　　　 / ヽヽ_／／
239 ：(･ω･)：04/04/08 21:23 [ Rj8GguU. ]: >>234 >>236
翻訳ありがとうございます！！

>>234
ワラタｗ
なんか小ネタ集くさくていい！
基本的に向こうの人もツボは似てるなぁ。
ただ、情報の個人差が激しいのがよく分かるスレッドだねぇ。
自分的には黒の「挑発挑発挑発挑発挑発!!」がヒットしたｗ

>>236
どう考えても本人にとっては有意義ではない事を
（自分に）有意義だからイイ事だと本気で思ってる奴はかなり多い。

この召喚さんがその後どうしたかが知りたいな。
240 ：(･ω･)：04/04/08 22:31 [ bReq4Zuw ]: >>227
どうも有り難う。
「日本人の総意」に感じられない表現を使うように気をつけてはいます。
これからも特に気をつけていきます。
今回は、議論スレの反応を「こんな意見もあったよ」的に
向こうに紹介したかったのですが、
その旨さえ前もって断っていないことに気づいたので止めました。

なんか思い余ってしまって、
やりたいと思ってたことを準備なしにいきなり書き込んでしまい、
これじゃ足りない、と補うほどに長くなり…馬鹿丸出しですね。
いつもはエディタに書いて時間置いて確認するんですけど…。
このスレにも混乱を招く形になって本当にごめんなさい。

最後に、褒めて下さった方、
顔に泥塗るようなことになってしまって申し訳ありませんでした。
自作自演なんて…ショックだったな…コソコソやります。
241 ：(･ω･)：04/04/09 01:37 [ /Xx8UUa. ]: >>240
ちょっと深刻に考えすぎじゃないかな？
あなたが思ってるほど他人はどうこう考えてはいませんよ。
したらばは2chの派生なのですから、多少の煽りはあります。
そんなもん本心じゃありません。小学生同士の雑談でよくでてくる
「おまえばかだなー」と同等です。内容がそうだといっているのではなく、
書き込む側の気持ちがです。彼らは本心ではどうでもいいと思っています。
気楽にやるといいですよ。あなたのやっていることは有意義なのですから。

あと、これは>>240さんあてではないのですが、
煽りは上で言ったように小学生の「おまえばかだなー」と同等なので、
それに煽り気味で返すことは「ばかっていったやつがばかなんだよー」
という言葉と同等であり、小学生の喧嘩のようにきりがないので
できれば控えたほうがよいかと思われます。
242 ：(･ω･)：04/04/09 09:15 [ OGCJueHw ]: >>240

>>241氏にﾄﾞｳｰｲ
240さん、したらば的にはちょっとフライングだったかもしれないけど
文面見る限り一生懸命な感じのいい人だな～と思ったよ。元気出してね。
もしもヴァナで会う事があったら是非ＰＴ組もう！……ネナベで良ければw

こんだけではなんなので、230の意訳に挑戦人ニダ。

-------------- トラブった時に耳にした迷セリフ集 --------------
・「もしもボク達がヤバい状況になったら、ボクが特別なエモを見せてあげるねｖ」
　白タルが漏れに言い放ったセリフ。

・「ねぇ、自分にレイズってどうやるの？」
　前出の白タルが「特別なエモ」の後に吐いたセリフ。
　ちなみにＭＰは満タンですた(ﾉ∀`)ﾀﾊｰ
243 ：(･ω･)：04/04/09 11:20 [ vssQzg0M ]: 死体じゃエモれませんが？
244 ：(･ω･)：04/04/09 13:00 [ YN.SRp4s ]: 意味のわかっていない243萌え
245 ：(･ω･)：04/04/09 18:03 [ E4RzXY6A ]: こんあことありましたよ報告

相手にならないエリアでスキル上げののち落ちようとしゃがんで、
そのままチャンネルを変えて放置したら死んでしまいました。
気が着いたのはかなり放置後のジュノ・・・

ログ追ったら、ゴブにからまれて、
どんどん増えて４ゴブくらいになっておりました。
（自分）のことが理解できない　のemの後戦い出す挑発持ち、
どう見ても挑発持ちの受ける方がダメが多い。
（自分）から離れたらしく、ログからは姿を消す。
エリチェン狙いで逃げたもよう？。
そのあと（自分）死亡、レイズのログが後に続く。

そんなだったのでとりあえずお礼の『［ありがとう］ありがとうございました』テルを二人に入れたら、
レイズくれた人に『youkoso :)』って言われました。
中の人はよい人なんだろう、ただようこその意味をどう理解してるのか気になる・・・
挑発持ちも外人ぽかったよ。
246 ：(･ω･)：04/04/09 18:12 [ E4RzXY6A ]: 書くとこ間違えちゃったよー　　　ごめん
247 ：(･ω･)：04/04/09 18:18 [ 32EyK.w2 ]: ここでレスつけていいのか悩むところだが、

レイズくれた人の思考:
"welcome" と言っておくか。
(welcome = you' re welcome(どういたしまして)の略)
welcomeは日本語で…(辞書を引く)…youkoso か。
"youkoso"
248 ：(･ω･)：04/04/09 18:18 [ OrrgCEPY ]: >246
スレ違いにレスだが…
たぶん、「You're welcome」のつもりなんじゃないかな。
249 ：(･ω･)：04/04/09 18:27 [ XO.H6qoI ]: >>230　面白そうなネタがあったと思ったら，
すでに>>236が訳してたorz　　いちおう完全版として貼ります。

召還士を始めて砂丘でPTを組んだときの取って置きのネタ。
（私はフェンリル以外の召還獣を持っていた）。

/Tellをもらう。

男1：召還獣は揃ってる？
私：はい。フェンリル以外は。
男1：サブヒーラーと召還役としてPTに入りませんか？
私：喜んで。

PTに誘われて入る。
（以下PTでの会話）

男2：なんで召還士に召還してくれって誘ったんだよ？　ばかげてる。
男1：なんでさ？
男2：召還がケアルタンクだってことはみんなが知ってるよ。
私：こんにちは＾＾
男2：君はリーダに説明する必要があるよ。彼は召還の一番大事な仕事が分かってない。
男3：ダメージになるような魔法を撃てるツエー召還獣持ってたりする？
白姫：召還最高！　今日は殴れるわ。

------------------
今度はLV20のクフィムで。

PTにありつけた。

「オッケー。君はメインヒーラーだ」
「緊急事態が生じたときにケアル２がないから，メインヒーラーの仕事を完全にこなすのは難しいです。」
「ジュノのオークションで買えばいいじゃないか！」

----------------
まだクフィムでLV20

PTに入った。

私：よろしく
奴：サポ割れしてないか確認したいので、サポで選んでるジョブのレベルを教えてくれ。
私：えーと，私の白はLV56です。
Guy: Oh..........can you powerlvl us instead of lvling your smn? It'll be better for the pt.
奴：おぉ・・・・・！，召還上げる代わりにPLしてくれよ？そのほうがPTにとって有益だよ。
250 ：(･ω･)：04/04/09 18:42 [ XO.H6qoI ]: 【原文】
Me: Shouldn't you be /healing? Your MP is low.
WHM: I am healing, didn't you see your HP's go up?

---

Me: Problem with those gobs is they link.
N00b: Naw it's easy to pull these.
(proceeds to get a double pull and nearly kill us)
N00b: Why did we get more than one?

---

WHM: Why isn't the RDM casting enfeebles?
RDM: I don't have that spell

---

And my all time favorite "you know you're in trouble someone says" line...
(WHM is out of MP)
Nub: Pull! I only need 200 TNL and my mom yelling at me to get off the computer

【訳文】
漏れ：注意点はここのゴブがリンクすることだね。
初心者：だったら、釣りは簡単だ。
（リンクして死にそうになった）
初心者：なんで2匹も連れてきちゃったんだろ？

漏れ：ヒールしたら？　MPが減ってるよ。
臼：ヒールしてるよ。君のHPが増えてるの見なかったの？

白：「アンフィーブル」（弱体魔法）をかけてよ。
垢：その呪文持ってないや。

そして「ピンチの時にあいつが言ったこと」という主旨でとっておきなのが・・。
（白がMP切れ）
初心者：釣りよろ！ @200なのにおかんがPCから離れろってうるさいんだよ；；
251 ：(･ω･)：04/04/09 18:45 [ OgGy9uK2 ]: >>249
ワラタｗ
でも笑い事じゃなくて俺も白/召なんだよな・・・。
俺は彼のような事態を避けるために低レベルではソロ上げしてるけどねぇ。

しかし>>236でも笑ったが、フルで見ると悲哀漂うものがあるな。
本人が自分の感想を言ってないのが更に悲哀を誘う・・・。
もしこれを本人が笑い話として受け止めてるならなんだかすごい！とオモタ。
あっちの人って前向きな人多いよねぇ。
252 ：(･ω･)：04/04/11 18:47 [ 9j4645yI ]: http://vnboards.ign.com/Gilgamesh/b22560/
微妙に外人差別問題スレが熱いぞ。
253 ：(･ω･)：04/04/11 20:05 [ GI2WIPQ2 ]: 俺たちは別に外人だから差別してるわけじゃないんだけどなぁ
注意できるか出来ないかだけ
254 ：(･ω･)：04/04/12 10:33 [ 8OL5AaSc ]: >>252
日本人が差別的かってのに対して、NAの側からかなり好意的な意見が多かったのだが
へたくそとは組みくねぇ、言っても聞かねえしみたいな，日本人のコメントが
きて荒れ模様だな。

てかorzってIDの時点でしたらば住人の煽りだという気がするのだが。
255 ：(･ω･)：04/04/12 13:22 [ 1/9gjQQE ]: 嫌害らしき2人がNAを嫌う理由に
※ショボ装備
※サポ割れ
※↑を忠告しても聞かない
※無茶なhelpシャウトウゼー！同目的集めろや
などなどここらで散々出ている話を出しているのに対して、
※オレはサポもしっかり上げてる氷の(属性？)杖もとったんだ
※おそらく君が当たったのは12-13のガキンチョなんだ
　彼らはとても利己的だ
※オレはJPパーティでいろんなことを学んできた時給だって3000はだせる
※そんなオレの仕事っぷりを見せるチャンスすらくれないのか、
　JPに誘いのtellしても無視されるんだ・・・
※(多くのJPが鯖分割を望んでいるのカキコに対して)みんなが＋１装備で固めて
　高スキルでカッツリ稼ぎたいんならそのほうがいいんじゃないか、
　ただしそれはエリート主義だ

エキサイト使いながらの意訳なんでニュアンスに主観がはいってるかもしれん
間違ってたら修正してクレクレ
256 ：(･ω･)：04/04/12 14:33 [ 2jMDilY6 ]: >>255
大体合っている。
雰囲気としては、JP2人の書き込みが割と直接的に害人を非難する論調
なので、そういう害人ばかりじゃなくて、まともなやつもいるから、
そのへんわかってよって多少自己弁護してるって感じかな。

多少腹は立ててる部分はあるかもしれないが，荒れてる感じではない。
VN Boards来るような外人さんは総じて大人が多いのかな。
257 ：(･ω･)：04/04/12 16:29 [ 7blyWh9. ]: ざっと読んだけどチェーンで２９０は、おれも見たこと無いw
258 ：(･ω･)：04/04/12 17:08 [ 6Tnq.An. ]: 260までなら見たことある。
259 ：(･ω･)：04/04/12 18:03 [ 2jMDilY6 ]: 忍盾でヨアトルとかだと、280ぐらいは結構見た記憶がある。
300はさすがにないが、フレが出したといって自慢してたことはあった。
ただし、黒2枚＆狩人の超攻撃的な布陣で2回死んだともいっていたが。
260 ：(･ω･)：04/04/12 18:41 [ yMFUgdGQ ]: 300は一度だけ経験あり
構成は確か忍侍戦白赤赤だったような。場所はヨアトル弓ゴブ。
とてとての自爆によるごっつぁんチェーンだけどね。

まぁ交通の不便な所で白が２回死んでカザムから２回移動させてしまったがな
261 ：(･ω･)：04/04/12 18:54 [ Zo8XUgRg ]: >>255-256
要するに情報掲示板で情報集めてがんばってるような連中に
いわゆる害人に迷惑してるって話をしても
自分達とは全く違う連中のことで非難されるのは心外だ。って事なのかな？

まぁ向こうは個人主義だし、そりゃ日本人に置き換えて考えてみれば
厨房が大暴れしてる責任を取れ言われても「ムリポ！」って事になるよなぁ。

あっちの人は他人の行動をとやかく言う事は嫌うから
害人を指導したりはしないだろうしね（自分のフレなら別だろうけど）

まぁ何にせよ、外国の掲示板の読み方が分からない・・
ましてや英語なんかさっぱりですよ！という愚ｔ・・・・あれ？
262 ：(･ω･)：04/04/13 17:51 [ nKdCoQ4A ]: VNbordsに、したらばでいくつか出てきていた妙ちくりんなTAB変換について
説明するスレを立ててみたのだが、いまいち伸びないな。

http://vnboards.ign.com/FFXI_General_Board/b22412/67267672/?11
263 ：(･ω･)：04/04/13 18:19 [ dq43r/lI ]: とにかく【たたかえ！】は失礼だから止めとけと伝えたい。
264 ：(･ω･)：04/04/13 20:50 [ vlTH4wH6 ]: 前出>>230のLet's try a Pugilって
「魚狩ろうぜ！」
「その前にお前のTシャツみたいな薄い装備なんとかしろや。」
ってことかな？
メチャクチャ意訳なのでちゃんと意味分かる人教えてくださいませ。

日本人でも蟹レベルなのに勝手に釣ってきて一撃死するやついるし
そういう奴に呆れている話かなと。
265 ：(･ω･)：04/04/14 05:56 [ CdvtMYwc ]: >>263
どっかのスレで英語圏の人は【たたかえ！】を語尾につける事で
「～戦」（例：対ドラゴン戦とか）を表してるらしいと書かれていた。
もしそうだとしたらシャウトの語尾の【ありがとう】並の
日本人に勘違いされる使用法だと思う。

