英語掲示板を頑張って和訳してみるスレ【２訳目】

173 ：164：04/04/01 22:50 [ 6rH3GxOw ]

>>165
-(シャウトに関して) 日本人のシャウトはスパム同然だ。AFだかなんだか知らないが、
わけのわからない言葉で5行もログつぶしやがって。

どうも有り難う御座います。このレスはこちら時間の昨晩付いたようですね。
2文目の訳がちょっと違うようです。

your going to say turn the filter on, but no i want to see messages about AF or other things
あんたはフィルターをオンにしろというが、ダメだ、俺はAFやら他のことのメッセージが見たいんだ！

your は you are、あとnoの後ろにカンマが入るようです。興奮してるぽいですねえ。
ちょっと元気が出てきました、この彼に返事を書こうかと…はてなんと書こうか。汗

>>169
有難う御座います、なるほど、それならなんだか分かる気がします。
…やっぱタイトルに問題があったのですね；

>>169
彼らのレスを見て思ったんだけど、ナイトとかと召喚や侍を同等に見てしまったんだと思います。
ヘルプシャウトしてるNA見るとだいたい皆Lv30だし…。
「最初から選べない」のは分かっているとしても、60も必要だとは思わなかったんだろうなと。
ちょっと可哀想かもねえ…。

…素直に5行の説明をしておきますかねえ…。