英語掲示板を頑張って和訳してみるスレ【２訳目】

11 ：(･ω･)：04/03/18 03:18 [ Sh.WyozU ]

割と活発な海外の掲示板「GameFAQs」から。

http://cgi.gamefaqs.com/boards/genmessage.asp?board=2000139&topic=13148219


以下原文---------------------
So I am in Quifim, im a 25 War, im looking for a party, and I got an invite..
Woo hoo! Time for fun.. then I saw all the members of the group ALL write in ˆˆ.
I typed in my ^^ for fun, and got kicked. I asked why.. they said:

^^ = Stupid american

Wow, so my smiley's are even enough to remove me.. How nice is that? Why did
they have to make the JP keyboard even make different little ARROW symbols..
Was it so JP can identify me to know to STAY AWAY!!!!?

------------------------------

後半の「Why did they have to〜〜〜」以降の意味がよく取れないのですが。。
それにしても、フェイスマーク使っただけでキックしちゃうなんてことあるん
だろうか？