>>264
なるほど！！
それならあのスレの主旨通りの話ですね。
謎が解けたぜ！ありがとう！！
266 ：(･ω･)：04/04/14 09:49 [ CXS4ZXjk ]: >>265
うーむ、そうだったのかー

>>263
漏れは英語へったくそだが、
【テレポホラ】【いたわる】500　　とか、
【助けて！！】【帽子（キャップ）】【古墳】　とか、
シャウトしてる人がいたら、必ずチューイしとります

で、英文はこんなです。独学です。だれかスマートに直してください；；
NA:シャウト
漏れ：i think, dont use 【いたわる】

これだけで、ほとんど、OKとかthxとか言われます
たまに　なんで？ってなって

JP ppl is not understand

とかで、なるほろね　　ってなります
267 ：(･ω･)：04/04/14 10:04 [ dGSZtCZQ ]: {いたわる} is BST's ability to take care of pets.
"500G {これを君にあげましょう。}" is better understood.
とか。
268 ：(･ω･)：04/04/14 13:01 [ oTPSSVis ]: >>267
[これを君にあげましょう。]
は嫌外派の人達には、「上からものを言いやがって」と取られる罠。

■eよ、もうちょっと言葉選んでtab変換作れよな・・・
269 ：(･ω･)：04/04/14 16:26 [ HlQV8AoI ]: >>245
ようこそ●●へ。→Welcome to ●●.
ようこそ　→　Welcome.
「thx.」「You're welcome.」→「ありがと」「ようこそ」
270 ：(･ω･)：04/04/16 18:55 [ jagG/hKU ]: とりあえず基本とも言える砂丘の悪夢スレ。
http://vnboards.ign.com/FFXI_General_Board/b22412/67466618/?92
271 ：(･ω･)：04/04/16 19:39 [ bDpVmzPY ]: >>270
さっぱり分からないのでウェブ翻訳に突っ込んでみたらやっぱり分からなかった。
砂丘で挑発しない馬鹿赤/戦のせいで
自分のリアル彼女の白が15分に2回死んだって話だったのかな？最初のは。
んで自分は忍耐強い方だけど、あんまり頭にきたんで
そいつを思いっきりキックしたって事だよねｗ

まぁ砂丘は丁度パーティ練習中だからそういう事ってあるよねぇ。

全然関係ないけど、下の方のレス主のキャラの金髪の女の子が可愛いｖ
272 ：(･ω･)：04/04/16 23:04 [ VxdKPHmQ ]: さらには、その赤自分にしかケアルとかかけなかったってことかな
エンとかも自分にかけてたんだろうな

ようは垢ってことか
273 ：(･ω･)：04/04/17 14:00 [ ms1rYmDM ]: >>271
http://media.ign.com/boards/images/icons2/games_zelda.gif

なかなかかわいいねぇｗ
274 ：(･ω･)：04/04/18 06:39 [ CQJGKs0U ]: いくつか見繕ってみる。

Wって何?
http://vnboards.ign.com/FFXI_General_Board/b22412/67452551/?20

オサレ着スレ
http://vnboards.ign.com/FFXI_General_Board/b22412/67510327/?16

バイオってディアを上書きするの?
http://vnboards.ign.com/FFXI_General_Board/b22412/67449715/?47

社員キター、と思われるかもしれないけど、こんなスレも
http://vnboards.ign.com/FFXI_General_Board/b22412/67327264/?33
275 ：(･ω･)：04/04/18 08:32 [ H17/p8wo ]: >>274
ああ・・やっぱり翻訳サイトは分かりにくい・・面白そうなとこをピックアップして
カキコしてくれんかのぅ・・・＞＜

それと社員キターとかいうのは「こんなこと外人」スレの一部住人のみなので
普通のスレでは言われないと思います。
276 ：(･ω･)：04/04/18 11:33 [ QgceMiJs ]: >>274
和訳しろよ
277 ：(･ω･)：04/04/18 17:41 [ aHtUwYVU ]: >>270-272
いちおう訳した。

2～3週間前からガールフレンドにゲームを始めさせてる。
彼女は白樽でLV17。多分昨日の夜は漏れらにとって砂丘での最悪の夜だったと思う。
彼女には本当に申し訳ないことをした。まだ俺のようにうまく立ち回れないからね。

つまり何が言いたいかっていうと，砂丘にいる奴の75％はウスノロだってことさ。

PT構成は戦／シ（漏れ），侍／戦，狩／シ，赤／戦，白，白／戦。
赤／戦と白／戦？なんてこった。

話は前後するが，そのまえからおれはかなりムカついていた。LSメンの手伝いだ，
食事だ，宿題だって人が10分置きに入れ替わってさ。
10分で抜けんならPT入るなよ，糞野郎ども。

最初のPTの話にもどる。狩人が釣りして，俺が迎えで挑発するっていう段取りだった。
侍は後衛が一度殴られてからじゃないと挑発しないし，俺も30秒たってないと挑発
できないので垢にサポに戦士つけてるなら挑発してくれって頼んだんだ。
でも奴はしねえ。俺は奴に言った。「挑発する気がないんならサポ戦を選ぶなよ」って。
奴は無視。弱体もしねえし，回復補助もなし。強化魔法とケアルを自分にかけるだけだ。
いいか，そいつの●●●（伏字）のおかげで，俺の彼女は15分間に2回も死んだんだぜ。
さらに参ったことに，戦闘後の休憩時間に垢と臼がバザーの値段で言い合いを始めた。
極めつけはそいつが幼稚園児並みの知性しか持ち合わせてないことだ。
綴りも文法も間違いだらけだし，脅し文句は全部大文字にする癖がある。

あきれたね。漏れは5歳のガキとパーティを組んだんだよ。
漏れはかなり辛抱強いほうだとおもうよ。
なぜならもうどうにもならんと思うまで10分も我慢してたんだから。
次にしたことは分かってるよな？
代わりの赤を探して「キック」だ！　漏れはそいつを蹴ってブラックリストに入れたよ。
次も分かるよな。奴は嵐のようにPTの連中に悪態をついてたよ。

砂丘の台風17号について謝罪するよ（#487546 rantって何？：適当に意訳）。
俺はただ稼ぎたかっただけなんだよ。それが消えてなくなるを待ってられない。
彼女と組むために俺は単に戦士のLV上げをしていただけだ。
（最後の段落の意味がうまく取れません。教えてエロい人）
-------------
どんな反応があるか楽しみだが，レス多すぎて全部読むのしんどい・・・。
278 ：(･ω･)：04/04/18 17:46 [ aHtUwYVU ]: >>277
ていうか，この話の赤がダメなのは確かだが，
それだけで白が2回も死ぬか？　ほかの奴らも相当ヘタれだったと見た。
279 ：(･ω･)：04/04/18 18:10 [ fXvqddkA ]: 装備貧弱被ダメ膨大白タゲ固定なんじゃない？
砂丘ＬＶなら魚はもとより、シザーガードきた日にゃ０ダメ行進なんじゃない？
280 ：(･ω･)：04/04/18 18:19 [ j4FTz79E ]: 白が素人さんだから
白にタゲ→自己ケアル固定→アボンなんでしょ

たしかに、ケアルしない赤がアホだな
281 ：(･ω･)：04/04/18 20:31 [ /oJdP/qA ]: >>279-280
状況は大体想像つくけど、まず投稿者の戦士がガールフレンドにデカイ
ケアルするなって教えるべきだったよな。仮に赤が回復しなくても
白2枚いるから、ケアル分散すればひとりが死ぬってことないだろう。
まず、初心者の白があまり上手ではなかった。

それから、攻撃が不十分だな。
きちんと前衛がヘイト稼げてたのか疑問。
黒いないしダメージも十分出せてなかったのだろう。
パーティの実力も考えずに一撃ある魚とか、ストンスキンのあるカニとか
選んでたとしたら、リーダも責任の一端があると思う。

ケアルしなかったというのは置いといて、このLV帯なら別に赤がエン系
かけて殴るのもありだと思うし。稼げなかったのは全員の責任だろう。
282 ：(･ω･)：04/04/18 20:33 [ KJ5zuEJk ]: >>259
遅レスだが、それTitan鯖じゃないか？
狩狩狩狩黒黒←俺　全員サポ白　ALL１９　ミミズオンリー
そりゃ３００もでるわさ。イーグル３発入ったし。
ただ、俺もこんなのは後にも先にもこれっきりだな。巨人か骨きたら全滅だったし。

ちょっとスレ趣旨から外れるかもしれんが、外人高レベルは「後続を育てる」ってこと
考える人いるのかな？　そこそこできてる人と、あまりにもできてない奴しか見ないもんで。
かといって、例えばレベル４４でリネンローブの白がいたとして、誰もそいつに注意しないんだわ。
こういうのは文化の違いかしらん？　結局俺が注意したけど。
283 ：(･ω･)：04/04/18 20:44 [ YanHoqT. ]: >>282
自分も人に注意できるような装備じゃないからじゃない？ｗ
284 ：281：04/04/18 20:54 [ /oJdP/qA ]: 掲示板読んでみると、案の定戦士が批判されてるね。
読み進んでみるとジョブはシーフ15と戦士しかもっていないらしい。

砂丘では赤/戦もそんなに悪くないとか、挑発の順番決めてタゲ回ししろとか、
狩人はまだそんなに強くないからダメージは出せないとか、戦士のサポはモンクのが
いいとか、割と納得できることが書いてある。
（ナイトがいたら固定しろってのはどうかと思うが、ナイト信仰強いね）

それに対してリーダが反論してるが、あまり要領を得ない。
日本人でも言えるが、相手を必要以上に批判してるやつは視野が狭かったりするわけで・・。
（それが害人のよくないところでもあるが）
285 ：(･ω･)：04/04/18 21:03 [ /oJdP/qA ]: >>282
鯖はAsura。詳しく聞いてないけど、黒複数のパーティだったのは確か。
レベルは30台だったかな。

あと、
> 例えばレベル４４でリネンローブの白がいたとして、誰もそいつに注意しないんだわ。
俺も50前後でLV10で装備できる「王国～」着てるNA黒タルにあったことある。
そいつはAF取るまでそのままだった。
個人的に後衛はタゲ取らないから別に防御低くてもいいような気がする。
（最初墨プレイだったので、タゲとってもわざとケアルしてやらなかったら
2回攻撃受けただけで死んでたが、その後反省して改善された）

NA白だとムダにホーリーブレストとか着てるやつとかいるけど、
基本魔法さえ揃っていればいいと思う。紙装甲のやつは自然とケアルヘイト
意識するわけで・・・。

タゲとってアボンしたら無視がいいと思う。
286 ： (･ω･)：04/04/18 22:15 [ vAKWOKiU ]: NAの後衛は勘違い野郎ばっかりだな。
後衛だからこそ、一番死んではならないのが自分という事に
気づかなきゃいかんだろ。特に白！
白が死んだらＰＴ立て直せないだろ！
287 ：(･ω･)：04/04/18 22:26 [ Tm1GD7LY ]: >>286
NA白は激しく虐待されてるからなあ
死んで死んで死んで死んで死んで死んで死んで死んで死んで死んで死んで死にまくる
からもはや生死の彼岸を超越してるのかもしれん
288 ：(･ω･)：04/04/19 00:32 [ 8k7CrTzg ]: >>287
実はＮＡに限らないんだけどね・・・
初期ＰＳ組みの白なら、覚えてると思うけど
うちら日本人も最初の２，３ヶ月は似たようなものだったよ
白は一日２回死ぬのが普通だったし
289 ：(･ω･)：04/04/19 00:44 [ XQCtFOcY ]: >>277
>砂丘の台風17号について謝罪するよ（#487546 rantって何？：適当に意訳）。
>俺はただ稼ぎたかっただけなんだよ。それが消えてなくなるを待ってられない。
>彼女と組むために俺は単に戦士のLV上げをしていただけだ。
>（最後の段落の意味がうまく取れません。教えてエロい人）

Sorry for #487546 rant of the dunes. I just needed to get it out.
Can't wait to get out of here.

