英語掲示板を頑張って和訳してみるスレ【２訳目】

1 ：(･ω･)：04/03/17 12:45 [ bvv8JrDI ]

英語掲示板に投稿してある面白そうな発言を和訳するスレを立ててみました。
たまに読んでると面白そうなのが結構あるので、こっちに和訳して紹介すれば楽しいかな、と。
ただ、私自身英語あんまりできないんで、英語に堪能な人ぜひ協力を。

前スレ　

英語掲示板を頑張って和訳してみるスレ　http://jbbs.shitaraba.com/game/bbs/read.cgi?BBS=6493&KEY=1071048852

2 ：(･ω･)：04/03/17 12:46 [ SD5K2Emg ]

2げとー

3 ：(･ω･)：04/03/17 12:50 [ qRlRH4I2 ]

我慢強い漏れは３ゲットで我慢する

4 ：(･ω･)：04/03/17 13:05 [ o60QSJyA ]

お疲れ様。

5 ：(･ω･)：04/03/17 13:06 [ gpYnyF3c ]

５ゲト？

6 ： (･ω･)：04/03/17 13:29 [ iXQNRzp6 ]

ｽﾞｻｷﾞｺ!!
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　(´´
　　　∧∧　　）　　≡≡≡≡≡(´⌒(´≡≡
　⊂(ﾟДﾟ⊂⌒つ　≡≡≡≡(´⌒;;≡
　　　　　　　　　　　(´⌒(´⌒;;
ズサササササーーーーーーーーー！！！


　…って、今何番？
￣￣￣∨￣￣￣￣
　　？　∧∧
　　　 （ﾟДﾟ ,）⌒ヽ
　　　　 U‐U^(,,⊃'〜

7 ：1：04/03/17 14:30 [ bvv8JrDI ]

立てるだけではナンなので前スレにでてきた掲示板リストでつ
http://www.ffxionline.com/
http://ffvault.ign.com/
http://ffxi.allakhazam.com/

あえてage

8 ：(･ω･)：04/03/17 14:48 [ njcmLu5I ]

８ゲットｽﾞｻ━━━━⊂（ﾟДﾟ⊂⌒｀つ≡≡≡━━━━!!

9 ：(-ω・)：04/03/17 15:31 [ irgupdUg ]

ないんげっとづさーーー
　 　 　　ミ＼　 ﾉﾉﾉﾉ　＿　___
　 　 　　　＼　(ﾟ∈ﾟ　)　　─_＿
　　 　＿＿＿____ノ＼ﾉ⌒＼　　　-＿_
ミ＿ミヽ____/＿　 ,ミ____）　　____￣
　 ｀ヽ＿＿ノ￣　　　＿＿_　___

ついでに翻訳サイトも載せとく
エキサイト翻訳
テキスト用http://www.excite.co.jp/world/text/
サイト用　http://www.excite.co.jp/world/url/

10 ：(･ω･)：04/03/17 20:26 [ xSX6ydYs ]

直訳しかしないエキサイトは必要ないだろ
英辞郎のほうがまだいい

11 ：(･ω･)：04/03/18 03:18 [ Sh.WyozU ]

割と活発な海外の掲示板「GameFAQs」から。

http://cgi.gamefaqs.com/boards/genmessage.asp?board=2000139&topic=13148219


以下原文---------------------
So I am in Quifim, im a 25 War, im looking for a party, and I got an invite..
Woo hoo! Time for fun.. then I saw all the members of the group ALL write in ˆˆ.
I typed in my ^^ for fun, and got kicked. I asked why.. they said:

^^ = Stupid american

Wow, so my smiley's are even enough to remove me.. How nice is that? Why did
they have to make the JP keyboard even make different little ARROW symbols..
Was it so JP can identify me to know to STAY AWAY!!!!?

