英語掲示板を頑張って和訳してみるスレ【２訳目】

1 ：(･ω･)：04/03/17 12:45 [ bvv8JrDI ]

英語掲示板に投稿してある面白そうな発言を和訳するスレを立ててみました。
たまに読んでると面白そうなのが結構あるので、こっちに和訳して紹介すれば楽しいかな、と。
ただ、私自身英語あんまりできないんで、英語に堪能な人ぜひ協力を。

前スレ　

英語掲示板を頑張って和訳してみるスレ　http://jbbs.shitaraba.com/game/bbs/read.cgi?BBS=6493&KEY=1071048852

162 ：(･ω･)：04/03/31 20:30 [ VUJqQmaI ]

>>161
「クソすげぇ」ってかんじかね。

けっこう前だが、こんなのがあった。記憶がちょい曖昧だけど
「tnl fuckin 3!」
＠３ってことに悪態ついてるんだろうけど
訳すとなると難しい例ってことで。

163 ：(･ω･)：04/03/31 22:52 [ FyF4rcCs ]

>>162
次まで@3ぽっちだよ
たった３だぜ？
＠３です；；

こんな感じ？

164 ：131：04/03/31 23:52 [ N9cIQj4A ]

>>144
有難う御座います。
でも…自分ではちょっと満足出来ないかな…煽りのレスも付いてたんですが、
その彼らからのその後の反応がないので。
彼らの意識こそ、変えたかった…無理なのかなあ。
あと、ダラダラ書いたため、メインテーマでないところに賛同されたり。
紹介しないとマジで自己（一部）満足に終わりそうなので、反応を紹介しておきます。
そんなに英語が上手ではないので直訳と意訳が入り混じりますが、ご勘弁を。

スレタイ：助け合おうよ　最初の書き込み： >>144

- トロルの臭いがする。
- 「高レベルの友達は君に要らない」だって？あんた頭可笑しいんじゃないか？
- いや、彼は可笑しくない。NAプレーヤーは時間をかけて大きなグループを作る傾向がない。
　ランク４のために大きなグループでデルクフの塔行くより、途中でみんなでLv70が拾ってくれるのを乞うのが楽しいのか？
- （賛同４件）
- アーメン（スレタイが聖書の一節と同じだったぽい。そんなつもりまったくなかったのに…）
- （軌道修正）クエに関連した場所を君が知らないなら、私は教えられる。でも、まったく知識のない人が助けを求める。
　レベルが満たない人が私にモンスを殺せと頼む。可笑しいよ。何が楽しいの？
- （召喚獣戦やらLSでミッション行ったやら、ちょっと話が逸れる）
- （また軌道修正）シャウトして人を集めることを薦める他の理由を紹介するよ。
　（レベル上げ中にtellしてきても断る、クエの条件を説明出来ないから断る、tellでのヘルプ多すぎでうんざりということを説明。）
　あいにく、何人かの日本人はヘルプを断ることで罵られた。彼らは辞書を常備するような親切な人々だ。
　マニュアルにも書いてある通り、常に君たちを助けなきゃいけない義務はない。
　いらいらするんだったらシャウトしてよ。
- 適切に整ったシャウトはok。スパムや物乞いはNGだ。シャウトはフィルターかけたりblistに入れられる。
　tellはフィルターかけられないからね。悲しいことに少数の悪い人がNAコミュニティに悪い名前を与えてる。
　うまくいけば、数ヵ月後にコミュニティのよりよい観念（senseってこれでいいのかな）はやってくるよ。
- 日本人はシャウトにタブを使ってくれない。ジラートミッションのシャウトが判別出来ない。
　（ジラートミッションを番号定義する習慣がないから）
　■eはタブ機能を改良するべきだ。

ああ…なんか落ち込んできた。すいません…泣。

165 ：(･ω･)：04/04/01 04:01 [ OwtIiCYM ]

>>164
ちょいと見てきた。GJ。全体的には賛同の意見が多いね。
掲示板使って情報集めるような連中は、まともな奴が多いのかも。

いくつか面白そうな意見を意訳。

-ミッションやクエは、助けを呼ばず自力や仲間を募ってやる。ただ、道に迷った時や、強い敵がいて道が通れないとき
なんかは助けを呼ぶよ
-(上と同じ奴)俺は侍がしたくてFF始めた。だから戦士を30まで上げてEXJOB取れるようになったら
戦士を挙げる理由が無い。しかし、30Lvでは同Lvの仲間を募っても侍をとるのは困難だった。
結局白73が手伝ってくれた。
-(召還獣戦に関して) 今では、召還獣は、高Lvプレイヤーのためのご褒美だとわかっている。

この辺に関しては、□eがDQNかなと思うね。召還獣とるのに60以上必須みたいにするなら、
最初から召還士クエをLv60必要にすりゃよかったのに。他のEXに関しても、ゲーム始める前に
基本Jobを30まで上げてクエをクリアしないといけない、ということはわからないんじゃないかな？

-(シャウトに関して) 日本人のシャウトはスパム同然だ。AFだかなんだか知らないが、
わけのわからない言葉で5行もログつぶしやがって。

まぁ、日本人シャウトは意味不明に長いのガ多いってはの同意できるかも。
しかも、わからねぇ言葉だしな。
これに関しては、ログを見にくい仕様にした□eと、オープン発言抑制の文化を
作り上げた日本人がDQN。　ここDQNスレじゃねぇけど。

166 ：(･ω･)：04/04/01 05:38 [ 3D7o5Krw ]

-(シャウトに関して) 日本人のシャウトはスパム同然だ。AFだかなんだか知らないが、
わけのわからない言葉で5行もログつぶしやがって。

こりゃお互い様だろ。雨って本当に自己中だなー。ま、それは歴史が証明してるがな
こっちから見たらNAのシャウトうぜえだけだ。しかもシャウトする奴はNAのほうが多い

167 ：(･ω･)：04/04/01 06:46 [ 1zaOyKjM ]