＃487546 は適当に数字を並べただけで単にたくさんって意味。

砂丘のことでごまんとわめきまくったりして悪かったな。
このイライラを発散せずにはいられなかったんだよ。
はやく砂丘から卒業したいもんだ。

ってな感じかなぁ。
290 ：(･ω･)：04/04/19 00:49 [ oBqr8xe. ]: 俺も初期組みの白だから解るなあ
チェーンも連携も無し１戦闘したら休憩
今のNAPTみたいなもんだったね
だから今の砂丘とかは結構好き
291 ：(･ω･)：04/04/19 00:51 [ XQCtFOcY ]: >>284
Rukusu ってヤツはいろんなスレで煽りを入れて楽しんでるタイプだけど、
このスレたてた戦士はほんと面白いように釣られてるねｗ
292 ：(･ω･)：04/04/19 01:03 [ 7Tj9MZao ]: >>291
Rukusuって奴、自分はアメリカ人じゃないって発言したら、
それは日本人様の皮肉ですかって煽られてるな。
そのあとで、俺は日本人(nihonjinsama)じゃねえっていってるけど。

ちゃんと様の使い方心得てるじゃん・・・orz
293 ：(･ω･)：04/04/19 01:15 [ d/nzjGUA ]: >>274
すげーワロタ
ｗって何？の話題の後、「じゃ、orzってなんだ？」とか聞いてる奴いるしｗ
即座に解説入ったね。日本人でも知らない人多いのに。
結構外人も気に入ったみたいだな。cute!だってさｗ
294 ：(･ω･)：04/04/19 01:19 [ oBqr8xe. ]: orz = hume
orz~ = Mithra
on = Taru
o-rz = Elvaan
ワロタ
295 ：(･ω･)：04/04/19 01:37 [ GCgURDII ]: >>293
なんかまちがって理解してる人もいるね。
日本人の文化は礼儀が重要でorzはおじきなんだ　かな?
あとボーリング　だとかいってるのかな、これは

訂正されてるみたいだけど
296 ：(･ω･)：04/04/19 04:55 [ dd7MOqwk ]: なんかまちがって理解してる人>>295
297 ：(･ω･)：04/04/19 05:18 [ isJzPMYw ]: >>296
元スレを読めばわかるけど、最初は「おじぎ（bowing)してる絵だ」っていうレスが
ついたり、それを読み違えて「なんでFFでボーリング(bowling)がでてくるんだ？」
ってアホなこと言うやつが出てきたりしてる。

>295 の文章も紛らわしいところはあるけど、脊髄反射はかこわるいなｗ
298 ：(･ω･)：04/04/19 06:53 [ iCflzcxI ]: >>282
俺も外国の人と付き合って分かってきたんだけど
外国人（特にアメリカン）は他人の事に口出しをする事はよくない事と考えてるっぽい。
自由の国だからかな？
口出ししても本人が（その装備やサポジョブを）気に入ってる場合、
自分でそれがマズイ事を体験して納得しないかぎり改善しない。
「そうか、君の意見はわかった、でも・・」というセリフを俺は何度も聞いた。

ただ、こっちの方がいいと提案しておくと、
後に間違いに気付いた時にそれを試してみる事にするらしい。
外人さんたちがパーティの立居振舞、装備その他の効率を理解するのに時間が掛かるのは
このあたりの問題だと思う。
299 ：(･ω･)：04/04/19 09:16 [ XOgsUTgk ]: 客観的に何がモノの善し悪しを自分で判断できないから裁判が多いんだよ、あの国は。
300 ：(･ω･)：04/04/19 11:15 [ gRL0dJdo ]: 多種族、もとい多民族国家だからな。
自分の常識が他の奴に通じるとは限らない分、法律で下地を作る必要が出たんだろうなあ。
301 ：(･ω･)：04/04/19 12:01 [ 6cDk.twI ]: >282
>ちょっとスレ趣旨から外れるかもしれんが、外人高レベルは「後続を育てる」ってこと
考える人いるのかな？

いる。その点については日本人も異人さんも同じで、どうすればうまくいくか
わかってる奴(ネットで情報集めまくる人とか)がLSのTOPだと、新人勧誘するし、
アドバイスしたりする。

親分肌の人とか、人に何か教えるのが好きな人とかはどこにでもいるようです。=)

//自分は蹴鯖なのでVNBoardの蹴鯖スレはウォッチしてます。
//あまり進展がなくて寂しいけど・・・
302 ：(･ω･)：04/04/19 12:51 [ mWs/DC.2 ]: 参考までに。
NALSっつーか、英語ばっかのLSに入っています。
ある時、今まで後衛ばかりあげてた人が聞きました。
「前衛のサポは戦士がいいのん？（戦士あげるべき？」
それに対する高Lv（限界１越え）LSメンの答え
「あんたがやりたいと思うの付ければいいさー」
303 ：(･ω･)：04/04/19 13:53 [ UXLNw6EQ ]: >>302
優しいのか　無責任なのか。。
304 ：(･ω･)：04/04/19 13:58 [ QQfNwfPk ]: 最初から「○○なら××必須」と教える事が、必ずしも優しさにはならないと思う。
ある意味でゲームとしての楽しみを奪う事になりかねないだろうし。
305 ：(･ω･)：04/04/19 15:05 [ L9lchA.M ]: そうまさにその通り！
LSで愚痴々々言ったり後で鯖板に晒してあげたりするのが先輩としてのあるべき姿だよな！

って事になりかねないので難しい所だ
306 ：(･ω･)：04/04/19 15:44 [ KNumWQDY ]: >>優しいのか　無責任なのか。。
そりゃ無責任だろ（日本人からしてみたら）

せめて、しいて言えばとか、俺だったらとか、もし戦士にした場合のメリットだとか
付けわえなきゃな
307 ：295：04/04/19 16:08 [ GCgURDII ]: >>296
他人にみせるような訳できないので、原文を載せる
"What does someone bowling have to do with FFXI or anything for that matter? It's an online RPG not on Online Bowling Simulator!"

He said "bowing" not "bowling"

orz

very cute! I like it.

と
Um, that's bowing, not bowling

それと

Bowing.

Not bowling

orz

It's a stick figure.

o is the head, facing the ground.

The left part of the r is the arms, touching the ground. The hump of the r is the body, curled.

The top right corner of the z is your rear end.
The bottom left corner of the z is your knees.

以上
308 ：(･ω･)：04/04/19 16:20 [ UmrwlMZA ]: 意味のわかんない引用すんな。
せめて誰の誰に対する発言かとか明確にしろやヽ(`Д´)ﾉ
309 ：(･ω･)：04/04/19 19:00 [ b4FppaRw ]: 俺も英語LS所属だけど、先行組みは後輩をそれなりに育ててるよ。
まぁ、そんな大したことしてないけど、サポ取り手伝ったりとか、Lvにあった狩場教えたりとか。

>>302
基本的に、米人は個人の意思を尊重する国なんで、それらしい回答じゃないかなぁと思うけどね。
マニュアル通りにやったって面白くないし、色々やったらいいんじゃないかなぁ。
やっていくうちに、何が必要で、何があまり役に立たないかってのは自分でわかると思うし。

>>スレ違い
俺、白で喜んでホリブレ、ホーリーシールドとかつけてるけど、なんか変か？
ストブリもあるし、攻撃アビつかったアタッカーより硬いし、タゲ取り上等でやってるけど。
序盤の白はやわいけど、45でフラッシュ覚えた後は、そんなにやわくないと思うけどなぁ。
310 ：(･ω･)：04/04/19 19:14 [ skCPvszA ]: ４５すぎてタゲとるようじゃ狩り自体がまずくなるとおもわれ

ヘイトの管理は後衛を守るためだけじゃねえべさ
311 ：(･ω･)：04/04/19 21:17 [ B2YnB7Ow ]: >>309
外国人パーティならいろんな楽しみ方をしてもいいと思うし、
またそれが許される場合が多い。
しかし、日本人パーティは明らかに効率悪いやり方をすると許されない風潮がある。
たまにはまったりの人もいるが、全員がそうである確率は果てしなく低い。

ちょっと町でsayでしゃべったからと晒したりする心の狭い人がいる事もあるので
自分のやり方を押し通すのは覚悟が必要。
そういう危険に配慮しながらパーティの雰囲気を読んで自分なりに楽しめば
それはそれでよし！！だと思う。
ｂｙ、思いっきりスレ違い～終了～
312 ：(･ω･)：04/04/20 03:54 [ iEecVm22 ]: 35～45辺りだと前衛が極端に不足してるから
ガチガチの盾装備かアタッカー装備を揃えて前衛をやれる白が居ると助かる
313 ：(･ω･)：04/04/21 01:01 [ Ac69J4UA ]: >>312　まあそういう臼は味方のヘイトも稼いでしまいがちだが。
314 ：(･ω･)：04/04/21 02:08 [ 4hjXaSWA ]: >>313
前衛居ないから代わりの出来るジョブがやってるのに
味方のヘイトかせぐの？出来なのに無理矢理やろうとしてるなら別だけど
>>313は欲しいが、ジョブ沸くまで待つタイプ？
315 ：(･ω･)：04/04/21 02:59 [ meaE544U ]: >>313
サポ戦でタゲ取るんだよ。そういう作戦なんだよ。

組める幅毎に（35～38、36～39、………って感じで）ずらして
サーチしてみたりすると解かると思うが35～45辺りの前衛不足は凶悪。
ゴールデンタイムでも白白白黒黒召しか居なかったりする
316 ：(･ω･)：04/04/22 05:57 [ 2OVqdWUQ ]: そこで白黒黒黒黒黒ですよ。
黒魔全員で弱点の精霊連打。高ヘイトが満遍なくまわるのでタゲ回しも問題なく
ケアルガで回復してストンスキン＆ブリンクで耐えてる間にまた精霊でタゲ移動。
面白いよ～？
317 ：(･ω･)：04/04/22 10:49 [ /gRC1Ut2 ]: という話を向こうの掲示板でやってんの？ｗ
318 ：(･ω･)：04/04/22 18:04 [ SMG4p3ks ]: >>316じゃないが、マジお勧め
赤*2　黒*3　詩*1
の構成は鬼強

赤はリフレ＆精霊＆たまに回復サポ
黒は精霊
詩人は釣り＆回復

持久６０００ｲｯﾀｰ
319 ：(･ω･)：04/04/23 16:11 [ 92Tx0wNU ]: コンクリフトはNAが好きそうだけど、反応はどうかね
320 ：(･ω･)：04/04/24 12:25 [ Ksw8UWxQ ]: それよりも多段ヒャッホーイが大好きな彼らは今回のTP修正に怒ってるんじゃないかねぇ？
ちょと気になる
321 ：(･ω･)：04/04/24 12:37 [ os2F7C4U ]: ヴァナの手を使って、NA/PC版でマクロに日本語を入れる方法が紹介されてる。
漢字じゃなくて記号や顔文字が目的みたいだけどｗ

http://vnboards.ign.com/FFXI_General_Board/b22412/67838111/?20
322 ：(･ω･)：04/04/24 13:17 [ sWlMfejY ]: >>321
おお、日本発のソフトが向こうで紹介されるのは何か嬉しいな。
UTIL も紹介されてるけど、作者が外部ツール排斥厨からのメールにキレて
公開やめちゃったからな・・・
323 ：(･ω･)：04/04/24 21:21 [ oYug.DgU ]: >>321
でもこれって悪意がないけど、もしかしなくても規約違反だよね。
まぁ見逃してくれそうな気もするけど。
324 ：(･ω･)：04/04/25 09:15 [ qDlDXVzk ]: 向こうのBBSは
シーフのサポは忍にしろ！
っていわれてるの？
シ/忍多すぎ
325 ：(･ω･)：04/04/26 04:29 [ ganDWaLs ]: >>324
ジョブについては人に言われて云々ってのがあっちの人の感覚にはないので
恐らくその組み合わせになにかファンタジー（ｗ）があるのだと思われ。

とんずら＆空蝉？
盗む＆二刀流？
326 ：(･ω･)：04/04/26 13:55 [ wl1LvMls ]: >>324
マジレスすると、
LV24以上LV30未満だったら、サポ忍はかなり有効。紙装甲なのに
タゲ取っちゃうからね。
LV30以上でのサポ忍はDEX,AGI等のステータスアップと釣り時の
空蝉位かな。有効なのは。
327 ：(･ω･)：04/04/26 14:18 [ NUlei89E ]: >>324
どうせタゲ取らないから盾じゃなくて武器持っとくかってのもある。
328 ：(･ω･)：04/04/26 16:16 [ ryYfvHMY ]: というか、普通に日本人でも
シーフでサポ忍者って増えてるような・・・

まあ、世の中にはいろんな人がいる訳で
忍/詩とか戦/赤とか見た事あるし・・・
329 ：(･ω･)：04/04/27 06:20 [ 06FmDY6. ]: >>328
漏れ、左手にミスランシミターでDEX 3してるシ/忍 30代後半
ストライダーでAGI 3てのもありかと思ってる。
釣り時に空蝉で無傷で帰ってこられるっていうのもそれなりのメリットと思ってる。

他はサポ忍のメリットってあんまり感じない。

ただ、30代後半くらいだと他のサポのメリットがあんまり感じられないので
シ/忍が多くなるのもうなずける気がしないでもない。

当然、PT戦術（構成も含めて）として必要ならサポ戦にするけどね。
330 ：(･ω･)：04/04/27 09:19 [ POZGmw8Q ]: wayaku siru!
331 ：(･ω･)：04/04/27 10:14 [ njp1Jd0U ]: シーフ３０/忍者１５　　　HP 467　　MP　0
STR　30　INT　31　DEX　37　MND　22　VIT　30　CHR　22　AGI　35　

シーフ３０/戦士１５　　　HP 483　　MP　0
STR　32　INT　30　DEX　36　MND　22　VIT　29　CHR　23　AGI　34　

サポ戦士よりサポ忍者のほうがステータス的にはありじゃないかなーとか思ったり
332 ：(･ω･)：04/04/27 11:35 [ POZGmw8Q ]: 神ページがすばやい対応してますよ
http://wiki.fdiary.net/ffxina/
333 ：(･ω･)：04/04/27 17:18 [ /t6NsAKk ]: というか、釣りの帰りに殴られ対策？
飛び道具チャンとつかえよ、、、
334 ：(･ω･)：04/04/27 18:03 [ V8K9M3yk ]: >>333
獲物と、混雑状況によっては飛び道具使えなかったりして、
殴られまくりな時もあるけど・・

つーか、飛び道具使える状況なら、サポ忍の方が有効っぽいよね。
混みこみならば、サポ戦の挑発が有利だと思う。
まぁ、この辺りは個人の好みでいいんでない？
335 ：(･ω･)：04/04/27 19:17 [ bHTL0oAA ]: ｼｰﾌがｻﾎﾟに戦士を付けるのは無傷とかそう言うのより
ダメージ出さないとＰＴに居場所がなくなるから
336 ：(･ω･)：04/04/27 23:04 [ POT6dwhE ]: サポ忍の方がダメだけならでるぞ、

クフィムクラスだと不意２刀ファスで。
337 ：(･ω･)：04/04/28 09:58 [ CNsJT7o6 ]: お前らスレタイ読んで出直して来い。
338 ：(･ω･)：04/04/28 20:53 [ INqxOfdI ]: 新ディスクの向こうでの反応が気になる･･･
339 ：(･ω･)：04/04/28 21:08 [ wEQj4RNg ]: 乱立中w
http://vnboards.ign.com/FFXI_General_Board/b22412/68079868/?8
http://vnboards.ign.com/FFXI_General_Board/b22412/67994840/?63
http://vnboards.ign.com/FFXI_General_Board/b22412/68085684/?1
http://vnboards.ign.com/FFXI_General_Board/b22412/68061527/?10

拾い読みしてみたけど、

- 新ジョブについて
青魔道士(blue mage)とか風水師(geomancer)とか導入してクレクレ。
ヒーラージョブを増やすべきだ→やる香具師がいないと意味ないね。
近接戦ジョブ(melee)増えないの? →誘われない香具師が増えるだけだろ。

- 新種族について
獣人プレイしてぇ。
♂ミスラは? ♀ガルカは?