------------------------------

後半の「Why did they have to〜〜〜」以降の意味がよく取れないのですが。。
それにしても、フェイスマーク使っただけでキックしちゃうなんてことあるん
だろうか？

12 ：(･ω･)：04/03/18 14:52 [ uly3SP76 ]

日本人が全角の「＾＾」を使ってたんで、真似して半角の「^^」使ってみたら
害人だってキックされたってことか？

はなから玩具にするつもりで外人さそったのか、
日本人だと思って誘って、「^^」で気づいてキックしたのか、
それとも完全なネタなのか。

そのトピックたくさんレスついてるけど、JPの「見つめる」嫌いの問題とか
テーマが発散してるな。

13 ：(･ω･)：04/03/18 17:44 [ R0ZvfdJw ]

原文貼り付けじゃなくて、訳そうよ。

14 ：(･ω･)：04/03/18 18:03 [ uly3SP76 ]

>>11の掲示板だが
http://cgi.gamefaqs.com/boards/genmessage.asp?board=2000139&topic=13144447

DRK/THF does not replace a THF at 60+
（LV60〜で暗/シはシーフの代わりにはならない)

ジョブ板の煽り合い見てるみたいでオモローｗ
長いんで翻訳はしないけど

元記事のシーフ：暗黒は通常ダメを結構稼ぐんで、不意だまを成立させるにはヘイトが上
　がる　ja暗黒とかはギロに乗せられない。その点シーフは確実に不意だまダンス入れて
　ヘイトコントロールできるよ。
レス--
・だま暗黒ギロでいいんじゃねーの？それでヘイト稼がないよ。
・(元記事の人)暗黒は1分続くから与ダメがでかい、ヘイト稼いじまうだろ。
　それでも不意だまのが与ダメでかいでFAなんだ、ヘイトコントロールの
　専門家に任せろよ。
・そんなFAでてねーよ。暗/シ＋暗/戦のがシ/忍＋暗/戦より総合ダメ多くて
　ヘイトの問題もねーんだよ。
（以下煽り合い、疲れたので読むのやめｗｗｗ）
---
なんというかJPシーフより威勢がいいな、NAシーフ。まあこいつだけかも知れんが。
それより読んでて疑問に思ったのが…
奴ら、こんなレベルになっても連携しねぇの？
あと、アビを手動で切れること知らねぇの？

15 ：(･ω･)：04/03/18 18:08 [ edZ/8aTQ ]

んで俺っちは戦士25でクフィムで希望出してたら
誘いが来たわけよ。ひゃっほう！狩りの時間だ！！
そしたら何かパーティーメンバーが揃いも揃って「＾＾」って書いてきたの。
そんなもんだから俺っちも「^^」って遊びで発言してみたところ、
いきなりキックされたわけよ。何でかって聞いてみたらこう言われたよ。

^^＝馬鹿害人

へーぇ、顔文字一つが十分キックする理由になるってことなんだ。
全く素晴らしいことだと思わないかい？
一体全体どういう理由で日本のキーボードは
こっちとは違う＾＾マークを出すように作られてるんだろうな。
外国人に区別を付けて関わり合いにならなくするためなのかよ？！！

16 ：(･ω･)：04/03/19 03:31 [ izCAuDE. ]

外人との付き合い方を考えるスレの278が向こうの掲示板に突撃してくれたネタに
結構レスついてるみたいなんだがどなたか意訳plz

http://vnboards.ign.com/message.asp?topic=66019847&start=66024180

17 ：(･ω･)：04/03/19 04:30 [ .8WiuODI ]

'NA' is not a LS.
名言かもな

18 ：(･ω･)：04/03/19 04:32 [ oQKoN0Og ]

>>16
軽く流した。なんか質問が悪い気がする。

質問：NAが下ジュノでhelpって延々叫んでるけど、なんでNAはてつだわんの？

- 手伝えるような高レベルNA少ないじゃん。
- 時間ないし。レベリングとか合成とか。
- 俺はまだレベル低いから手伝えん
- 日本人も長々としたマクロで延々助けてっていってんじゃん。
　 おかげで俺のblistはいっぱいさ。
- そういうことじゃなくて、JPはAFとかを自力で取ったのになんで高レベルを頼るのかってことじゃない？
- そうだよなぁ、適正レベルのほうがいい経験になるし仲間もできるよなぁ
- 俺も不思議。うちはLSでやりくりしてる。54のAFなら鍵モンスには54PTで勝てるし。
- 同レベル帯なんてみんなレベリングに忙しいって
- 俺、オズの箱おわったから、要塞の箱手伝ってくれよwww
- ネット上のガイドとかも間違ってること多いね。55*2で楽なのに55PTとか。
- 誰かそのサイト、英訳してくれん？
- フレのフレとかでなんか大所帯になることはあるな
- フレ同士で長いこと手伝いあってるから、他人まで手伝う時間ねぇよ。身勝手なNA多いし。