>>165
>オープン発言抑制の文化を作り上げた日本人が

多行シャウトがスパムだっていう話しにどう↑が関係するの？
言うとしたら、
「ログを見難い使用にした■と、外人を考慮してTAB使わない日本人がDQN」
じゃないのか？

まぁ、散々説明してもｳﾞｧｶが1人は紛れ込むようなミッションシャウトで
言葉の通じない人をいれようとは思わないってのが本音だけどさ

168 ：165：04/04/01 09:20 [ OwtIiCYM ]

突っ込みどうも。心の中で一番言いたいことをつい書いちまったから、あんま筋通ってなかったな。

俺は別ゲーから流れてきた口なんで、オープン会話がなんぼあろうと全然気にしねぇのよ。
どっちかいうと、FFみたく全然会話がねぇのが気持ち悪くてな。

まぁ、ログが見にくいから仕方ねぇのかもしれんが、オープン会話がうぜぇと
潰してきた連中が気に入らなくてね。日米問わず。

それはともかく、外人入れる気無かったらミッションシャウトにTab変換
使わなくていいと思うけどね。

169 ：(･ω･)：04/04/01 10:07 [ eYW/XtQg ]

>>164
掲示板なんかでよく出てくるtrollは、わかりやすく言うと「荒らし」って意味のことが多いです。

170 ：(･ω･)：04/04/01 11:00 [ 2hLKZaUM ]

>165
基本的には選択肢を完全に殺したくは無かったんだろ？
これはむしろ誉められるべきだと思うけどな。
ユーザーに選択肢をゆだねるのは悪いことじゃあるまい。
気に入らなきゃ誰も手伝わないし、無茶な事を言う奴は嫌われるわけだし。
それにカー君だけなら入手は難しくないるわけだし。
実装当時はカー君だけでレベル上げてたのも結構居たよ。
それほどガチガチにルール決められても問題だと思うんだけどなぁ。

Exに関してはどれも「素直な性能」のジョブが無いんだよな。
だから最初から選べないのはある意味正解。
基本ジョブはサポートジョブとして優秀なものが多いし、
ゲームの基礎的な部分を学ぶのにもいい。
ある意味長いチュートリアルみたいな意味もあるんだと思う。
サポートジョブがあるから、
このゲームは他のジョブを経験することは回り道とは言えないし。
EXが最初から選択できないってのは流石にみんな知ってるだろ。
俺は当初基本ジョブから派生するんだと思ってたけど。（戦士→ナイトとか）

171 ：(･ω･)：04/04/01 15:38 [ 0Gi4iQFA ]

亀レス

>>147のppupはマリリンモンローの「ププッピドゥ」ではなかろうか？
その外人は「ppup」に対し「doo」と返されることを期待したのかもしれない。

172 ：145：04/04/01 20:24 [ WbDTDIHc ]

>>158
ありがとうございました！なるほど。そういった資料だったんですね。

173 ：164：04/04/01 22:50 [ 6rH3GxOw ]

>>165
-(シャウトに関して) 日本人のシャウトはスパム同然だ。AFだかなんだか知らないが、
わけのわからない言葉で5行もログつぶしやがって。

どうも有り難う御座います。このレスはこちら時間の昨晩付いたようですね。
2文目の訳がちょっと違うようです。

your going to say turn the filter on, but no i want to see messages about AF or other things
あんたはフィルターをオンにしろというが、ダメだ、俺はAFやら他のことのメッセージが見たいんだ！

your は you are、あとnoの後ろにカンマが入るようです。興奮してるぽいですねえ。
ちょっと元気が出てきました、この彼に返事を書こうかと…はてなんと書こうか。汗

>>169
有難う御座います、なるほど、それならなんだか分かる気がします。
…やっぱタイトルに問題があったのですね；

>>169
彼らのレスを見て思ったんだけど、ナイトとかと召喚や侍を同等に見てしまったんだと思います。
ヘルプシャウトしてるNA見るとだいたい皆Lv30だし…。
「最初から選べない」のは分かっているとしても、60も必要だとは思わなかったんだろうなと。
ちょっと可哀想かもねえ…。

…素直に5行の説明をしておきますかねえ…。

174 ：(･ω･)：04/04/02 02:06 [ 16FwVHKw ]

シャウトでミッション・クエストメンバー募集するときはtab使ってあげたいけど、
ミッションの名前とか変換できないしなぁ。
地球時間の曜日の変換作る前にヴァナ時間の曜日を変換できるようにして欲しいし。
どうでもいい日常会話とか使いもしない単語増やす前に、導入すべき言葉はいっぱいあるのに。

■eってほんとに頭悪いんだな。

175 ：(･ω･)：04/04/02 05:56 [ mwTu.Azk ]

>>168
スレ違いでわりーが、俺もあんたと同じ意見持ってる人間なんだが、
PS2版でのプレイ画面を友人宅で見たときは
（普段はPCでやってる）さすがにちょっと気持ちもわかったわ。
もともとPS2版のみでスタートしたゲームだし、そういうルールが
初期に広まっちゃったのも仕方ないかなあ、とね・・・

176 ：165：04/04/02 07:07 [ jTnvCgBM ]

>>173
あ、誤訳してたね。フォローありがと。ついでに一番最後の奴の意訳でも。

1. 昔は俺もジュノで【助けて】【○○○】系のシャウトをしてた。何故なら、ジュノに来たときにそういったシャウトを見たから
2. しかし役に立たなかった。【助けて】シャウトは鬱陶しいだけだということがわかった。
3. 最近は皆、学習してきて、Skill上げ合同ツアーをシャウトするようになった
4. さらに、AFLvの多くの面子はLSに入り、その中で事を済ませるようになった。
5. 3.4.の理由から、【助けて】シャウトは減りつつある
6. しかし、新しく来た人々はまたしばらくの間同じ事を繰り返すだろう。
　【助けて】シャウトが無くなるまでには、もうしばらく掛かる。

>>170
うーん。MMOだから自由度が高いのは基本的には良いことなんだろうね。
ただ、実際のところカー君だけでLv上げしたいなんて全く思えないよ。
実装当時の話は特殊すぎて、あまり賛同できない。
PT入ってもサポ白でケアル士なんて、あほらしくてやってられん。

