英語掲示板を頑張って和訳してみるスレ【２訳目】

165 ：(･ω･)：04/04/01 04:01 [ OwtIiCYM ]

>>164
ちょいと見てきた。GJ。全体的には賛同の意見が多いね。
掲示板使って情報集めるような連中は、まともな奴が多いのかも。

いくつか面白そうな意見を意訳。

-ミッションやクエは、助けを呼ばず自力や仲間を募ってやる。ただ、道に迷った時や、強い敵がいて道が通れないとき
なんかは助けを呼ぶよ
-(上と同じ奴)俺は侍がしたくてFF始めた。だから戦士を30まで上げてEXJOB取れるようになったら
戦士を挙げる理由が無い。しかし、30Lvでは同Lvの仲間を募っても侍をとるのは困難だった。
結局白73が手伝ってくれた。
-(召還獣戦に関して) 今では、召還獣は、高Lvプレイヤーのためのご褒美だとわかっている。

この辺に関しては、□eがDQNかなと思うね。召還獣とるのに60以上必須みたいにするなら、
最初から召還士クエをLv60必要にすりゃよかったのに。他のEXに関しても、ゲーム始める前に
基本Jobを30まで上げてクエをクリアしないといけない、ということはわからないんじゃないかな？

-(シャウトに関して) 日本人のシャウトはスパム同然だ。AFだかなんだか知らないが、
わけのわからない言葉で5行もログつぶしやがって。

まぁ、日本人シャウトは意味不明に長いのガ多いってはの同意できるかも。
しかも、わからねぇ言葉だしな。
これに関しては、ログを見にくい仕様にした□eと、オープン発言抑制の文化を
作り上げた日本人がDQN。　ここDQNスレじゃねぇけど。