19 ：(･ω･)：04/03/19 04:48 [ .8WiuODI ]

「アメリカで先に発売されてたら事情が違うだろ」（かなり意訳）
ってのもあるけど、どうだろね

20 ：(･ω･)：04/03/19 05:14 [ aukmGs3Y ]

AFを手伝えるほどの高レベルNAは、人の手伝いをしないから
こそこんなに早く高レベルになれたわけだしな。

この間古墳にいたら、NAからコッファー探し手伝ってくれってTellしてきた。
ヒマだったから見つけるまでつき合ったら、もの凄い丁寧にお礼してくれて
「何か手伝えることがあったらかけつけるから、いつでも呼んでれ！」
とまで言ってた。

昨日、そいつから2週間ぶりのTell.
「【たすけて！】ｄｊｆｌさｊ；あｊふぁじゃ（以下読んでない）」　　　(´Д｀;)

21 ：(･ω･)：04/03/19 05:17 [ .8WiuODI ]

>>16
つーか、訳してる人いるじゃん
http://jbbs.shitaraba.com/bbs/read.cgi/game/6493/1078255431/285-287

22 ：(･ω･)：04/03/19 05:17 [ .8WiuODI ]

ごめん、時間が後だったね

23 ：(･ω･)：04/03/19 18:05 [ BqwohF5Q ]

>>20
＞「何か手伝えることがあったらかけつけるから、いつでも呼んでれ！」
とまで言ってた。
数人その手の台詞言うやつがいたが

はは　ボクのレベルじゃやくに立たないからもっと高レベルJAPを探してlolololol
or
いまレベル上げたいから今度ね

って返されたよ

24 ：(･ω･)：04/03/23 03:51 [ GX7e4pC6 ]

>>21
>−（日本人が害人に対して嫌な思い出があるという発言を受けて）
>　右の頬を打たれたら左の頬を差し出す精神を持つべきだ。
>　文化の軋轢で嫌な目に遭うことはあるかもしれないが、親指を立てて
>　「ナイス」って言うことは誰も傷つけない。
最近は少ない（と思う）が日本人は右の頬を打たれたら晒し
陰湿だ…

25 ：(･ω･)：04/03/23 04:07 [ GX7e4pC6 ]

ああ、訳してあげたい…
だがユーザー登録しないとダメなのかな…
http://www.ffxionline.com/forums/showthread.php?s=9973f635d1ccef3cc194dda1d3706523&threadid=34607

26 ：(･ω･)：04/03/24 17:46 [ Y3pLNZXc ]

ttp://www.fluidweb.net/ffxi_animation.htm

エピソード２

27 ：(･ω･)：04/03/24 18:59 [ 09H0bCk2 ]

ちょっとおもしろげなネタ投下。

おまいらもうPS2のnoob共に遭遇したか？
ttp://vnboards.ign.com/FFXI_General_Board/b22412/66270237/?63

プレイヤースキルがいちばん必要なジョブってなに？
ttp://vnboards.ign.com/FFXI_General_Board/b22412/66270653/?46

「日本語」FAQ
ttp://vnboards.ign.com/FFXI_General_Board/b22412/64873526/?44

28 ：(･ω･)：04/03/24 19:20 [ y1UGj9wk ]

>>27
その３つめの>>1はすげー
言い回しが多少無礼でも日本語使おうとしてるとすごく好感がもてるよ

29 ：(･ω･)：04/03/24 19:28 [ vvght7Sw ]

> "Grammar wa yokunai desu"
> all japanese know the word grammar...
> it's been drilled into them since birth

ワラタ。

訳はじめ:
「Grammerワヨクナイデス」
日本人ならみんな grammer という単語は知っている。
生まれたときから叩き込まれているからだ。
訳おわり:

みんな文法ミスなんて気にせず話そうぜー。

30 ：(･ω･)：04/03/24 23:13 [ zITZUmfk ]

>>29
うむうむ、俺もさんざん文法ミスやらかしたけど
NAさんから笑われた事は一度もないよ。

周りで聞いていた日本人には笑われたけどなぁ〜。
以前とんでもないミス（音で打って危険な意味のスペルになった）
をTELLでNAフレに打ち込んで、ミスって言った後で
必死に謝ったけど、相手はなぜ俺が謝るのか解らなかったようだった。

わざとスペルミスをしてジョークのネタにすると
すさまじい速さで食いついてくるのにねw

31 ：(･ω･)：04/03/24 23:17 [ H9z2/ios ]