俺が言いたいのは、□eが召還士を高Lvプレイヤーへの餌だと考えているなら、
もっとはっきりそのスタンスを示しても良かったんじゃないか、ということ。
期待だけもたせて、実際にやってみたらしょぼすぎる、PT入ればボロカス言われる、
なんて状況なら、最初から期待もたすなと。

スレ違い分が長くなってすまん。

177 ：(･ω･)：04/04/02 10:39 [ flvBC2Xg ]

>>174
漏れ意地悪だから9-2とか言わずに、わざと九-弐とか言ってる

178 ：(･ω･)：04/04/02 10:57 [ 076Amec6 ]

今メリケンなオレだからこそ言える…

>>177この鎖国やろう！ママのスカートから出てこいっ！：−（

179 ：(･ω･)：04/04/03 12:02 [ nYV3pCAY ]

>>178
子供が隠れられるようなスカートはく母親が今時いるわけない
というか、このスラングいつ頃のネタなんだろうな

当時のアメリカのスカートブームってそんなでかかったんかなあ・・・

180 ：(･ω･)：04/04/03 13:06 [ gtuzRxPU ]

そこまで直接的にとらんでも、背の低い子供が女性の後ろにいる、
と言う状況をそうぞうできるとおもう。

181 ：(･ω･)：04/04/03 13:19 [ gtuzRxPU ]

さて、play online USA 版 (NA 版ではない)のトップは以下なのだが、
http://www.playonline.com/ff11us/index.shtml
日本版
http://www.playonline.com/ff11/index.shtml
では提携文書についてのリンクがある一方で、
USA siteにはそれがないように見える。

もしplay online webでそのようなことが紹介されていないのなら、
SEは日本のユーザに対しては異言語への対応を要求し、
USAのユーザにはそのような要求をしていないような印象を、私は受ける。

このようなメンタリティーがゲーム内におけるNAユーザの行動を支えている、
というのはうがち過ぎだろうか（いやそうではない、という反響を期待して。）

182 ：(･ω･)：04/04/03 13:20 [ gtuzRxPU ]

提携>>定型

ですね。

183 ：(･ω･)：04/04/03 13:29 [ VaJTAIt2 ]

PS2版の発表の見出し箇所にはない(日本語版にはある)が、
ベンチマークの下(日本語版と同じ位置)にはあるね。

184 ：(･ω･)：04/04/03 13:52 [ gtuzRxPU ]

あなたはすばらしい！
それを私は多くの時間を費やして探しましたが、見つけることができませんでした。
それを教えていただけて、かんしゃいたします。
私はネットワークコミュニケーションの醍醐味を味わったおもいです。
それはここにあるのです。
http://www.playonline.com/ff11us/dictionary/
したがって181でのわたしのSEに対する疑いは晴れました。
なにしろtopからリンクを張っているのですから。
見つけられない人はいないとおもいます。

185 ：(･ω･)：04/04/05 09:11 [ rhotYm1Q ]

>>178
×スカートの中に隠れている
○スカートの後ろに隠れている

数名間違ってる気配がするので、いちお

186 ：164：04/04/06 01:24 [ I7JUO7kk ]

いろいろ問答していましたが、このようなレスを頂きましたのでご紹介します。

> peez-ele, on behalf of NA people, I am sorry for the rude /shouts and /tells. I was guilty of it myself, until I learned.
> We are learning, and it will take some time, but the situation will improve. Patience and understanding is needed on both sides.^^
失礼なシャウトとtellを、NAの人々に代わって、ごめんなさい。私も学ぶまでは有罪でした。
私たちは学んでいます、そしてもう少しかかるけど、状況は改善するでしょう。
忍耐と理解が、（JPとNAの）両サイドで必要とされます。^^

こう思ってない人もいるだろうけど、まあとりあえずほっとしています。
出来るだけたくさんの人に見て欲しいので、ageたいけど…。

187 ：(･ω･)：04/04/06 03:51 [ hn0swIrg ]

ヘイ<t>！一体いつまでママのスカートの中にかくれているつもりだい？

188 ：(･ω･)：04/04/06 04:16 [ YNSb5jaM ]

昔の挑発のネタだろ

189 ：(･ω･)：04/04/06 07:22 [ 79jRdHzg ]

>>164
いろいろご苦労さまでした！
こそこそ文句言ってる人の何千倍も何万倍もあなたの行為はすごいと思う。
実際問題喧嘩腰にならずに話しをすると向こうの人って割と話が分かる人が多い。
更にジョークを交えたり、ちょっと相手のイイとこを褒めたりすると
「お前の言う事良くわかるぜマイフレンド！」みたいになるのがおかしいｗ
そうなると、なんかすごいパワーで日本語勉強して来たりする。
パワーが桁違いの気がするよ。

ただ、向こうの人は自分の理想や夢については絶対譲らない人が多いね。
ジョブとかの組み合わせとかには彼らなりの理想があって
自分で経験して挫折しない限りは変更はしない事が多い。

以前出会った忍サポ白志望の外人さんなんか
熱く夢を語っていて、
この人いつか挫折しなきゃいけないんだと思うと涙が出ちったよ。

って関係ない話してごめんなさい・・（＾＾；
英語苦手なんでこれからもここに向こうの掲示板紹介してくださって
意見交換が出来るようになるとすごく嬉しいな。

190 ：(･ω･)：04/04/06 08:50 [ 02bhTWVg ]

>>187がネタなのか天然なのか・・・・

191 ：(･ω･)：04/04/06 10:13 [ vwwbr/O6 ]

>>190
βの時の挑発のセリフ

192 ：(･ω･)：04/04/06 10:21 [ 02bhTWVg ]

>>191
だから「中」じゃねー

193 ：(･ω･)：04/04/06 11:35 [ jWchvRQk ]

ヘイ<t>！一体いつまでママのスカートの中の人がかくれているつもりだい？

194 ：(･ω･)：04/04/06 11:49 [ 02bhTWVg ]

>>語呂わりぃだろが

195 ：(･ω･)：04/04/06 12:39 [ W15I.Adc ]