- いかだより魔法の絨毯がいいな。
- どーせ日本版が先に出るんだろ。→んなこたーなかんべ。

こんなとこかな。
340 ：(･ω･)：04/04/29 00:31 [ vbtoWnlY ]: 日本版先行なら外人のいない新天地になるわけか
341 ：(･ω･)：04/04/29 05:00 [ DgNvtzL2 ]: ほぼ間違いなく同時発売だろー
むしろジラ開放時に鯖が開きっぱなしだった事を考えると
フラゲ対策がされてなかったらあっちの方が有利
342 ：(･ω･)：04/04/29 13:11 [ KBKOJDcw ]: 日米同時発売って書いてたよ
343 ：(･ω･)：04/04/29 13:13 [ mVvvYLgM ]: >>339
えええええ！！！！イカダが出るの！！？
マジっすか？
やったぜ！これでまったり釣りが出来る場所が増える！！
海の大海獣にやられても本望だ！

あ、このままじゃスレ違い・・・外国の人も
似たような事を予想して楽しんでるんだねぇ（取っ手付けた）
344 ：(･ω･)：04/04/30 18:29 [ dStbqapo ]: 帆があるしイカダというより、ジャンク船っぽいけど、「新しい魚」の可能性は高いようだし。
それより、さらに気になるのが「portable rafts(ポータブル筏)」の言葉。
http://www.rpgamer.com/news/Q2-2004/042704a.html
まさか、持ち運び可能な個人用船なのか？！
345 ：343：04/04/30 22:41 [ JsoJkYFg ]: >>344
おおおお！！！
ありがとう！俺信じていたよ！きっと◇eはやってくれるって！（ウソ）

このまま釣りスレいってきま～～す
346 ：(･ω･)：04/05/06 08:01 [ S4hB/P.E ]: ここで「筏」が木工合成のような気も・・・・

その場で合成？
347 ：(･ω･)：04/05/06 12:27 [ dRRNZYtU ]: 筏 = 土:なんか原木x8 とか。

8本じゃたりなさそー。
348 ：(･ω･)：04/05/06 21:41 [ CgK7b2Y6 ]: するともう一段階、中間素材をはさむとか。
新素材かな、ちょっと楽しみだ。
349 ：(･ω･)：04/05/06 23:25 [ QIppo5tg ]: 　　　ま　た　木　工　優　遇　か
350 ：(･ω･)：04/05/07 02:53 [ GZF0aCc2 ]: まぁ今まで不遇だったからな・・・木工。
やっぱ、釣り人は木工上げろって事か。

キコリから始めるよ。
351 ：(･ω･)：04/05/07 21:58 [ ./SYuSxs ]: だれかバリスタ関連でも翻訳してくれんかのう
352 ：(･ω･)：04/05/13 12:06 [ uaqOlt7M ]: 和訳は？
353 ：(･ω･)：04/05/13 18:20 [ dMP7/zlU ]: すいません、以下の文章を英訳していただけませんか？

「もうＰＴが決まってしまいました」（誘われたとき）
「合成をしているので魔法を掛けないで下さい」（辻プロよけ）
354 ：(･ω･)：04/05/13 18:45 [ QxUfeQhc ]: >>353
【英語→日本語】FFXI翻訳総合ｽﾚ 3訳目【日本語→英語】
http://jbbs.shitaraba.com/game/bbs/read.cgi?BBS=6493&KEY=1076980825&LAST=100
こっちによろ。
355 ：(･ω･)：04/05/13 19:14 [ kvH13Bnw ]: 久々面白いスレ発見したので張ります
http://vnboards.ign.com/Shiva/b22573/68725946/?20
FF11をボイコットしようぜ

内容は不遇な前衛(竜とか）が、今のバランスはあまりにも
糞過ぎるので、ボイコットしようぜ～みたいな内容です。
黒強過ぎｗｗて、書いてあることがしたらばそっくりで
なんかワラタ
356 ：(･ω･)：04/05/13 20:46 [ OvptYAec ]: 正直、あいつらボイコットしてもらったほうが嬉しいわけだが
357 ：353：04/05/13 21:05 [ dMP7/zlU ]: >>354
誘導ありがとう
行ってきます
358 ：(･ω･)：04/05/14 03:47 [ sqNUl5Oc ]: FFで俳句（川柳？）、のスレがたってる。

http://vnboards.ign.com/FFXI_General_Board/b22412/68751781/?49

５７５の感覚はかなりいい加減だけど、まぁそれなりにおもしろいかも。
359 ：(･ω･)：04/05/14 10:51 [ dOll4m3Y ]: ttp://ffxi.crgaming.com/interviews/viewinterview.asp?Id=272

すいません、ここってどんなことかいてあるのでしょうか･･･
360 ：(･ω･)：04/05/14 13:39 [ alaLnRrw ]: >>359
サボリーマンの俺がテキトーにまとめたのを出してみよう。
間違ってたら指摘よろ。

- 名声について

ジュノの名声は三国の名声を組み合わせただけじゃない。
カザムとノーグの名声は一つか複数の元となる名声から算出されている。

- 白と戦でPvPってどうなのさ。

一対一でやるならそりゃ白が不利だろうけど、バリスタではチームメイトとの
協力が必要になる。白がいることで戦局に大きく違いが出ることもありうる。

- PvPとコンクェストの関係は？

今は関係ない。PvPの結果をコンクェストに反映させることや、仲間同士で
対戦できるようなPvPも考えている。

- PvPで倒されると経験値減るのか？

今は減らない。この先どうなるかは決まってないが、減らないようにする
方向で考えている。

- (PvPで)シーフは相手から盗めるのか？

バリスタではペトラが盗める。

- (PvPでは)相手と同じレベルである必要があるか？

その必要はない。一時的なレベルキャップはかかる。

- 防具と武器の追加の予定は？

ある。単なる追加だけではなくて、キャラの個性を表現できるようなものを
追加することを考えている。

- CHRはヘイトに影響するのか？それとも詩人の歌と獣の「あやつる」にしか関係ない？

CHRはヘイトに関係しない。歌や「あやつる」には関係する。
CHRが大きく影響を与えるWSも存在する。

- 感情表現の追加は？ /danceで実際に踊るようになるような変更とか。

/hurrayと/tossが追加された。
361 ：(･ω･)：04/05/14 13:44 [ alaLnRrw ]: で、CHRが影響するようなWS？とか思ったんですが、そんなのありましたっけ？
362 ：(･ω･)：04/05/14 13:48 [ 0Szsn./k ]: >>361
ダンスが若干、らしい。DEXや攻を捨てるほどじゃないけど。
363 ：(･ω･)：04/05/14 13:56 [ V8U1UVMI ]: >>359
Q.ジュノの名声はどうやって決まるのでしょうか? バストゥーク、ウィンダス、
サンドリアとジュノ名声の合計だという人もいれば、三国の中で最も高いものと
ジュノの合計だという人もいます。また、ノーグとカザムの名声はどうやって
きまるのでしょう?

A.異なる名声レベル、名声タイプ間の相互作用や、その計算方法を細かに説明す
るにはスペースが足りませんので、三国での名声だけでなく、他のタイプの名声も
ジュノの名声の要素だと言うにとどめておきます。
ジュノや周辺エリアで高められた名声は、全体名声の計算に含まれるので、名声に
影響するように作られたクエストをクリアすると、即座に関連する名声が変化します。
ジュノで得られる名声は三国の名声に強く影響されます。
ノーグとカザムの名声は、全体名声を含む一つ以上のソースから求められます。
364 ：(･ω･)：04/05/14 14:01 [ 3lmxGp6k ]: ver.up情報とか説明書とか読まない人は日本でもアメリカでも変わらないんだなと思った。

名声やCHRの質問はGoodだと思うが。
365 ：363：04/05/14 14:05 [ V8U1UVMI ]: >>360の要約で充分のような気がしてきたので、一番ネタになりそうな
CHRネタを追加して終わりにしておこう、、、

Q.カリスマはヘイトや敵対心に影響を与えますか? あるいは吟遊詩人の歌や獣使いの
あやつるだけですか?

A.カリスマ値はヘイトや敵対心に影響を与えません。けれども、詩人の歌や獣使いの
あやつるの効果だけでなく、レジスト率に影響を与えます。また、ウェポンスキルは
カリスマの影響を大きく受けます。
366 ：(･ω･)：04/05/14 15:18 [ Y9J3ZXZs ]: 363は、ただ翻訳しただけだと言う事を判っていながら一言言ってしまう俺がDQN

>A.カリスマ値はヘイトや敵対心に影響を与えません。
現在、揮発ヘイト減少に影響があるという説がある。（高CHRのほうが減少しにくい）
367 ：(･ω･)：04/05/14 15:34 [ XMyIw.ow ]: >>366
ん？
だからその訳されたインタビューで、それは公式に否定されたんだろ。
368 ：(･ω･)：04/05/14 16:23 [ Y9J3ZXZs ]: ああ、スクエニへのインタビューだったのか、単なるFAQかと思ってたよ。
369 ：359：04/05/14 16:47 [ dOll4m3Y ]: ありがとう、ＣＨＡへの公式見解が載ってるって聞いてたけど
かなりたすかりますた
370 ：(･ω･)：04/05/15 20:03 [ SralD0xg ]: これって、■eが答えてるのか････
371 ：(･ω･)：04/05/17 19:58 [ dpsWplrI ]: みなさん！第三話公開されましたよ！！
ttp://www.fluidweb.net/ffxi_ep03.htm
372 ：(･ω･)：04/05/17 20:57 [ uSjpWf4. ]: 場面転換がトランスフォ－マーでﾜﾛﾀ
373 ：(･ω･)：04/05/17 22:54 [ xmFdKucI ]: 何言ってるかわかんねーけど、笑えるｗ
374 ：(･ω･)：04/05/19 00:18 [ E49l/vrU ]: 489 名前：既にその名前は使われていますメール：投稿日：04/05/18 23:10 ID:8fGoAT03
あー　>>1のﾘﾝｸ先にある、E3用にLV60AFｷｬﾗ捏造した件
外人向けのVN Boardで晒してきた

ttp://vnboards.ign.com/FFXI_General_Board/b22412/69015278/?0

英語間違い大杉で伝わらない可能性あるほか E3関係者・工作員になんか
される可能性も結構高いと思われwwwwwww まー暇ある香具師は時々
見たってや　NA掲示板じゃ煽りとか捏造記事扱いされて完全ｽﾙｰかもしれんが
375 ：(･ω･)：04/05/19 06:49 [ x3Qss7JQ ]: >>371
サンクス！ひ～ワラタ！！ｗ
でも半分も意味わかんねぇよｗ
376 ：(･ω･)：04/05/19 12:22 [ otEnXeOI ]: あ、マイケルのゴブ気候書いてる人が翻訳してくれてた
ttp://www.geocities.jp/bosuketenaitou/etc/etc/top.htm
377 ：(･ω･)：04/05/19 16:25 [ AjQPUQ4k ]: >>374
そのスレを読む限りでは、NAより日本人のほうがよっぽとDQNだな。。。
国民性によるDQN率の違いはあるのかもしれないけど、けっきょくは
中の人次第ってのを実感させられるね。
378 ：(･ω･)：04/05/19 17:56 [ PNBrQ19M ]: >>377
禿同

374がDQNなだけ
ここへの書き込み内容もｲﾀｲし
379 ：375：04/05/19 18:26 [ 0ri39Bbw ]: >>376
翻訳読むと面白くないって話聞いてたけど、激ワラタ！！

どうやら俺のギャグセンスとアメリカンジョークは相性がいいようだ！
サンクス！！！
380 ：374：04/05/19 22:02 [ E49l/vrU ]: >>378
全文コピペだよ？
381 ：(･ω･)：04/05/20 13:18 [ 11smYV76 ]: そう言って逃げるあたり、自分の発言に責任を持ちたがらないのがﾊﾞﾚﾊﾞﾚだ
ネタを持ち込むならそれなりの責任を持って書け
382 ：(･ω･)：04/05/20 17:04 [ gG./jCGY ]: ・事前に「E3のデモをここでやります」なんて言ったら
　荒れるに決まってるのにこっそり開催した事を非難したいらしい
・禿ガルがその事でE3のデモにわざわざちょっかいを出しに行った事、
　そして巻き添えを喰らって監獄に送られた人に対しても悪いとは思っておらず、
　「運営の邪魔をしたい」、「ひたすら■eの揚げ足を取りたい」という姿勢が見え見え
・コピペだとDQN扱いされなくて済むと思っている

禿ガルの運動って別件で扱われるべきである■eの行動全てに対しても粘着している
一部の暴走君のおかげで本来のデモとしての正当性が失われている感があるんだよね
383 ：(･ω･)：04/05/21 02:38 [ QP/k8jps ]: >>382
E3のデモをやりますって言ったら絶対荒れないと思うけどね。
むしろ参加者殺到で凄い盛り上がると思うし、
わざわざ変なキャラ作ってサクラ動員する必要さえなかった。

逆に言えば一般プレイヤーの参加をあてにしてないのなら
一般サーバーで開催する必要性が無い。
テストサーバーにE3用キャラを作ってやればいいだけの話。
それをしない理由は不明だが、初日のバリスタ終了直後に公式トップに
「バリスタ大盛況」の一文が掲載された。
明らかに一般サーバーで一般プレイヤーがバリスタで盛り上がったと取れる記述。
そういう印象を与えるために一般サーバーで意地でも開催する必要があったということ。

それに、初日のバリスタが終わるまでE3との関連は誰も考えてなかった。
殆どの鯖で不成立になったのに何故かKujataだけが盛況であったこと、
参加した一般プレイヤーから奇妙な参加者一団の報告があってようやく発覚。
翌日に禿げガルが登場するが、またもや同じKujata鯖でE3デモ。
禿げガルが邪魔なら別のサーバーで開催すればよかったのにそれをしなかった。
これも意味不明。