かいつまんで訳してみました(｀・ω・´)

NAPS2プレイヤーにFFXI侵入時のアドバイス
ttp://vnboards.ign.com/FFXI_General_Board/b22412/66217432/

「noob共、いよいよヴァナディールでの冒険開始まで24時間をきったわけだが、アド
バイスを聞くなら今だ。
ここでこれから一緒に学んだり、プレイしたり、楽しんだりする仲間からの強力な
アドバイスをもらおう。FFXIの先人の皆さんアドバイスをお願いします。」

- 物乞いをしない
質問は礼儀正しく
良いことをしてもらったら /bow と /smile をたくさん使う

- PTでは先にやった人の言うことを聞く
戦士は挑発する
白はケアルする
前衛はシーフのためにじっと立つ
赤を軽視しない
みんなギルを稼ぐのが大変なんだから愚痴らない
PTでは役割を理解してベストを尽くすこと。このゲームでは「チームワーク」が
物をいう。だからお互いに親切にして協力すること。

- 楽しむな。FFはゲームに見えて実際は仕事と一緒だ。だから文句を言うな。

- 礼儀正しくしろ。それだけだ。誰かに嫌なことをすれば、ブラックリストに入れら
れるし、噂が広まる（フレンドリストやLSで）。悪い評判が立ったら、パーティに
誘われなくなる。

- 他人を調べた時に、装備をどこで手に入れたかしつこく聞かない。
マクロを組む時は /say や /shout じゃなくて /party や /echo を使う。
シャウトはうざい。シャウトしてもPTにすぐ入れるわけじゃないし、ブラックリス
トに入れられて逆にPTが組みづらくなる。
日本人とパーティを組む時は、文化の違いを忘れないこと。自分が慣れていることと
違うからといって間違ってるとは限らない。日本人に助けてもらったらお礼を言った
り /bow するといい。
食事しろ。PTを組むようになったら本当に食事は重要になる。

- FFが日本のゲームだということを忘れるな。日本人のやり方を尊重できないなら他の
ゲームで遊ぶ方がいい。
他のゲームと違って先に来たプレイヤーがNMを優先的に狩れるわけじゃないから、
24時間待ったからといって自分が待っていたNMに日本人が手出ししないと思わない
こと。
日本人はJAPじゃなくてJP
高ランクの言うことはほぼ正しい
みんなが英語を理解すると思い込まないこと

- 侵入ってなんだよ。俺らが遊んじゃいけないか、お前らが遊ぶのが当然みたいじゃねー
か。先に遊んでたからって俺らが遊びに入ることを侵入呼ばわりするな。
攻撃する気はないけど、俺らは病原菌じゃねぇし、未開の種族みたいに村から強奪して
女を襲ったりするわけじゃねぇんだから他に言い方があるだろ。

- 女を襲うつもりでFF始めるPS2プレイヤーってどんなかね。タルでマクロ組んだら
こんな感じ？

/follow <t>
/wait 1
/cheer motion
/em は <t> の脚を抱え込んだ

（つづく）

32 ：(･ω･)：04/03/24 23:18 [ H9z2/ios ]

（つづき）

- 地図を買え

- できるだけ早くLSに入るか自分で作るかしろ

- PlayOnlineのIDが発行されたらマニュアルにメモしてなくさないようにしろ

- PS2プレイヤーがTVを見られないのはいいことだ。
TVなんか見てたらPTが全滅するからな。

- レイズシャウトはうざい。白じゃないけどログがレイズシャウトでいっぱいになると
ムカつく。レベル20〜25がレイズを必要なのはわかるが、それ以下のレベルじゃ不要
だ。MPの無駄。HPに戻って帰ってくる方が99%早い。
一番うざいのは物乞いするやつ。人を怒らせるのに一番手っ取り早いのがギル乞い。
「地図屋はどこ？」みたいな質問は、暇な高レベルがいれば街の観光をさせてもらえる
から気楽にすればいい。一つ言っておきたいのは、俺らは今のレベルに来るまでに
かなり努力したんだから、お前らも努力しろってこと:P
うるさく言って悪いけど、PCユーザが「侵入」について一番恐れてるのは、未熟な
13歳のガキに俺らのサーバーで好き勝手なことされて不愉快な気持ちにさせられる
ことだ。これは本当のことじゃないしばかばかしいかもしれないけど、ほとんどの
不安はこういうことだと思う。