ヘイ<t>！一体いつまで皇太子の前立腺の中の人と「ちょっととおりますよ・・」してるつもりだい？

196 ：(･ω･)：04/04/06 13:06 [ t6oWHmiw ]

>>189
＞ただ、向こうの人は自分の理想や夢については絶対譲らない人が多いね。
＞ジョブとかの組み合わせとかには彼らなりの理想があって
＞自分で経験して挫折しない限りは変更はしない事が多い。

だよねぇ。
サポなんでもありの仕様にしなかった■eが糞なんだが、
「lvl60ぐらいまでは、前衛はサポ戦、後衛はサポ白がいいよ」
（無難で需要が多いからね）
てな話をする度に、自由度の無さをなんだかなぁと思うよ。

スレ違い失礼

197 ：(･ω･)：04/04/06 15:46 [ pKwZvbr6 ]

まあ害人嫌いだが、俺も日本人のＡＦなどの募集シャウトはうざいには同意だな。

シャウト失礼します！で一行、失礼しましたで一行使ってるやつ特にむかつく。

「〜〜に行きませんか。詳細はサチコメで！」
で、あとは簡説に書けばサチコにだいたいかける内容だろ？
俺はいつもそれでいけてるし、これだと長くてもシャウト２行に収まる。
興味のあるやつはみてくれるんだし、ないやつにはシャウト少なくていい。

テレポも「モグ前から３国○○円、他○○円でテレポします」で一行ですませろよ。
「にこにこじるしの＜名前＞タクシー開業中〜」
「メア、デム、ホラ○○円、ルテ、ヨト、ヴァズ○○円で運送中〜」
「モグ前でみなさまのおこしをおまちしております〜」
とかで５行も６行も埋めるんじゃねえよボケ！！！

と思うのは俺だけなのか？？

198 ：(･ω･)：04/04/06 15:53 [ /L/ic5e2 ]

選挙カーと同じ。
目立てば勝ちだと思ってる。
迷惑に思う人がいるかもしれないけれど、謝ればいいと思ってる。

199 ：(･ω･)：04/04/06 17:16 [ KBcPqEyc ]

>198
そうだよな。
>197が「迷惑に思った」いう事を「記憶にのこした」時点で、
良くも悪くも宣伝した者の勝ちと言え無くも無いんじゃないかね。

って、スレ違いsage

200 ：(･ω･)：04/04/06 17:36 [ pKwZvbr6 ]

まあ、記憶に残ったからそいつらのタクシーは使わないという結果になったわけだが。。。

201 ：(･ω･)：04/04/06 18:50 [ /GOzxowQ ]

ええと亀レスですまんが、
”召喚が役立たず！　御褒美ならもっとましなものくれｙｐ！”という意見だが、

召喚が神性能だったら、
「とにかく何が何でも手っ取り早く６０にして召喚になって、そして召喚のまま燃え尽きる奴」が出てくるから。
ジュノの街往く高レベル皆がみんな召喚だったら喜劇じゃん。
今のｐｔ組みにくい、ｐｔでどんなことして良いかわからない、ってのは
ある意味で正解なんだよ、、、

202 ：(･ω･)：04/04/06 19:15 [ 0taDofxU ]

>201
文盲？

203 ：(･ω･)：04/04/06 19:17 [ TExZnXLo ]

亀レスのみならずスレ違いでしかも誤読してるぞ。

「御褒美ならもっとましなものくれ」なんて意見、このスレにはないよ。
Lv60以上のジョブ持ちへの御褒美なら、最初からLv30で取れないように
しておいてくれれば寄生厨シャウトもなかっただろう、って嘆きがあっただけ。

204 ：164：04/04/06 23:40 [ I7JUO7kk ]

広く議論してもらうために、議論スレにリンクを貼らせて頂きました。
シャウトに関して、もっと広く議論して頂けたらと思った次第です。
ご了承下さいますよう、お願いします。

>>189
お褒めの言葉、もったいないくらいです。有難う御座います。
これはもう性分で、旨く行ってないことを見過ごすことが出来ないのです。
ああ、あと上記のこと、どうかお許し下さい。
シャウトの件を怒っていた彼はすごく頑固で、最新のレスはちょっとこちらを馬鹿にした言い方をしています。
2行しか書いてないので、それが本意かどうか分かりません。
今後も続くようでしたら話を終わらせますが、彼の言ったことも一理あると感じているので、
議論していただきたいと思ったのです。

205 ：(･ω･)：04/04/07 06:36 [ 4iNCJ0vQ ]

>>204
ＧＪ！
向こうの人と話していて思うのは
あっちの人って大概自分の（個人の）意見をはっきり持ってるって事だね。
それが他人に対して良いのか悪いのかが判断基準にはならないので
日本人とはぶつかっちゃう所が多いんだろうなぁ。

ただ、納得するとすごくきちっと態度を改める人が多いのも事実。
そういう意味で情報交換は大事だと思う。

問題はあっちの人の基準が「全体の和」ではなく「個人の自由（権利）の尊重」である事。
日本人と基本意識が違うからどういう風に誘導すればいいかが頭を痛める所。
決して他人をおろそかにしてる訳じゃないんだけど、
他人のために自分を殺す（他人に合わせる）みたいなことは絶対受け入れられないと思う。

経験上、相手の意見を一度受け入れてから（どんなとんでもない意見でも）
こうすればもっとよくなる。って事を示せれば割と話を聞いてくれる。
正直に意見を正面から否定すると激しく反論してくる人が多い。
英文出来ない俺は情けないながら掲示板に投稿する事が出来ないので応援しか出来ない＞＜

/cheer >>204+投稿者

206 ：(･ω･)：04/04/07 13:01 [ 8RVJmTwc ]

>>204
議論スレにリンクをはってもあの内容では
ここを読んでいないと意味がわからないと思います。
現に議論スレではいったい何が言いたいのかわからなかった人もいます。
相手に対して物事を伝えたいのなら誤解がおこらないよう
きちんとした文章を書いてください。

207 ：(･ω･)：04/04/07 13:54 [ ettWsl2A ]