結局、E3デモとしての正当性をアピールできないまま延々とKujataで開催し続け
禿げガルを監獄に飛ばしまくる。これはどうみても無策でしょ？
384 ：(･ω･)：04/05/21 08:17 [ YXP1k0t. ]: ■eが
「何月何日何時より○○鯖のエリア○○でE3の為にバリスタの
　公開デモンストレーションを行います。デモンストレーション戦は
　GM（？）の操作するデモンストレーション専用キャラクター
　○○人によって行われます。つー事でてめぇら邪魔すんなよボケェ」
とか何とか最初からアナウンスしてれば揉めなかっただろうにってのはわかるけどね
しかも他の鯖の開催スケジュールを一方的に破棄してるのもアレ過ぎるけどさ

そもそも禿ガルはなんでそこに居たのよ？
運営側のイベントをそれと解かっていて邪魔しに行ったんでしょ？
そんなの吹っ飛ばされて当然じゃないの？
巻き添え喰らった人が可哀想。もちろん悪いのは禿ガル軍団。
あと他所の鯖に行く方が無策だと思う。禿ガルが「逃げやがった」とか
「追い出す事に成功した」とか何とか言って増長するだけです。
不良プレイヤーに合わせる必要なんて1ミリも無し。
385 ：(･ω･)：04/05/21 09:05 [ IW8S4IVo ]: >>384
これまでの■eのやり方考えるとなあ・・・
粘着されて当然だろ
386 ：(･ω･)：04/05/21 10:55 [ QP/k8jps ]: >>384
冷静に考えてさ、
たった10人20人のプレイヤーがOP前にいるだけでバリスタって妨害できるのかということ。
それで妨害が成り立っちゃうなら、
そのエリアで普通にプレイしてる人達と混じって行われるバリスタシステムに重大な欠陥がある。
というか無理がある。

元々玉入れ「競技」なんだし、専用エリア作るなりすれば住む話じゃ？
結局コストダウンしたいっていう思いだけで既存エリア使ってるから
10人20人程度集まっただけであたふたしちゃうんでしょ。
今回の禿げガルの数は過去の祭りなどに比べてかなり小規模だったのに
あのヒステリックな対応は必死すぎる。
外面よければ全てよしの■e運営の真髄を見たよ。
387 ：(･ω･)：04/05/21 11:26 [ 5tqrSrrQ ]: >>386
それはおかしい。ぶっちゃけどんなMMORPGでも
10人キャラクターが居れば誰のどんな活動でも殆ど妨害できる
UOで家の前になんか赤い人が10人来てみろ
EQで今からRathe評議会潰すよーって時に変なのが10人来てみろって
悪意を持ってプレイの妨害をするプレイヤーをPK以外で排除する
最善の手段がGMによる吹き飛ばし。故意のMPKとかはこれで潰されてる。
PKなんて悪者側に上手くて強い奴が居たら手が付けられないしな

今までの禿ガルだって単なるプレイヤーの集会
→エリアが重く→場所を変える様に要請→したにも関わらず無視
→ちゅどーん　至って普通の対応じゃん。
禿ガル軍団は悪質プレイヤー集団としてマークされてるだろうから
運営の邪魔をしに来たそいつらに容赦する程甘くは無いだろ
388 ：(･ω･)：04/05/21 12:00 [ 2e0jFCB. ]: Rath評議会のところへ10人で辿りつけるのかと小1時間、、、
389 ：(･ω･)：04/05/21 12:16 [ YXP1k0t. ]: >>388
無理サポシ

運営に不満を持っている事に付け込んで
２ちゃんねらー向けに面白おかしくHP作ったりSSバラ撒いたりしてるから
コロっと騙されて擁護派になっちゃう奴が居るんだよな

やってることはまんまプロ市民。特に初期の動きを見れば判りやすい
　インパクトのあるSSに騙されて「よし俺も行く」「WPキボン」とか言って
　現地に飛ぶ→なんか仲良くなってそのまま禿ガル仲間に
これって良くある左翼運動組織と変わらないじゃん。
■eに追い出されても相手にされなくてもメディア（HPとかSSとか）を利用して
存在感をアピールできるし、そっちの方でウケを取れば
そのウケを本人達の意思とは関係なく勝手に支持派という方向に持っていける。
みんな見てて面白いなーと思ってるだけでいつの間にか
擁護派みたいな感じにされてしまうんだよね。
騙される奴はイラク人質事件で自衛隊帰れとか言ってたDQNと同格だって早く気付いて欲しい

つーか全然英語掲示板訳してないし
390 ：(･ω･)：04/05/21 12:46 [ vjoul6tM ]: ジャグナー、メリファト、パシュハウは■が公式に死にエリアって宣言したってことだな。
そんでもってそこでは未来永劫レベル上げするな。と。
391 ：(･ω･)：04/05/21 13:45 [ 1YMqHbuE ]: >>390
ジャグナーは低レベルの虎狩り場＆キノコ集め＆歩く木狩りエリアとして、昔から存在意義はあったんだよ。
釣り人も結構豊富な場所だった。

今はバリスタ時間待ちの奴らに追い出された訳だが。
392 ：(･ω･)：04/05/21 16:05 [ V7z.LMK2 ]: >> 389 何が左翼運動だよｗｗｗｗｗｗｗｗ
スレ違いならそもそも書かなきゃいいじゃんｗｗｗｗｗｗ
お前ただのバカだろｗｗｗｗｗｗｗ
393 ：(･ω･)：04/05/21 17:59 [ T3aFxY4w ]: ネ実以外で禿ガル系がいかに支持されていないかわかっただろ…
頼むから帰ってくれ
394 ：(･ω･)：04/05/21 18:07 [ qk/cJK.6 ]: なんかｱﾘﾗﾝで赤ローブしたの思い出したよ
なつかしいな…
395 ：(･ω･)：04/05/21 19:01 [ T3aFxY4w ]: 赤ローブやってたな…正直、あれも意味不明だったがｗ
396 ：(･ω･)：04/05/22 02:34 [ LJLeb0nA ]: 今ちょっと試せないんだけど、これでサブジョブを外せるってスレが
あったんだけど本当？

１．メインジョブを戦士以外にセット
２．サポを戦士に設定した後、すばやくメインを戦士に設定

戦士にしてるのはリストの先頭にあって瞬時に選びやすいってだけで、
なれれば他のジョブでもできるらしい。

http://vnboards.ign.com/FFXI_General_Board/b22412/69174178/?5
397 ：(･ω･)：04/05/22 02:54 [ w4P1AEiU ]: >>396
昔は出来たけど、今もできるんだっけ？これ
ちなみに、サポ外しに成功しても、下手するとキャラデータが壊れるので注意
398 ：(･ω･)：04/05/22 04:01 [ 6DhbkdUI ]: >>387
意味不明。前提がおかしい。

バリスタは参加者と非参加者とで相互干渉が出来ないシステムになってる。
参加中は外部からケアルも強化魔法も出来ないし、
周辺の雑魚モンスに絡まれることも、攻撃することも出来ない。
こういうシステムなのにどうやって妨害が出来るの？
妨害を防ぐことを狙ってシステムが構築されてるのに。
エリアが重くなるって、、、最大双方合わせて72人参加するバリスタで
10人20人が重さの原因になるなんてありえない。
というかありえちゃったらゲームが成立しないだろ。
言い訳にもなってないぞ。
399 ：(･ω･)：04/05/22 11:15 [ .D8a9ASs ]: >>393
おまえの頭の中と■e以外での間違いだろ
デデオとか色々アホすぎるときはそれなりに集まったし
だいたい、テストサーバーがあるといっときながら普通の鯖でテストしたり、でっあげ記事のためにいろいろやるほうがおかしいだろ
400 ：(･ω･)：04/05/22 17:59 [ 27C55vWw ]: >>396-397
鯖が重くなってれば可能だよ
戦士とかｼﾞｮﾌﾞ限定でなくて単に素早くﾒｲﾝとｻﾎﾟを同じにすればｻﾎﾟが外れる
戦/戦とか竜/竜とかを選択する→通常なら後から選択したｼﾞｮﾌﾞがｷｬﾝｾﾙされる
が鯖が重いとﾒｲﾝとｻﾎﾟのｼﾞｮﾌﾞﾁｪﾝｼﾞが同時に起こってｻﾎﾟが取れちゃうって感じ
だな
401 ：(･ω･)：04/05/23 04:34 [ vojzwCqg ]: あっちの掲示板からネタを拾ってきて雑談するスレに改名汁

俺も今の禿ガルは嫌い。確かにｻﾖ臭いし
サポ外しは今でも出来る。やり方は前述の通りでおｋ。戦士以外のジョブでも可能
402 ：(･ω･)：04/05/24 15:11 [ Ct.7PIVw ]: 流れ無視

http://vnboards.ign.com/FFXI_General_Board/b22412/69296746/?31
何故ＮＡは死んでばかりなのか？

エキサイト翻訳でざっと読んでみただけだけど、
「ギリギリの戦いが楽しい」「私はヒーローだから」とかなのね。
獣人支配うんぬんの考えは余り（全然？）ないっぽい。
403 ：(･ω･)：04/05/29 10:10 [ T6hbi9G6 ]: >>402
コンクエ気にしてない、そもそもシグかけてない香具師大杉、などという返答もあり。
獣人支配＝NA死に過ぎってのはどうよ？　狼鯖じゃ漏れら来たとき既に幾つか獣人支配だったyp!という反論も。
ほんとかどうかは知らね。

新ネタ
http://vnboards.ign.com/FFXI_General_Board/b22412/69557504/?7
電球交換にffxiキャラは何人いるか？

電球固定のためにナイト1名
ナイトが火傷したとき治すため白1名
電球の周囲をぐるぐる回るために戦士とシーフ各1名
電気供給に黒1名
使用するハシゴ合成用ににモッコリ1名
電球合成用に練り金1名
電球ＨＱの蛍光灯合成するために練り金もう1名
クエ達成のギャラリーとしてフルアラ１つ
もうjpがそのクエ終わらせてるよと指摘する香具師1名
404 ：(･ω･)：04/05/29 17:24 [ 7Vnp11YM ]: >>402
自殺願望があるのにレイズクレクレ　はやめてほしいよな
おとなしくHPかえりゃいいのに
405 ：(･ω･)：04/05/29 18:55 [ 7o6mx.vA ]: 自殺願望があるからレイズ欲しがると言ってみる
406 ：(･ω･)：04/05/29 20:18 [ SmE9iTy2 ]: けどさぁ、日本にも殿(しんがり)って言葉があるくらいだし、
別に考え方は違わないよなぁと思ったんだけど。
後衛の人がエリア境界で待ち構えててケアルするってこともよくあるし、
前衛やってて後衛を守り切れなかったときは、やり切れない気分になる人多いみたいだし。
407 ：(･ω･)：04/05/29 21:04 [ 3HAEn.dE ]: まぁそうだよな
死んだら復活できないから命を大事にしたり恐怖を感じたりするわけで
408 ：(･ω･)：04/05/30 18:28 [ wWZ0CkTk ]: とにかく害人氏ね
409 ：(･ω･)：04/05/30 18:30 [ 2EJbS5sw ]: 船で観察してたんだけど、
彼らはお互いは知らない同士でも助け合うね。
漏れらは呆れてほっといた強い魚に特攻して「ケアルください」と連呼してた香具師を
ＮＡ後衛が回復してた。
他にも違う人達で似たような事が度々あったよ（釣りで延々乗ってるので観察できる）
その後お礼を言ったりエモ交流したりしてたから知り合い同士ではないと思われ。

ただ、どの程度が危険でなにが危ないのかという事が
もういいかげんレベル上がってるのによくわかってない香具師が多すぎ。

だから海賊中にレイズするな！とお前も生き返るな！と
くそ、ちゃんと説明出来る英語が話せれば・・・orz
410 ：(･ω･)：04/05/31 08:49 [ X.IadhCE ]: >>402
正確な訳ではないけど、

・俺らはヒーローになりたくてゲームしてるんだしギリギリの戦いが好きなんだ。
・オレは日本人ＰＴで死んだことの方が多いな。奴らは自分のことしか考えて無いな
・カミカゼ精神はＦＦにおいては適用できない
・クフィムでボギー（レイスか？）が来たとき、オレは印スリプルをする。
それで全員無事に逃げられればオレはヒーローだ。だが、それが効かなかったとき、オレはタンクジョブと一緒に闘う。それで死んだとしても、オレが
やることは基本的に変わらない。
（根本的に何かが間違ってる気がするが・・）
・これはゲームだし、タフな戦いをする以外に何か楽しいことがあるのか？
・日本人にとってＦＦは大きなタイトルだし低年齢や女性プレイヤーも多いんではないか。
あと日本のオタクの方が一枚上手ってのもあるな。
・日本人が俺らに何も教えてくれないからだろ。あいつら日本人同士で
組んでばっかりだし、オレなんか一回くらいしか教えてもらったことがない

ツッコミどころが多すぎて・・orz
411 ：(･ω･)：04/05/31 10:40 [ U.dFiNbw ]: >410
原文読んでないけど
伝わらないってもどかしいよね。
412 ：(･ω･)：04/06/02 12:16 [ seihA7Qg ]: age ok?