- PS2プレイヤーがどうやってこのBBSを読むのさ？

- 白としてお願いしたいこと・・・
PLの依頼をしないでください。自分も含めて多くの知り合いが迷惑してる。

- 赤38もレイズできるから、25になったばかりの白に迷惑かけるな。

- 人にものを尋ねる前に、

マ ニ ュ ア ル を 読 め ！

- このゲームを本当に楽しみたくて、ストーリーを楽しみたかったら
クエストをしろ
ミッションをしろ
急いでレベル18、20、30、75になろうとするな

- こんなにレスをもらったので少し言いたい。まずは初心者のために貴重なアドバイ
スをありがとう。次に、「侵入」をいう言葉を使って一部の人を傷つけたことを謝
りたい。

このBBSにレスをしてくれた人の多くは、自分も含めて以前は「NAの侵入」の一部
だった。自分たちはヴァナディールの世界に歓迎してもらったし、助けられることは
何でもしようと思っている。だから、みんなも自分のことをよそ者みたいに思わないで
ほしい。ずっとキミたちの席は空けておくから・・・

/cheer <t>
/clap <t>
大冒険へようこそ
/bow <t>

- 先のレスでほとんど出つくしてるけど2つだけ。
まず、このBBSを読んでいる初心者は、俺たちが愚痴ってる奴らとは違う。ここを
読んでいるということは、すでに努力してるってことだから。
次に、誰もこれを言わなかったことは驚きなんだが「死ぬな」。繰り返すが「死なな
い」ことはとても大事だ。
理由は2つある。まず、レベル5を過ぎてのデスペナルティが厳しいこと。次のレベル
までの経験値の10%をなくすことになる。次に、すべてのエリアは、3国＋獣人のどこ
かに支配される。あるエリアでプレイヤーが大勢死ぬと、そこは獣人支配になる。
そうなると、モンスターが強くなるし、クリスタルを落とさなくなる。

初心者で低レベルなら、死ぬことはあると思うが、何度も自殺みたいに敵に突撃する
のはやめてほしい。自分を傷つけるだけじゃなく、全体に被害が及ぶから。

33 ：(･ω･)：04/03/24 23:34 [ V9wy1rzk ]

>>31 Good job

- 楽しむな。FFはゲームに見えて実際は仕事と一緒だ。だから文句を言うな。

この部分に激しく笑いましたｗ

34 ：(･ω･)：04/03/25 01:10 [ 2XHyEdEM ]

>>31 Good job

NAにもこちらのことを理解してくれてる人はちゃんといるんだな
むこうの人間がここまで理解して、ここのまでの意見がでてるなんて目から鱗だよ・・・マジで

35 ：(･ω･)：04/03/25 02:49 [ Wlg5EVWc ]

まあ、PL外人につたない英語で「日本人はPLを好ましく思ってないからやめとけ」
って言ったら「それがどうした？文化の違いだ。」って軽く言われちゃったけどな
挙句に日本人の名前出して「この人たちは俺らを上手いって言ってくれてるんだ」
とか言われちゃったよん

36 ：(･ω･)：04/03/25 03:31 [ kjHDpdJo ]

スレ違い

37 ：(･ω･)：04/03/25 05:35 [ A1.fSrbg ]

>>35
勝手PLを悪に仕立てる喪前がDQN。
PLについては日本人でも見解は分かれてる。
散々議論されてるが結局は
PLは人のいないとこでやれって意見に行き着く。

その言い方じゃ文化の違いって言われて当たり前だ

38 ：(･ω･)：04/03/25 07:55 [ Jf0AveZs ]

そもそも戦闘が楽しければPLなんてワザワザしないしな。

39 ：(･ω･)：04/03/25 08:26 [ nXx8sxYU ]

早くTANAKAスレたたかないかなw

40 ：(･ω･)：04/03/25 10:52 [ pWkLmNUU ]

Who is TANAKA?!

見てぇｗ

41 ：(･ω･)：04/03/25 13:50 [ 1XWRBzj2 ]

>- PS2プレイヤーがどうやってこのBBSを読むのさ？

こいつ冷静すぎてかえってﾜﾗﾀ

42 ：(･ω･)：04/03/25 21:56 [ yzVpDBiQ ]

田中「我々が想定外だったのは、日本人が思ったより閉鎖的だったということですね」

43 ：(･ω･)：04/03/26 08:37 [ EPY9a6kc ]

家康さん　の　お　か　げ　?