>>206
だったら藻前が補足なりなんなりしろ。と。

何も行動できない奴が行動した奴を一方的にけなして、恥ずかしくないんかね。


オレモカー。

208 ：(･ω･)：04/04/07 14:07 [ CuBv4bsQ ]

>>206
結局こういうやつが出てくるんだよな。

209 ：(･ω･)：04/04/07 14:24 [ 8RVJmTwc ]

>>207
「補足が必要な文章はやめてください」と行動をした奴を一方的にけなして
恥ずかしくないのですか？

210 ：(･ω･)：04/04/07 15:45 [ R7DYlNgk ]

>209

人の文体真似してレスするのって

恥 ず か し く な い の で す か ？

211 ：(･ω･)：04/04/07 15:52 [ iwFj6xhg ]

>>209,210
恥ずかしくないんだろｗｗｗ

212 ：(･ω･)：04/04/07 16:04 [ ziX5mvJo ]

>204 を持ち上げてるのは自作自演じゃないのか？？
向こうの掲示板に書き込んでる日本人はそれほどめずらしいわけでもないし、
「行動」なんていうほどのもんじゃないだろ？ 英語が通じてうれしい気持ちは
わからなくもないけど、ちょっと調子に乗りすぎ。

議論スレを見にいってみろ。204の舞いあがりっぷりがよくわかるぞｗ

213 ：(･ω･)：04/04/07 16:34 [ Y2BDWnGs ]

204はまとめるの下手すぎ。何がしたいんだこいつ?
外人とやり取りできて嬉しいーって舞い上がってるだけのような・・。
向こうの掲示板で日本の恥になるようなことするなよ、頼むから。

214 ：(･ω･)：04/04/07 18:46 [ XpYIRPeo ]

おまいらなら誰か知ってるだろうと思って質問。

害人の絵文字？;p←こんな感じのやつ
意味わかるように書いてあるサイトとかってないかな？

英語の意味はわかんなくても気にもならんけど、絵文字はなんか気になる。

215 ：(･ω･)：04/04/07 18:49 [ R.h1GMIs ]

>>214
>>1見ろ！
って言いたいところだが、無いんだなこれが。
てか、スレ違いだな。

誘導↓
【英語→日本語】FFXI翻訳総合ｽﾚ 3訳目【日本語→英語】
http://jbbs.shitaraba.com/game/bbs/read.cgi?BBS=6493&KEY=1076980825
ここの２の「ねっとげーむのえいかいわ。」見れ

216 ：(･ω･)：04/04/07 18:52 [ R.h1GMIs ]

そういえば、絵文字じゃなくて文字絵じゃないかなとおもた
♥　←絵文字
(^-^)　←文字絵
まあ、すでにごちゃ混ぜだがな

217 ：(･ω･)：04/04/07 19:01 [ 7LPI.Y06 ]

うむ。フツーにうれしいな。かなり。

218 ：204：04/04/07 20:14 [ wM2QEVjI ]

>>206 >>212 >>213
お目汚し大変失礼致しました。反省しています。
二度とこのようなことがないように致します。

向こうの掲示板に書き込むのは今回が初めてではないので、
「英語が通じたことが嬉しい」というよりも、
「こちらで褒めて頂いたのが嬉しかった」…のだと思います。

219 ：(･ω･)：04/04/07 20:17 [ KPANg32c ]

>>214
face mark とか smily とかでひけばわかりそう。

っていうかなんとなくわからんもんかね。
;はウィンク、Xは泣いてるっていうか昔のマンガ表現。
たまに目にBって使ってるけど、まぁ、grin だったりにらんでる表現だったり。
手塚治虫の変なブタの目。

Pやbは舌を出してる感じだし、)はにっこり、(はげんなり。

: のかわりに = が使われることもあるな。

220 ：(･ω･)：04/04/07 20:27 [ 1SWjlgYo ]

とりあえずWikipedia
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E9%A1%94%E6%96%87%E5%AD%97

221 ：(･ω･)：04/04/07 21:02 [ qSX/8GgA ]

>>218
うーん、 謝ってもらうことなんてないけど「したらば」でちょこっと聞いてみただけの
ことをさも日本人プレーヤーの総意みたいな形にして向こうの掲示板に書き込む
つもりだとしたら勘弁してほしいね。。。
もっと言えば、日本人ってことを前面に出す必要だって全然ないし。

222 ：(･ω･)：04/04/07 21:21 [ wM2QEVjI ]

>>221
確かにそうですね、取り消します。

223 ：(･ω･)：04/04/07 22:01 [ VRZoSCjA ]

英語にも、臼とか内藤とかの表現あるんかな？

224 ：(･ω･)：04/04/07 22:10 [ EUbFiN7Q ]

臼ではないが
「Refresh Monkey」という表現をみたことがある。
↑リフレ回しに固執して、回復もディスペルも打てない垢

225 ：(･ω･)：04/04/07 23:37 [ 3hA8crsE ]

>>197
FF内で"円"って使ってるやつは大抵厨ｗ

226 ：(･ω･)：04/04/08 01:32 [ 80tewXyI ]

１０万ギル＝３０００円なので

「テレポホラしてください！１５円払います！」
こんな感じでおｋ

227 ：(･ω･)：04/04/08 06:25 [ umQOuFJU ]

>>218
いろいろ言われてるようだけど、行動しないより行動した方がまし。
翻訳されたものしか見てないけど、何人か話を理解してないカキコがある以外は
ちゃんとした討論もあるようだし問題提起にはなってると思う。

あと、投稿時に「日本人は〜と思ってる」とやっちゃったんならそれは確かにＮＧかも
意見は個人のもの。たとえそれが掲示板でよく見かける意見だったとしても
自分もそれについて思うところがあったから書き込んだんだしね。