Why does everyone call it a "renkei"?
http://vnboards.ign.com/FFXI_General_Board/b22412/69673690/?31
テーマ:なんでみんなレンケイって言うの？

レスその１＞cause it's cool
その２＞aye, not many words cooler than renkei.
その３＞Skillchain sounds dorky compared to Renkei ;p

そうなのか…renkeiって響きがいいの？と目から鱗。
でもうちの鯖だとSCとかタブ使って言ってるかな。
413 ：(･ω･)：04/06/02 17:20 [ s3UkMq.M ]: >>412
日本人は英語のほうがカッコイイと思うのと同じなのかな？

たとえば「ファイアー！」とは叫んだほうが、
「ほのお！」とは叫ぶよりかっこよく思える、みたいな。
414 ：(･ω･)：04/06/03 03:16 [ DtlBivoU ]: Sage Sundi (たぶん本物)がスレ立ててる。
http://vnboards.ign.com/FFXI_Developer_Forum/b22413/69767306/?21

中身は開発情報のバリスタ関連のトピックと同じみたいだ。
415 ：(･ω･)：04/06/06 05:52 [ FvACQhbA ]: 179ではないが気になったのでこんなことありましたスレよりコピペ

163 名前： (･ω･) 投稿日： 2004/06/04(金) 12:17 [ rxZhR8I6 ]

鯖板をチェックしてみた。

中身がまともな外PLDが辞めていった、その理由を本人が
書き込みしてるレスを発見した。

切なくなった。
いい人ほど早く辞めていくゲームってどうなんよorz

要約(?)すると、lv60以降のレベラゲの絶望感と
周囲の自己虫からの被害が追い討ち。
(最終的には帰ってきそうな雰囲気ではあるがｗ)

ttp://vnboards.ign.com/Cerberus/b22555/59349747/p5/

179 名前： (･ω･) 投稿日： 2004/06/04(金) 14:43 [ hoIlHOow ]

163のリンク先の書き込み翻訳できる人いますか？
英語力乏しいのでエキサイトかけたりアルクでひいたりしたんだけどスムーズに読めない・・・
416 ：(･ω･)：04/06/07 01:12 [ vmegws7c ]: 一読したときの印象
こんな事ありましたスレに関わる部分のみ超勝手な圧縮意訳

--１段落--
ナイトlv60以降はレベル上げるモチベーションわかねー

--２段落--
HNMLSに誘われて入ったけど、奴らばかすぎ、ついていけね。
今のLSが一番だよ。

--３段落--
ナイト止めるっていったら、知らない奴からレベル上げしろってtellくる。
断ると暴言吐かれて気分わりい。時間ずらしても別キャラでやってても粘着されるし。

--４段落--
lv60以上の外ナイト俺含めて3人ぐらいしかいねえし。みんなに知られすぎ。
アノンしてても誘い来る。

--５段落--
手伝ってクレクレうざすぎ。ノンストップミュージックそのもの。
俺は自分で人集めてやったのに。こっちの都合も考えれ。
あと、他のお手伝いさんを俺に探させるのやめれ。

--６段落--
レベル上がってもやること何もかわらねー

--後略--
417 ：416：04/06/07 01:15 [ vmegws7c ]: >>416をもうちょっと細か
(*******　以下は読まなくてもOK　*********)

訳に自信はありません。私が読み取った意訳に近いです・・。
誤解してる部分のみ、どなたか親切な方、暇でしたら修正してくださいま。

--注意--
ここは自己紹介スレです。
辞めてしまった見かけなくなった彼に、顔見知りがどうしたんだよ？
と聞いてることへの返答にあたるレスです。その理由をLSの掲示板からコピペで・・って流れ。
--

--１段落--
みんなが知らなかった事について説明したほうがいいかなと思って・・・
FFを辞めるなんて究極の選択をしたのはいくつかの理由があるからなんだ。
おもにlv60以降での話だけどね。
たしかに、lv60目指してレベル上げするのはとても楽しいよ、AF揃えたいし
それに見ためが格好いからね。でも、それ以降は、本当に目標にすべきこと
が何も見つからないんだよ・・・lv60からlv75にすること以外に。
もちろん、これは全ジョブが同じでないかもれない・・・でも、ナイトはさ、
lv65からlv75になって得られるのは
1)ランパート　@62
2)プロテスIV　@70
3)レイズ　@75
だけだよ。
あ、もちろんHPとMPが各レベルでちょっとは上がるね・・・

--２段落--
ごめんね、でもこれらのことは俺を引きとめるには不充分なんだよ。
大抵の奴は言うだろうね、
"lv70まで頑張ってHNM戦やろうぜ!"って。
うん..lv65までやったよ。でも、ぶっちゃけて言うとさ、私のいたHNMLSは
バカげてるんだよ・・・そこだと俺一人だけ浮いてる感じするんだ(*1)
本当に"わが家"にいるんだって思えるのはWSF(*2)だけだった。
他にもLS入っているけど、WSFと同じように"わが家"だと思えるところは
なかったよ。
418 ：416：04/06/07 01:17 [ vmegws7c ]: >>416をもうちょっと細か
(*******　以下は読まなくてもOK　*********)

--３段落--
それと俺がナイトを辞めると言ったとき、俺の友達ですら知らない奴らから
定期的に/tellがきていたんだ。俺にレベル上げしてくれよって。
それで断ると、決まって奴らは俺を気分悪くさせてくれた・・・
そういう輩から逃れるために、ログインしたくもない時間にいるときでもだ。
ちくしょう、奴らを避けるために、タルタルのエモでもして過ごそうと別キャラ
でログインし始めときでさえだ。

--４段落--
問題は、lv60以降で盾約が少ないってことだ・・・
lv63-66のナイトをサーチしてみると、せいぜい3人しかいないのがわかるさ・・・
そのうち一人はたいてい俺だし・・・
事実、時々だが、俺がサーバーで唯一のlv65ナイトになってしまって、
/tellが来ないようにアノンにしなければならなかったよ・・・
不幸なことに、アノンにしてても誘われたさ、俺のレベル知られてるから。

--５段落--
そんでまた、歌が聞こえてるかのように、手伝ってクレクレだ。
ここ何週間かは手伝いしようと自分で決めてやってきてたことなんだけど。
俺を悪者にしないでくれよ、可能な限り俺は手伝いとか好きだし・・・
でも、君らわかるか？四六時中、AF・鍵・限界手伝えって頼まれる気持ちが？
ほとんどそういったことのおかげで俺は発狂したよ。
俺は高レベルの手伝いなんて頼んだことないぞ(ナイトAF3は除いて・・・
自分からツアー企画して、AFを集めていったんだ。
それと手伝いについて他に・・・
俺が手伝おうと決めたなら、「俺に」他のお手伝いさんを探させるのは止めてくれ。
ま、とにかく・・・ノンストップミュージックだった、俺みたいに手伝い癖つけるなよ。
これが最後に俺が休んでたときの理由だし、きっぱりと止めようと思った理由の一部だ。

--６段落--
ぶっちゃけ、この2ヶ月間俺がプレイしていた理由は人のためだけだよ・・・
はるか昔にわかっちまったことだから、もうゲームプじゃなくなってた。
ゲームプレイの仕組みは初めてPTしたときから、lv75まで変わらない・・・
むしろ「厳密には」同じモンスターが「別の」場所にいるだけ・・・
10時間も居座ったあげくに得られるのは20ちょいのHPと6ちょいのMPだけ
{お断りだ!}

--(後略)--
以下LSとの最後のお別れ会のお話

(*1)HNMLSがお馬鹿すぎてノリについていけないということか。
(*2)彼のメインLSぽい
419 ：416：04/06/07 01:29 [ vmegws7c ]: 英語苦手なおさーんだけど、頑張ってみました。

・添削を求めてはいません。
・彼(?)の言葉に対する議論意見がでることは望んでいません。
ただし、明らかな誤訳・誤解は彼の名誉のために修正していた
だけると幸いです。

こうやって内容を見てみると、日本人としては既出の愚痴なんだよねぇ・・・。
したらば的には目新しさがないのが、いっそう皮肉的に感じるのは私だけだろか。
420 ：(･ω･)：04/06/07 01:42 [ VEvhJhqQ ]: NAの人達も実体験として気づき始めたってところかな。
FFのひずみに。
421 ：(･ω･)：04/06/07 02:22 [ eNoo7HzI ]: NAが複数の鯖に分断されてなければこんな事は起こらなかった筈
422 ：(･ω･)：04/06/07 03:10 [ Ty/Xzlx2 ]: 国籍・使用言語問わず、こういう人が辞めていくのは悲しいのぅ…
423 ：(･ω･)：04/06/07 11:37 [ x.2Xq6eU ]: というか大多数のＮＡがダメすぎて、まともなＮＡが消えるって事だろ
これ。
424 ：(･ω･)：04/06/07 11:45 [ eNoo7HzI ]: 良いNAは辞めたNAだけだ、って奴ですかい
425 ：(･ω･)：04/06/07 13:27 [ NWYW1erA ]: なまじ同国人なだけに【英語】【わかりません】【日本語】onlyとか断れないのが悲しい・・・。
426 ：(･ω･)：04/06/08 08:57 [ E2RZuplY ]: 〉日本人としては既出の愚痴なんだよねぇ・・・。
どなたか英語できる方これを書き込んであげられないかな

日本人はそういうNAに困らされてるということを
彼みたいなNAには外国人にも同意の事実だということを言って上げられるし
害人に我々が困らされているということを言って上げられるので
427 ：(･ω･)：04/06/08 10:21 [ h5kePxMc ]: >>421
関係ないと思う
どっちにしろ半年過ぎればダメさがわかるやつには分かるだろうし

>>423-424
(´・ω・｀)そんな感じがする
428 ：(･ω･)：04/06/08 10:39 [ h/Gff6vI ]: よい日本人もこの2年間で殆どやめてる罠
429 ：(･ω･)：04/06/08 13:16 [ io7Wa5zo ]: >>426
日本人とかNAとか、そういうことはぜんぜん関係ないじゃん。。。

たとえば、似たような愚痴を言ってる日本人に対してNAのだれかが、
『NAもそういう日本人に困らされてる』みたいなことを言ってきたら
どう思うよ？
430 ：(･ω･)：04/06/08 13:45 [ toP66Yrg ]: >>429
名前聞いて晒して祭る
431 ：(･ω･)：04/06/09 00:47 [ uk75RwwM ]: >>429
別に問題ないだろ
432 ：(･ω･)：04/06/10 16:47 [ 9McyKLcc ]: age
433 ：(･ω･)：04/06/11 18:48 [ 0Kx6N.XQ ]: age
434 ：(･ω･)：04/06/11 18:49 [ 0Kx6N.XQ ]: age
435 ：(･ω･)：04/06/11 18:49 [ 0Kx6N.XQ ]: age
436 ：(･ω･)：04/06/12 10:41 [ nBbABoxk ]: mage
437 ：(･ω･)：04/06/13 12:16 [ T7W3kVs2 ]: age
438 ：(･ω･)：04/06/13 14:01 [ pz4DVHyI ]: >>429
で？
439 ：(･ω･)：04/06/13 14:18 [ pz4DVHyI ]: >>409
外人は知らない人助けないでしょ
ジュノで【助けて！！】ってshoutがあっても放置じゃん

日本人は知らない人でも助けるべき人だと判断したら助けるよ
440 ：(･ω･)：04/06/13 14:40 [ HSnGiMjk ]: >>439
そうかなぁ？そのへんはJPもNAも大して違わないような気がするけど。
ただ頼むほうはNAをさっぱり期待していないような気はするね。
でないと妙なTAB変換てんこもりのヘルプシャウトが説明出来ない。
441 ：(･ω･)：04/06/13 14:54 [ pz4DVHyI ]: >>440
＞そうかなぁ？そのへんはJPもNAも大して違わないような気がするけど。

いや、違いすぎねぇか？
442 ：(･ω･)：04/06/13 18:41 [ EABr5FnM ]: >>439
いや、そんなことないよ、ＮＡさん同士はけっこう普通に助け合ってる。
漏れは釣りとかソロとかでフィールド一人でぶらついてる事が多いんでよく見るけど
違うパーティ同士が助け合うのとか逃げてる人を助けてるＮＡさんとか。

ただ、シャウトで助けを求めてる人ってほとんどヤバイ人なんだよね。
漏れもいろいろ経験してるけど本当に９割以上がヤバイ。
ＮＡさんってどうもなんかの手伝いを探す時は個別TELLが普通みたいだし。
そういう個別TELLの手伝い要請に試しに付いていったらめっさ普通だった。

なので漏れもシャウトでの質問、手伝い要請は街の賑わいと思って
聞き流してる。
443 ：(･ω･)：04/06/14 01:20 [ 0KawIEDc ]: >>442
俺の外人フレは普通の人だけど、shoutで集めようとするよ
人集まらないけどね・・・
個別tellを手伝ってとんでもないヤツだった経験は俺もあるし、外人報告スレにもあると思うけど？

外人は知らない人を助けない傾向にあるってのは結構前に外人報告スレか議論スレのほうで
結構話題になったと思うから、見てみるといいかも
444 ：(･ω･)：04/06/14 01:39 [ u5aYceC2 ]: >>443

逆に知っているなら助けないとだめとかあるのかしら？
Lv30 にも満たない樽が Rank5 になりたいとぬかしやがるので、
強く突き放したら、

"that was a little cruel..."