でもこれに懲りずにがんばって欲しい。
交渉もせずに文句言ってる日本人が圧倒的に多いんだから貴方の行動は貴重です。

しかしヴァナで彼らと話してて思うのは（ヴァナだと単語で通じるから話す）
さんざん叩かれる程のことはないんじゃないかって事。
言語と基本思想（民族的歴史とか宗教のせいだと思う）が違う以外は
彼らもそれほど特別何が違うという訳でもない。
話せば分かる誤差範囲だと俺は感じてる。
ゆえに俺は言葉の苦労以外は日本人と扱いはなんら変えない。
（ギャグ好き多くてうれしいｗものすごく単純なギャグが受けてイイ！！）

まぁたまに個人主義の賜物のとんでもないスゲー厨房がいるけどな。

228 ：(･ω･)：04/04/08 10:51 [ giG5cjKQ ]

>>219
たまに目にBって使ってるけど、まぁ、grin だったりにらんでる表現だったり。
手塚治虫の変なブタの目。

スレ違い承知で補足しておこう。
アレは「ヒョウタンツギ」と言う。
ttp://www.scn-net.ne.jp/~yato/hyoutan/theory/theory.htm

229 ：228：04/04/08 10:56 [ giG5cjKQ ]

ぐおっ！
本文に「>>」入れ忘れ＿|￣|○
スマソ

230 ：(･ω･)：04/04/08 13:00 [ Z08KDbJE ]

なんか面白げ。ただわからんところ多い。

Topic: You know you're in trouble when someone says.......
http://vnboards.ign.com/FFXI_General_Board/b22412/67007715/?74

231 ：(･ω･)：04/04/08 15:28 [ PJqRjwcg ]

"Let's try a Pugil" ってのがよくわからん。
定番のネタなのかな。したらばで言う、「つよさは?」「とら」みたいな。

232 ：(･ω･)：04/04/08 17:25 [ yx8Ntmds ]

Let's try a Pugil　わかんないな。

けど、砂丘辺りのNA達は魚あんまり狩らなかった気がする。

233 ：(･ω･)：04/04/08 17:29 [ npj.0bhg ]

砂丘の魚はｳﾏｰですよ
NAだってそれくらい知ってる

234 ：(･ω･)：04/04/08 17:47 [ PJqRjwcg ]

てきとーにピックアップして意訳

トピック: キミが聞いた迷ゼリフ
-----
「おお。このパーティーすげーな
−構成は終わったけど、敵を倒してないうちに
-----
「何してんの?
−20代のPTで自分のジョブを強化する食事をしたときに。
(マイナーな食事をしたときによくあるよね、というコメントあり
-----
「レベル○○で新しい鎧を装備するよ。
−そいつの古くさい鎧のことなんて誰も聞いてないのに、、、百人隊長前のリザード野郎が一番ヤバイ
-----
「盾役じゃないから鎧を変える必要ないよ
-----
「挑発挑発挑発挑発挑発!!!
− 魚にサンダーぶち込んでタゲ取った黒魔が、スクリュードライバーの構えを見て
-----
「くそ。ラグがひどすぎて挑発まにあわね
「なんで?
「ラグのせいでメニューが遅いんだ
-----
「シグネットをかけてくれませんか?
-----
最悪のセリフ
パーティーに入ったときに・・・
白「またねー


そしてその後すぐに・・・
リダ「回復役に黒26/赤5の人をさそいまーす
-----

【むむむ。】

235 ：(･ω･)：04/04/08 17:52 [ yx8Ntmds ]

>>233
そうか？じゃぁたまたまか。
魚やるっ？て言ったら、死ぬからやだっての結構言われたので・・
んじゃ何だろうな

236 ：(･ω･)：04/04/08 18:37 [ yx8Ntmds ]

ちょっとやってみる

------------------
召喚士Lv20　クフィムでの出来事

パーティに入った。

Me：やぁ
誰か：みんなのサポが割れないか確かめたいんだ。君のサポのれべるはいくつだ？
Me：うーん。白５６だよ。
誰か：ぉぉぉぉぉぉ、、、、召喚士のﾚﾍﾞﾙ上げしないでPLしてくれない？その方が有意義だ。
------------------

かな

237 ：(･ω･)：04/04/08 20:43 [ lKcNIJK2 ]

マイケルのゴブ紀行(USA版 ゴブリンのヴァナディール紀行の訳)更新しました。
仮ですがヽ(;´д｀)ノ

http://www.geocities.jp/bosuketenaitou/gobu.htm

238 ：(･ω･)：04/04/08 21:16 [ MjKum1YQ ]

>>237
　　　　　 　 　 　 　 　 　 ∩
　　　　　 　 　 　 　 　 　 ( ⌒)　 　 　 ∩_ _　ｸﾞｯｼﾞｮﾌﾞ!!
　　　　　　 　 　 　 　 　 /,. ノ　　　 　 i　.,,E）
　　　　　　　　　　　　　/　/"　　　 　 /　/"
　　_n　 ｸﾞｯｼﾞｮﾌﾞ!! 　 /　/ _、_　　 ,／ ノ'
　（　l　 　 　_､ _　 　/　/　,_ﾉ` ）／ ／　_、_　　　　ｸﾞｯｼﾞｮﾌﾞ!!
　 ＼ ＼　（ <_,`　）（　　　　　　　／ （　,_ﾉ` ）　　　　 n
　　　ヽ___￣￣　ノ　ヽ　　　　　 |　￣　　 　 ＼　 　 （ E）
　　　　　/ 　 　/　　　＼　　　　ヽ ﾌ　　　 / ヽ ヽ_／／

239 ：(･ω･)：04/04/08 21:23 [ Rj8GguU. ]

>>234>>236
翻訳ありがとうございます！！

>>234
ワラタｗ
なんか小ネタ集くさくていい！
基本的に向こうの人もツボは似てるなぁ。
ただ、情報の個人差が激しいのがよく分かるスレッドだねぇ。
自分的には黒の「挑発挑発挑発挑発挑発!!」がヒットしたｗ

>>236
どう考えても本人にとっては有意義ではない事を
（自分に）有意義だからイイ事だと本気で思ってる奴はかなり多い。

この召喚さんがその後どうしたかが知りたいな。

240 ：(･ω･)：04/04/08 22:31 [ bReq4Zuw ]

>>227
どうも有り難う。
「日本人の総意」に感じられない表現を使うように気をつけてはいます。
これからも特に気をつけていきます。
今回は、議論スレの反応を「こんな意見もあったよ」的に
向こうに紹介したかったのですが、
その旨さえ前もって断っていないことに気づいたので止めました。

なんか思い余ってしまって、
やりたいと思ってたことを準備なしにいきなり書き込んでしまい、
これじゃ足りない、と補うほどに長くなり…馬鹿丸出しですね。
いつもはエディタに書いて時間置いて確認するんですけど…。
このスレにも混乱を招く形になって本当にごめんなさい。

最後に、褒めて下さった方、
顔に泥塗るようなことになってしまって申し訳ありませんでした。
自作自演なんて…ショックだったな…コソコソやります。

241 ：(･ω･)：04/04/09 01:37 [ /Xx8UUa. ]

>>240
ちょっと深刻に考えすぎじゃないかな？
あなたが思ってるほど他人はどうこう考えてはいませんよ。
したらばは2chの派生なのですから、多少の煽りはあります。
そんなもん本心じゃありません。小学生同士の雑談でよくでてくる
「おまえばかだなー」と同等です。内容がそうだといっているのではなく、
書き込む側の気持ちがです。彼らは本心ではどうでもいいと思っています。
気楽にやるといいですよ。あなたのやっていることは有意義なのですから。

あと、これは>>240さんあてではないのですが、
煽りは上で言ったように小学生の「おまえばかだなー」と同等なので、
それに煽り気味で返すことは「ばかっていったやつがばかなんだよー」
という言葉と同等であり、小学生の喧嘩のようにきりがないので
できれば控えたほうがよいかと思われます。

242 ：(･ω･)：04/04/09 09:15 [ OGCJueHw ]

>>240

>>241氏にﾄﾞｳｰｲ
240さん、したらば的にはちょっとフライングだったかもしれないけど
文面見る限り一生懸命な感じのいい人だな〜と思ったよ。元気出してね。
もしもヴァナで会う事があったら是非ＰＴ組もう！……ネナベで良ければw

こんだけではなんなので、230の意訳に挑戦人ニダ。

-------------- トラブった時に耳にした迷セリフ集 --------------
・「もしもボク達がヤバい状況になったら、ボクが特別なエモを見せてあげるねｖ」
　白タルが漏れに言い放ったセリフ。

・「ねぇ、自分にレイズってどうやるの？」
　前出の白タルが「特別なエモ」の後に吐いたセリフ。
　ちなみにＭＰは満タンですた(ﾉ∀`)ﾀﾊｰ

243 ：(･ω･)：04/04/09 11:20 [ vssQzg0M ]

死体じゃエモれませんが？

244 ：(･ω･)：04/04/09 13:00 [ YN.SRp4s ]

意味のわかっていない243萌え

245 ：(･ω･)：04/04/09 18:03 [ E4RzXY6A ]

こんあことありましたよ報告

相手にならないエリアでスキル上げののち落ちようとしゃがんで、
そのままチャンネルを変えて放置したら死んでしまいました。
気が着いたのはかなり放置後のジュノ・・・

ログ追ったら、ゴブにからまれて、
どんどん増えて４ゴブくらいになっておりました。
（自分）のことが理解できない　のemの後戦い出す挑発持ち、
どう見ても挑発持ちの受ける方がダメが多い。
（自分）から離れたらしく、ログからは姿を消す。
エリチェン狙いで逃げたもよう？。
そのあと（自分）死亡、レイズのログが後に続く。

そんなだったのでとりあえずお礼の『［ありがとう］ありがとうございました』テルを二人に入れたら、
レイズくれた人に『youkoso :)』って言われました。
中の人はよい人なんだろう、ただようこその意味をどう理解してるのか気になる・・・
挑発持ちも外人ぽかったよ。

246 ：(･ω･)：04/04/09 18:12 [ E4RzXY6A ]

書くとこ間違えちゃったよー　　　ごめん

247 ：(･ω･)：04/04/09 18:18 [ 32EyK.w2 ]

ここでレスつけていいのか悩むところだが、

レイズくれた人の思考:
"welcome" と言っておくか。
(welcome = you' re welcome(どういたしまして)の略)
welcomeは日本語で…(辞書を引く)…youkoso か。
"youkoso"

248 ：(･ω･)：04/04/09 18:18 [ OrrgCEPY ]

>246
スレ違いにレスだが…
たぶん、「You're welcome」のつもりなんじゃないかな。

249 ：(･ω･)：04/04/09 18:27 [ XO.H6qoI ]

>>230　面白そうなネタがあったと思ったら，
すでに>>236が訳してたorz　　いちおう完全版として貼ります。

召還士を始めて砂丘でPTを組んだときの取って置きのネタ。
（私はフェンリル以外の召還獣を持っていた）。

/Tellをもらう。

男1：召還獣は揃ってる？
私：はい。フェンリル以外は。
男1：サブヒーラーと召還役としてPTに入りませんか？
私：喜んで。

PTに誘われて入る。
（以下PTでの会話）

男2：なんで召還士に召還してくれって誘ったんだよ？　ばかげてる。
男1：なんでさ？
男2：召還がケアルタンクだってことはみんなが知ってるよ。
私：こんにちは＾＾
男2：君はリーダに説明する必要があるよ。彼は召還の一番大事な仕事が分かってない。
男3：ダメージになるような魔法を撃てるツエー召還獣持ってたりする？
白姫：召還最高！　今日は殴れるわ。


------------------
今度はLV20のクフィムで。

PTにありつけた。

「オッケー。君はメインヒーラーだ」
「緊急事態が生じたときにケアル２がないから，メインヒーラーの仕事を完全にこなすのは難しいです。」
「ジュノのオークションで買えばいいじゃないか！」

----------------
まだクフィムでLV20

PTに入った。

私：よろしく
奴：サポ割れしてないか確認したいので、サポで選んでるジョブのレベルを教えてくれ。
私：えーと，私の白はLV56です。
Guy: Oh..........can you powerlvl us instead of lvling your smn? It'll be better for the pt.
奴：おぉ・・・・・！，召還上げる代わりにPLしてくれよ？ そのほうがPTにとって有益だよ。

250 ：(･ω･)：04/04/09 18:42 [ XO.H6qoI ]

【原文】
Me: Shouldn't you be /healing? Your MP is low.
WHM: I am healing, didn't you see your HP's go up?