とかいわれましたよ・・・
445 ：442：04/06/14 03:58 [ Q1hMWy1c ]: >>443
うん、いや単に漏れは経験で話をしているだけ。
シャウトで手伝い、質問するＮＡさんで今まで出会ったまともな人は2人
まぁ全部で20人くらいの内だから確率的に正しくはないけど
漏れの脳内では９割はヤバイと判断された。

TELL依頼はまともじゃなかったのは3人くらい。
これは全部で50件くらいの内。
滅多に野良で来ないAF手伝い依頼もTELLで来た事があるんで手伝った事もあるけど
ちゃんと下調べをしててまともだった。
もちろんレイズ依頼、PL依頼、テレポ依頼は来るけど
断ればちゃんと「ok」とか「thanks」とか言われたのが殆どだし
理由を聞いてきた相手も説明すれば理解してくれた。

ようするに一般のNAさんたちはなまじ英語が分かるだけに
漏れよりたくさんの経験があるはずで、
そこからシャウト依頼に対する偏見が生じてるんじゃないかな？っと思うのよ。

貴方のフレはまともかもしれないけど、シャウトに対してそういうイメージが強い。

それと外人が知らない外人を助けるっていう結論は
漏れが見て来た事から経験で出した事。
少なくとも船で５回、フィールドで3回見た。
あと、漏れが野良で入った漏れ以外オールNAパーティで
初めて会った相手が「白AF取り手伝おうか？明日の何時でいい？」と
適正レベルなのにAF着てない漏れに言ってくれた(断ったけどｗ）
他の野良NAパーティ内の会話でも割と頻繁にアイテム取りの手伝いの話は出てる。
446 ：(･ω･)：04/06/14 04:09 [ Q1hMWy1c ]: >>444
理由説明した？
漏れもNAフレに召喚戦の事聞かれた事があるけど
その時フレはまだ召喚取ったばかりで３０ちょい、ソロ召喚戦もなかった。
漏れは「召喚戦は最低でも６０必要、敵の範囲攻撃が痛いしそれ以下だと役に立たない」
と説明した。
すごいショック受けてたけどフレは頑張ってすごい勢いで６０まで上げたよ（黒を）

「ランク５の敵はあなたでは無理、他のパーティメンに寄生しなければ取れない
貴方はそんなチキンなランク５で満足なのか？」
とか言ってみるべし。

っていうかこの辺ものすごくスレ違いｗごめんなさいm(_　_)m
447 ：(･ω･)：04/06/14 04:35 [ 0KawIEDc ]: >>445
なるほど・・・なかなかいい外人体験に恵まれてますね
俺の経験ではshoutしている外人もtellしてくる外人も
手伝うとたいていろくなことがないってのが結論です(；･∀･)
ここではスレ違いの話題ですね
448 ：442：04/06/14 04:59 [ aAUakkfo ]: >>447
最後に一つだけ、
他のスレで聞いたのですが、どうも漏れが当たりがいいのは時間帯の問題もあるらしい。
漏れがいる早朝（ＡＭ3：00～8：00）夜（ＰＭ6：00～10：00）←日本時間は
向こうでは子供が少なくいわゆる廃人ｗが多い時間帯なので
ローマ字使ったり、日本語読めたりする人多かったり
事前に下調べをちゃんとしているまともな対応の人が多いらしい。

パーティ会話に寝てない話題が多いｗ日本もＮＡもそこら辺は似てるｗ
449 ：(･ω･)：04/06/14 22:26 [ 4Abr5JJs ]: >>445
＞少なくとも船で５回、フィールドで3回見た。

なんか野生動物が珍しい習性を見せた報告みたいで
笑ったｗ
450 ：(･ω･)：04/06/14 22:43 [ DYqlQEJE ]: >>449
だって実際珍しいしｗ
451 ：(･ω･)：04/06/15 10:10 [ ZMDRtScQ ]: http://vnboards.ign.com/FFXI_General_Board/b22412/70378523/
日本人の使うゲーム用語

やっぱりorzの解説は盛り上がってるようで。
452 ：(･ω･)：04/06/15 10:40 [ MT5.iOx2 ]: 掲示板じゃないけど
海外のHNMLS
http://go-ffxi.com/main.php

誰か訳してください。おねがいします。
453 ：(･ω･)：04/06/15 10:54 [ .0tb5A/E ]: (shocked person kneeling)
(ひざまずいている、衝撃を受けた人)

this is the original form of orz.
これはorzのオリジナルの形式です。

They made "orz" in order to type it in one-byte-character
それらは1-バイト文字の中でそれをタイプするために「orz」を作りました。

Here are some variations:
ここに、いくつかの変化があります:

or2 (kneeling person with fat butt)
or2(太った残部を持ったひざまずく人)

o=rz (kneeling person with long neck, like elvaan)
o=rz(elvaanのような長い首を持ったひざまずく人)

Other useful slang:
他の有用な俗語:

Damepo = no.
Damepo = いいえ。

最後の「だめぽ」にわらた
454 ：(･ω･)：04/06/15 11:33 [ 1EU.tqe6 ]: ttp://www.speakeasy.org/~qingdom/orz.gif
これにワロタ
455 ：(･ω･) 3虎★ ：(･ω･) [ 1N3Fl5L. ]: (･ω･)
456 ：(･ω･)：04/06/15 13:56 [ WbUnlmtE ]: >>451
「ｗ」の説明で内藤が説明のための登場人物に上がっているのは、
偶然かなぁｗ

uhaw okwwwwwwww
457 ：(･ω･)：04/06/15 14:16 [ /qO8wYhw ]: http://www.ik-ffxi.com/images/user_upload/xenopole.jpg

Dear Square-Enix,
Please don't give a shitty graphic to a staff that comes from one of the hardest god damn NMs in the game.

-■e様、ゲーム中最もハードでクソッタレなNMが落とす杖に糞なグラ付けないで下さい。
458 ：(･ω･)：04/06/15 14:19 [ .0tb5A/E ]: >>452
フォーラムでレス数が多いのは某ＨＮＭＬＳとのキングベヒの取り合いについて。
あなたはそこの関係者かな？ＬＳ名以外にキャラ名もばんばん晒されているので、
以降この話題には触れないことにします。

てゆーか、>>455でＬＳ名もろに書いちゃったので削除申請逝ってきま
459 ：(･ω･)：04/06/15 15:12 [ b1zMiBiI ]: 裏ジュノは失敗して、裏バスは成功でいいのかな？そこのLS
460 ：(･ω･)：04/06/16 01:48 [ CqG9aeig ]: JPN & NA =
http://vnboards.ign.com/FFXI_Community_Forum/b22586/64300625/?23

おおまかにしか理解できないが、奴らにも害人問題は深刻なようだ。
「自分がＮＡであることが恥ずかしい」といってるので割と
どういう状況なのかは理解してるみたい。
だが同時に「JP only」が結構ショックみたいだな。
【英語】【いりません】とかねぇ・・
開き直って逆ギレしてるのもいるみたいだが
461 ：(･ω･)：04/06/16 02:19 [ ABR5pWp. ]: >>460
人種差別とまで言っている人も居るけど
まあ言葉の問題とかスキルの問題って概ね理解しているね

結局言葉の壁が一番大きいから交わることはないんだけど。
462 ：(･ω･)：04/06/16 02:45 [ i7cjzPiY ]: ｢言葉の問題｣なの？
一番は｢害人（not 外人）の問題｣でしょ
463 ：(･ω･)：04/06/16 06:46 [ 2U5FjTFY ]: 英語も通じてないんじゃない？聞く耳持たないから害人なんでしょ？

ちゃんと聞く耳持つ人は、初めこそわからないし知らないからむちゃくちゃやるだろうけど
そのうちうまくなってくよ。
464 ：(･ω･)：04/06/16 07:08 [ NnBscvqY ]: 微妙な言葉の言い回しの違いが理解出来るくらい英語が理解出来れば、
その内容で微妙なやり取りをすることも出来る。
出来ないから、機械的な翻訳かあるいは日本人としての解釈を間に
入れざるを得ず、従って表面的な言葉だけで相手を判断せざるを得ない、
というところでは。

はははと hehehe あたりなんか典型的ではないかと。
465 ：(･ω･)：04/06/16 10:28 [ AeL43RQ2 ]: 一昨日組んだNAPTのモンク

マクロに仕込んでるらしく、チャクラ発動の度に

/p Hokuto Goushou-Ha

突っ込むのﾏﾝﾄﾞｸｻかったので放置しといたんだけど
ひょっとして突っ込んで欲しかったのだろうか…
466 ：465：04/06/16 10:30 [ AeL43RQ2 ]: 書くとこ間違えました…orz
467 ：(･ω･)：04/06/16 11:19 [ 7kKT3I8E ]: なんていうか、害人って日本人に意見されること自体が気に入らないみたいだな。
468 ：(･ω･)：04/06/16 16:34 [ s8Fc4FCI ]: 自動変換へのアイディア
http://vnboards.ign.com/FFXI_General_Board/b22412/70437695/?44

似たようなスレがしたらばにもあったな。

帰ってから気が向いたら訳してみる。
469 ：(･ω･)：04/06/16 17:13 [ FlbOMIfI ]: >>467
そりゃ、世界の指導者たる最強正義なアメリカ人様が、
極東のイエローモンキーに意見されるなど許しがたいんだろう。
470 ：(･ω･)：04/06/16 18:37 [ CqG9aeig ]: 最近レーガンが死んだワケなんだが
生前の功績のとこに
「自信を喪失していたアメリカ人の威信をとりもどし云々」
ってあったな。
アメリカ人がこうなったのは割と最近なのか？
471 ：(･ω･)：04/06/17 00:25 [ i7f/QWZY ]: >>470
ベトナム戦争があったからな・・・

彼らのわがままにみがきがかかったのは湾岸戦争
過去の汚点はスルーでFAしだしたのもこのころ
472 ：(･ω･)：04/06/17 03:59 [ GB0eL83c ]: >>470
ジャパンぱッシング
473 ：(･ω･)：04/06/17 09:13 [ fJUlnF92 ]: やつらの掲示板で３０BCで出るピアスやベルトの使い方を
教えてやってくれまいか。
474 ：(･ω･)：04/06/17 09:25 [ sgJbwku. ]: >>470
どちらかというと、自信を無くしていたからこそワガママでヒステリックなのかも。
自信があれば、多少のことは「NP！HAHAHAHA！」で済ましてしまう陽気で太っ腹で大雑把なヤンキーでいただろうな。

というのを何かで呼んだ記憶がある。
475 ：(･ω･)：04/06/17 10:16 [ HRijoghc ]: http://vnboards.ign.com/FFXI_General_Board/b22412/70502635/?88
[ How old is everyone？]

結構年齢層高い

>>460
JP ONLY は見てて気分良いものじゃないね
閉鎖的な日本人気質だと思ってこっちまで自己嫌悪してしまうよ
476 ：(･ω･)：04/06/17 12:30 [ U37QXcm6 ]: 漏れは英語あんまりできないけど、JP　Onlyはサチコメにかかない
普段は誘われたらPTに入る。

だけど、やっぱりがっつり稼ぎたい時は外人から誘われても断るんだよね。

害人に当たらなければ時給3000くらいなら普通にやればいけるだろうけど
マニアックな狩場でとがった編成で時給5000はALL日本人じゃないと無理
477 ：(･ω･)：04/06/17 13:19 [ UZetYrp2 ]: "JP ONLY"って"日本人のみ"というか"日本語のみ"の意じゃないの？
日本語ってマイナー言語で日本人＝日本語に近いせいか誤解を生むけど…
"JP ONLY"＝差別だ！みたいなのは早計じゃないかと。

少々おおげさな例えだがある募集要項にTOEIC800以上必要と書いてあったら
それが閉鎖的だとか文句言う人いるのかなぁ。
彼らもがんばって日本語読み書きできるようになったらいいんじゃない？
>476の言うような、しっかり打ち合わせとか咄嗟の指示がきちんと
伝わる相手じゃないと成りたたない狩場や編成のときは日本人で、
正確には"日本語が通じる相手"でまとめたいと思って当然だと思う。
ちょっとしたバランスで稼ぎ度合いが変わってくるゲームなんだから
そのへん要求されてもしょうがないんじゃないかと思う。
478 ：(･ω･)：04/06/17 13:52 [ DH5b1RsA ]: >>475
俺が会った中で一番年齢が高かったのは、56歳、マリナーズ本拠地在住主婦。
息子がゲーム好きで薦めてくれたそうだ。
薦める息子も息子だが、素直にプレイする母親も凄いと思ったよ。そこそこレベル高かったし。
夜中にプレイしてて出会って、「日本はもう夜中3時だよ」っつったら「早く寝なさい」と
母親に怒られるように言われたのが印象的だなｗ
479 ：(･ω･)：04/06/17 14:45 [ STHKiGZM ]: >>477
北米の人が日本人のみ、ってとって差別されたように感じることがある。
色々な歴史持ってるから、人種差別に敏感な人も居るから。
480 ：(･ω･)：04/06/17 15:00 [ IHNHJaiA ]: >>477
コンピュータだと、

ja = 日本語
JP = 日本（地域)

だと思ったが。
481 ：(･ω･)：04/06/17 15:47 [ UZetYrp2 ]: >480
XIだとじょぶあびりちーになっちゃうね(;´д｀)

まあ私はJP ONLY書いたことないからほんとのところはよくわからない。
ただそれを明記してくる相手なら、お互いのためにスルーしたほうが
いいんじゃないのかなぁと思うわけです。
ゲームするのに話したくない英語を使うことを強要するのも変だし…
そういうのを振り分けるための言語制限スイッチのはずだけど
あんまり役に立ってないっぽいね。
482 ：(･ω･)：04/06/17 16:36 [ wI83Qkdk ]: >>477
こんなことありました外人スレを見る限りでは
「【日本語】only」って書いてあるのに誘ってくるＮＡさんに
むかついてる人が多かったので
むしろ日本人が日本人以外お断りの意味で使っているのでは？

ＮＡさん達は英語出来なくてもｏｋさ！と思っている
んで誘ったらそう断られてショック！ってのがＮＡさん側でないかい？

まぁ日本人も日本語も同じスペルだもんな・・・。
483 ：(･ω･)：04/06/17 17:02 [ in/oLUoU ]: 南ア共和国あたりの「白人専用」(WHITE ONLY)
みたいな感じを受けるらしいですな。

つまり、極端に言えば、
「日本人サマ以外寄ってくるんじゃねぇvokega!」と言って
いる印象が。
484 ：(･ω･)：04/06/17 17:07 [ HydquwaU ]: >>483
そっか～　そういう風に受け取られるんだ・・・
じゃ、正確に伝わってるんじゃない？
485 ：(･ω･)：04/06/17 17:10 [ Kx5p53Mg ]: あんまり関係ないけど、

http://vnboards.ign.com/FFXI_General_Board/b22412/70237569/?39
{I don't speak any Japanese} = I don't want to pt???