---

Me: Problem with those gobs is they link.
N00b: Naw it's easy to pull these.
(proceeds to get a double pull and nearly kill us)
N00b: Why did we get more than one?

---

WHM: Why isn't the RDM casting enfeebles?
RDM: I don't have that spell

---

And my all time favorite "you know you're in trouble someone says" line...
(WHM is out of MP)
Nub: Pull! I only need 200 TNL and my mom yelling at me to get off the computer


【訳文】
漏れ：注意点はここのゴブがリンクすることだね。
初心者：だったら、釣りは簡単だ。
（リンクして死にそうになった）
初心者：なんで2匹も連れてきちゃったんだろ？

漏れ：ヒールしたら？　MPが減ってるよ。
臼：ヒールしてるよ。君のHPが増えてるの見なかったの？

白：「アンフィーブル」（弱体魔法）をかけてよ。
垢：その呪文持ってないや。

そして「ピンチの時にあいつが言ったこと」という主旨でとっておきなのが・・。
（白がMP切れ）
初心者：釣りよろ！ @200なのにおかんがPCから離れろってうるさいんだよ；；

251 ：(･ω･)：04/04/09 18:45 [ OgGy9uK2 ]

>>249
ワラタｗ
でも笑い事じゃなくて俺も白/召なんだよな・・・。
俺は彼のような事態を避けるために低レベルではソロ上げしてるけどねぇ。

しかし>>236でも笑ったが、フルで見ると悲哀漂うものがあるな。
本人が自分の感想を言ってないのが更に悲哀を誘う・・・。
もしこれを本人が笑い話として受け止めてるならなんだかすごい！とオモタ。
あっちの人って前向きな人多いよねぇ。

252 ：(･ω･)：04/04/11 18:47 [ 9j4645yI ]

http://vnboards.ign.com/Gilgamesh/b22560/
微妙に外人差別問題スレが熱いぞ。

253 ：(･ω･)：04/04/11 20:05 [ GI2WIPQ2 ]

俺たちは別に外人だから差別してるわけじゃないんだけどなぁ
注意できるか出来ないかだけ

254 ：(･ω･)：04/04/12 10:33 [ 8OL5AaSc ]

>>252
日本人が差別的かってのに対して、NAの側からかなり好意的な意見が多かったのだが
へたくそとは組みくねぇ、言っても聞かねえしみたいな，日本人のコメントが
きて荒れ模様だな。

てかorzってIDの時点でしたらば住人の煽りだという気がするのだが。

255 ：(･ω･)：04/04/12 13:22 [ 1/9gjQQE ]

嫌害らしき2人がNAを嫌う理由に
※ショボ装備
※サポ割れ
※↑を忠告しても聞かない
※無茶なhelpシャウトウゼー！同目的集めろや
などなどここらで散々出ている話を出しているのに対して、
※オレはサポもしっかり上げてる氷の(属性？)杖もとったんだ
※おそらく君が当たったのは12-13のガキンチョなんだ
　彼らはとても利己的だ
※オレはJPパーティでいろんなことを学んできた時給だって3000はだせる
※そんなオレの仕事っぷりを見せるチャンスすらくれないのか、
　JPに誘いのtellしても無視されるんだ・・・
※(多くのJPが鯖分割を望んでいるのカキコに対して)みんなが＋１装備で固めて
　高スキルでカッツリ稼ぎたいんならそのほうがいいんじゃないか、
　ただしそれはエリート主義だ

エキサイト使いながらの意訳なんでニュアンスに主観がはいってるかもしれん
間違ってたら修正してクレクレ

256 ：(･ω･)：04/04/12 14:33 [ 2jMDilY6 ]

>>255
大体合っている。
雰囲気としては、JP2人の書き込みが割と直接的に害人を非難する論調
なので、そういう害人ばかりじゃなくて、まともなやつもいるから、
そのへんわかってよって多少自己弁護してるって感じかな。

多少腹は立ててる部分はあるかもしれないが，荒れてる感じではない。
VN Boards来るような外人さんは総じて大人が多いのかな。

257 ：(･ω･)：04/04/12 16:29 [ 7blyWh9. ]

ざっと読んだけどチェーンで２９０は、おれも見たこと無いw

258 ：(･ω･)：04/04/12 17:08 [ 6Tnq.An. ]

260までなら見たことある。

259 ：(･ω･)：04/04/12 18:03 [ 2jMDilY6 ]

忍盾でヨアトルとかだと、280ぐらいは結構見た記憶がある。
300はさすがにないが、フレが出したといって自慢してたことはあった。
ただし、黒2枚＆狩人の超攻撃的な布陣で2回死んだともいっていたが。

260 ：(･ω･)：04/04/12 18:41 [ yMFUgdGQ ]

300は一度だけ経験あり
構成は確か忍侍戦白赤赤だったような。場所はヨアトル弓ゴブ。
とてとての自爆によるごっつぁんチェーンだけどね。

まぁ交通の不便な所で白が２回死んでカザムから２回移動させてしまったがな

261 ：(･ω･)：04/04/12 18:54 [ Zo8XUgRg ]

>>255-256
要するに情報掲示板で情報集めてがんばってるような連中に
いわゆる害人に迷惑してるって話をしても
自分達とは全く違う連中のことで非難されるのは心外だ。って事なのかな？

まぁ向こうは個人主義だし、そりゃ日本人に置き換えて考えてみれば
厨房が大暴れしてる責任を取れ言われても「ムリポ！」って事になるよなぁ。

あっちの人は他人の行動をとやかく言う事は嫌うから
害人を指導したりはしないだろうしね（自分のフレなら別だろうけど）

まぁ何にせよ、外国の掲示板の読み方が分からない・・
ましてや英語なんかさっぱりですよ！という愚ｔ・・・・あれ？