なんてトピックもある。
日本語でパーティに誘われたときに、言葉通じないけどいい？って聞くつもりで
{I don't speak any Japanese}って言ったら、誘いを断わったことになっちゃったみたい、という話。
486 ：(･ω･)：04/06/17 17:13 [ hq0VAMlM ]: >>483
わからんでもないけど、そこまで気を使わんといかんのならやっぱり
日本人同士で組みたいと思うなぁ。
言葉の壁より文化の壁のほうがでかいわ。どこでギャップが出るやら
さっぱり検討がつかん。
487 ：(･ω･)：04/06/17 17:15 [ F9OIF/pE ]: 俺は普段JPONLY書いてるけど理由はふたつ

ひとつは危機管理として日本語を標準言語に統一しておきたい
緊急時に英語で指示なんかしてられない

ふたつめは合間のチャットを楽しみたい
二ヶ国語でギャグなんか飛ばせないｙｐ
以前、外人と組んだことあるけど狩りに必要な情報はあれこれやって
伝えたけど合間の与太話は完全に蚊帳の外だったね
488 ：(･ω･)：04/06/17 17:16 [ ocX9pWwE ]: 気になったんで調べてみたら
tabの【日本語】って単に【Japanese】なのな…
ムダな誤解が生まれてそうだ。

定型文に【日本語でプレイしたいです】とか入れるのはどうか。
【私は英語が話せません】では意図するところが通じないのでは。
489 ：(･ω･)：04/06/17 19:13 [ 4Bh0LwDs ]: >>485
そこにもかいてあったけど、日本語版で「言語制限」ってあるとこは、NA版じゃ
Language Preference になってるらしい、これじゃ直訳すると「優先言語」に
なるわけで、まあ、そういうふうになってるとなると、NAの人の態度もわからん
ではないかも。

英語じゃなくても俺は別にこまんないし、日本人だっておｋだぜ
ってかんじになるのは当然の仕様なきがしてきた
490 ：(･ω･)：04/06/17 19:32 [ 7kUguyX6 ]: じゃあ今度からはNA　{いりません}でいくか。
491 ：(･ω･)：04/06/17 19:45 [ veh4K.fo ]: JP ONLYだと「私は日本語しか話しません」だと解釈している人もいるようだ。
サチコメにそう書いている人を外人リーダーが「誘ってくれ」と
言ってきたことがある。
自分はどーうしても外人とは組みたくない時に
（上がりたてで死んだら確実にレベルダウンな時）
「I play with Japanese people only」と書いたことがある。
この時は日本人からも誘いが来なかったけどナー。
492 ：(･ω･)：04/06/17 23:59 [ e9XfSDWU ]: ちょっとスレ違いを承知で質問させて欲しいのですが

海外の掲示板で種族の萌えとか
（別に萌えじゃなくていいですがｗ）
ありませんか？

外国の人がタルタルやミスラ etc・・・
をどのように考えているか好奇心があるので

ぜひ、どなたかご存知でしたら教えてください
493 ：(･ω･)：04/06/18 00:00 [ CeSuiN1. ]: skillful party only ってサチコメみたことあるなぁ
494 ：492：04/06/18 00:05 [ ZezBHXxo ]: 何か変な文章だったので補足

ぜひ
どなたか海外のサイトで例えば
「タルタル萌え」みたいなスレのある場所があれば
ＵＲＬをぜひ教えてください
495 ：(･ω･)：04/06/18 06:42 [ ZNlUZN2E ]: さ
が
せ
496 ：(･ω･)：04/06/18 08:29 [ g.AX2DRw ]: >>483
〉南ア共和国あたりの「白人専用」(WHITE ONLY)
〉みたいな感じを受けるらしいですな。
なんか被害妄想の自業自得みたいだな
過去に自分たちが人種差別してきたから、それをされてるようにみえてるだけのような
自分勝手な人ほんとうに多いよな
497 ：(･ω･)：04/06/18 10:50 [ uoT7ORuc ]: NAPTで、メンバー集めしてるときに＊＊さんは？と提案すると、
リーダーは「彼は日本人だ。装備が手抜きだったりスキルが低いからと、
日本人は我々と組みたがらないんだよ」と言ってました。
サチコメにはJP Onlyとかはなかったんですけど、それまでにいろいろあったの
かなぁと…。

そのPTで、高レベル害ナがゴブトレインさせて突っ込んできて回線抜き。
すぐに気付いて退避したので被害はなかったのですが、
戻ってきた害ナに対して、リーダーが「愚かなアメリカ人」と言ったのが
ちょっと印象的でした。

多分にスレ違いsage
498 ：(･ω･)：04/06/18 13:32 [ 47zhvx5I ]: まー中の人がアメリカ人とは限らないからな…その両方とも。
そして、アメリカ人の全てが愚かとも限らない。
499 ：(･ω･)：04/06/18 14:52 [ 7N5Iq.qs ]: http://vnboards.ign.com/FFXI_General_Board/b22412/70581205/?62
サポ上げのＰＬをしてくれるところはあるか？

黒上げがひと段落したのでサポ上げしたいが、ＰＬやってくれるところはあるかね？
サポだがメインヒーラはやりたくないので、白は付けない。
召喚はどうだろう？よいならＬｖ３０まで黒を上げようと思う。
白をやれというのは受け付けない。

ってところだろうか。

で、「おまいは黒やるな」とか「回復できない黒は役立たず」とか「魔法買うのに金がかかるぞ」言われてて、
「サブヒーラとして黒を必要としないＰＴはあるに違いないと確信している。
　そう言えば納得してくれるＰＴもある。金はネットで買えるので問題ない」
と。
また墨がひとり・・・
500 ：(･ω･)：04/06/18 17:07 [ r0zjoya. ]: >>499
激しく固定を組んで欲しい。
自分の譲れない理想があってそれに従ってジョブを上げてる人は
固定を組むかソロでがんばるかどっちかにして欲しい。
漏れなんかは面白ければそれでいいから別にいいけど他の人は迷惑だろうしな。

まぁ日本パーティなら誘わないし
NAパーティならキックするだろうから別にいいか。
501 ：(･ω･)：04/06/18 20:54 [ PlhWLTEM ]: >>500
向こうでもかなり反対されてるね
勝手にしろ、お前さそわねえよ、とか
サーバーと名前よろしく。絶対誘わんから、とか
502 ：(･ω･)：04/06/19 09:28 [ Arnf2bHE ]: >>496
ＮＡつっても白人だけではない
503 ：(･ω･)：04/06/20 08:28 [ 1aJVQ4/o ]: >>502
言い方悪かったかな

人種差別はどこの国でもあるよ
ちょっと調べればすぐでるし、アメリカだと白人による黒人差別が有名だけど
その前もインディアンを差別してるし、ドイツのユダヤ人もそうでしょ
日本だと蝦夷の人とかな
あと差別されるにはす人とされる人が必要
白人とか関係ない
504 ：(･ω･)：04/06/20 09:28 [ 6MvHLuAg ]: >>503
ユダヤは当時欧州全体から迫害されてた。ヒトラー前は、宗教に比較的寛容な
ドイツに集まってたんで、ヒトラー後は際立って目立っただけ。まぁガス室での大量虐殺
も無かったし、アンネの日記もアンネの死後かかれたもんだけどなｗ

スレチガイスマソ
505 ：468：04/06/20 10:03 [ QUlY1lk. ]: 題名に興味を持ってURL持ってきたけど、読んでみたらそれほど面白くもなかったorz

トイレの意味で【Bio】を使う香具師がいるってことが分かったのは収穫かな。
506 ：(･ω･)：04/06/20 10:20 [ 1aJVQ4/o ]: >>504
〉アンネの日記もアンネの死後かかれたもんだけどな
あれはどう考えても遺族の金もうけの感じがみえるな
〉ユダヤは当時欧州全体から迫害されてた。ヒトラー前は、宗教に比較的寛容な
ドイツに集まってたんで、ヒトラー後は際立って目立っただけ。まぁガス室での大量虐殺
も無かったし
つまり、差別はあったし、虐殺うんぬんは日本人による中国の虐殺がなかったと我々日本人がいうようなものだぞ
ヒトラーで目立つとかいうあんたのうんちくは差別の有無となんの意味があるんだ?
507 ：(･ω･)：04/06/20 10:56 [ rzj38fRk ]: ＞虐殺うんぬんは日本人による中国の虐殺がなかったと我々日本人がいうようなものだぞ
？？？
508 ：(･ω･)：04/06/20 11:06 [ U8OqMSH6 ]: >504ほどバイアスが激しいと逆に清々しいなｗ

匿名のネット上以外じゃ絶対に出会いたくないが。
509 ：(･ω･)：04/06/20 11:12 [ 1aJVQ4/o ]: >>507
なんかへんか?
当時の被害者が生存してて、あれだけいろいろ言われてるのに
日本人の某政治家が『虐殺なんて嘘(ﾟ∀ﾟ)ノ　従軍慰安婦もいないの（　´,_ゝ`）』って言ったらどう中国が反応したか知らない?
〉ユダヤは当時欧州全体から迫害されてた。ヒトラー前は、宗教に比較的寛容な
ドイツに集まってたんで、ヒトラー後は際立って目立っただけ。まぁガス室での大量虐殺
も無かったし

とかいってもそれと同じくらいに信用度がないでしょ　今
真実に捏造がはいるのは歴史の仕様だけどね
510 ：(･ω･)：04/06/20 11:18 [ dnrtHSqY ]: 虐殺歴史ネタは確実に平行線をたどって長期間グダグダな論争が続くだけだし
そもそもスレ違いだからやめろ。ウザイ。
511 ：(･ω･)：04/06/20 11:20 [ rzj38fRk ]: ＞どう中国が反応したか知らない?

数年前からこのあたりが散々議論されているの知らない？
512 ：(･ω･)：04/06/20 11:22 [ 1aJVQ4/o ]: >>511
知ってるがそれがどうかしたか?
513 ：(･ω･)：04/06/20 11:23 [ rzj38fRk ]: >>512
で、中国の反応がどうかしたか？
514 ：(･ω･)：04/06/20 11:32 [ 1aJVQ4/o ]: >>513
〉で、中国の反応がどうかしたか？

のまえに507の？？？の疑問に答えてくれ
あと言いたいことあるなら文章でな
スレ違いってのがあるから簡潔にな
515 ：(･ω･)：04/06/20 11:34 [ jQUh/ilo ]: 激しくスレ違いだ、デテケ！
516 ：(･ω･)：04/06/20 11:36 [ rzj38fRk ]: >>514
ナチスの虐殺があったのかどうかは知らん
だが、日本軍による戦争責任について反論してはいけないというのなら、それはおかしい
特に｢どう中国が反応したか知らない?｣という発言から中国様のご機嫌を損ねるからダメだと読み取れる
南京大虐殺の問題については有無・数については現在でも議論のあるところであり、
また慰安婦問題についても強制連行などは確認されていない
517 ：(･ω･)：04/06/20 11:44 [ 1aJVQ4/o ]: >>516
私の発言をそう受け取って、あなたがそう考えてるなら507にその文章を書けば良かっただけ
それを???とか511　513のような煽りにする意味はあったのか?
〉だが、日本軍による戦争責任について反論してはいけないというのなら、それはおかしい
特に｢どう中国が反応したか知らない?｣という発言から中国様のご機嫌を損ねるからダメだと読み取れる
受け取るのは自由だがそれをどう受け取ったのか私に説明しないで???とか返すな　アホ
おまえの思考回路まで考えて文章かいたおぼえはない
虐殺や差別の真実説いたきゃスレかえろ

FF関係のスレで中国やらNAのご機嫌とったこと言ってなんの意味がある
518 ：(･ω･)：04/06/20 11:46 [ e6z4GiVE ]: スレ違いだよ。
ここでやり合って他の人の迷惑になっているのが分からないの？
519 ：(･ω･)：04/06/20 11:48 [ rzj38fRk ]: >>517
>>506の文章だけではあまり確信が持てなかったのでね

＞中国が反応したか知らない?

とか

＞とかいってもそれと同じくらいに信用度がないでしょ　今
＞真実に捏造がはいるのは歴史の仕様だけどね

で、分かったけどね
520 ：(･ω･)：04/06/20 11:48 [ rzj38fRk ]: >>518
ごめんなさい
消えます
521 ：(･ω･)：04/06/20 11:53 [ jQUh/ilo ]: 正義に満ちたキミタチが
絶対に間違ってないFAだしたとしても
この場で話し合っている以上
根本的に間違っていて
誰にも信用されない。
万が一正しい事を言っていたとしても
よりその信頼性を貶める結果になる。
522 ：(･ω･)：04/06/20 12:04 [ 1aJVQ4/o ]: >>521
別に真実の正否求めて議論した覚えもないな
所詮　スレ違いの話題だ
私あんたもスレ違いだってこと理解した方が良いよ
最後に何か言いたくなるのが人ってものだけどな
この手の返しを言うと『オマエモナー』たぐいのレスが付くはよくあるし
523 ：(･ω･)：04/06/20 12:25 [ iHNy7.7I ]: もういいから出てけと
524 ：(･ω･)：04/06/20 12:41 [ /vxAm716 ]: >>522

わかったから　でていけ
わかっているなら　でていけ
激しく場違いだ
525 ：(･ω･)：04/06/20 14:07 [ ZFA4bNls ]: 板　：　FF11の板（仮）
ｽﾚﾀｲ　：　英語掲示板を頑張って和訳してみるスレ【２訳目】
>1　：　英語掲示板に投稿してある面白そうな発言を和訳するスレ
526 ：(･ω･)：04/06/20 14:45 [ 6MvHLuAg ]: ここいけ
http://news17.2ch.net/test/read.cgi/news5/1065335558/
527 ：(･ω･)：04/06/20 14:46 [ 7NOLkMAo ]: さわるな　あおるな　かまうな
528 ：(･ω･)：04/06/20 15:14 [ 9forDaBU ]: 受け流しスキルの低い人の多いスレはここですかぁ？
529 ：(･ω･)：04/06/20 16:31 [ I29X/0d. ]: http://vnboards.ign.com/FFXI_General_Board/b22412/70598252/
役立たずのサポの組み合わせは？

リーダするとき、どんなジョブやサポのメンツを選ぶ？
「ｘｘｘはお断り。ｘｘｘよりはマシ」なことを教えて。
自分はモンクをやっている。モンクは骨に強いのでそのとき選ぶ。

で、「モ/シ」「竜/なんでも」とかいろいろ出てるが、「モ/暗」の
モンクの暗黒！
モンクのラストリゾート！
モンクの百烈拳！
モンク＝死！
・・・ま、そらそうだわな。

連中もサポ組み合わせを考えるようになってくれ・・・ればいいな・・・
530 ：(･ω･)：04/06/20 18:43 [ Z0jHX9aM ]: ＞｢竜/なんでも」

これは外人も竜弱いって認識持っているってこと？
竜弱