44 ：(･ω･)：04/03/26 13:08 [ Vx5bfIZE ]

>>43
DQNハッケソ。


スレ違いだがな〜〜〜。

45 ：(･ω･)：04/03/26 20:17 [ CsUyYCjY ]

既出だったらすまん。

With more then one person
/t <t> [Jobs] desu, isshoni reberu agemasuka?

Senshi,shiroi to kuroi no PT desu, isshoni reberu agemasuka?
(We are a) Warrior,White and Black Party, shall we raise lvl together?

Positive Response:
onegaishimasu - Please
iidesuyo - Good idea
kamaigaarimasen - There is no reason why we should not
gomennne, mouhitotsu sasotte kudasai
- Sorry, can u invite again

↑こんな感じでテンプレ作って
日本PTに入ろうと努力してるやつもいるんだけどなあ…。

46 ：45：04/03/26 20:41 [ CsUyYCjY ]

むこうのBBS読んでたら泣けてきた…。
がんばってるやつは、ほんとがんばってくれてるよなあ。
例えば↓

A：漢字で話されてもわかんねーよ！
B：俺は日本語わかるぜ！　そういうときはこうだ！
「moushiwake arimasen ga watashi ha(wa) nihonto ga yomimasen」
A：なるほど！　それ覚えとくよ！　ありがとう！
C：違うっての。「yomimasen」はすごく失礼だ。
　　「yomemasen」が正解。
AB：アンタすげぇぜ！

そんなことどーでもいいって…。

47 ：(･ω･)：04/03/26 21:31 [ X0li4jxE ]

>>46
その会話、ボブ＆マイクにダニーが突っ込みって感じだな。

48 ：(･ω･)：04/03/26 21:44 [ CsUyYCjY ]

と思ったら「日本人プレイヤーへ」ってのにこんなのが。

サチコメの「JP ONLY」はやめろ。
そんなことは書かなくてもわかってる。
英語で話しかけられたら、定型でいいから
「英語できません」と返事をしろ。
それすらしないのは怠慢だ。

だとさ。

49 ：(･ω･)：04/03/26 22:03 [ CsUyYCjY ]

連続ですまんね。sageるから許して。
かなり興味あるところなんで。

＜じろじろ見ることについて＞
A：いちいち気にしてんじゃねえ。文化の違いだボケ。
B：なんでこんなことで怒るのか理解できない。うんざりだ。
　じろじろ見るのは、むしろ賞賛のためにしているのに。
　知らない装備をしていたら、それについて知りたくなるのは当然だ。
　日本の文化を理解する気はあるが、
　俺たちの文化を否定してまでするつもりはまったくない！

50 ：(･ω･)：04/03/26 22:05 [ .NsZJHl2 ]

英語できないからあらかじめ書いて
いるわけだが。

それ分かってて声かけるほうがDQN。

51 ：(･ω･)：04/03/26 22:05 [ JQWzf0A. ]

見つめる問題に関しては
日本人同士ですら煽り合ってるからな。
俺も気にしすぎる人間が理解できないタイプだし、
ましてやあっちの人じゃあ仕方ないだろう。

52 ：(･ω･)：04/03/26 22:06 [ Nw/JfhUo ]

「見つめる」は個人的にはフィルタするだけで良いと思うんだけどな。

まあ問題は日本人同士でも白熱のループネタになるからこれぐらいにしようぜ。

53 ：(･ω･)：04/03/26 22:23 [ CsUyYCjY ]

なんであなたたちは理不尽なルールを守るんですか!?
現実世界で他人を見ることは、最初にできる唯一の
認識の方法だと思います。とても自然なことです。
/sayや/shoutも同じです。なぜしゃべることを制限するんですか？
コミュニケーションをとらないRPGなんて
誰も楽しいとは思いません。
日本人の言うことがすべて正しいと思わないでください。
彼らは、世界中の人たちがアクセスしている中の
単なる日本人にすぎません。

54 ：(･ω･)：04/03/26 22:24 [ CsUyYCjY ]

なんか日本語がおかしくなってきたｗ
とにかく↑なこと言うやつらに、何を言ってもダメぽ。

55 ：(･ω･)：04/03/26 22:37 [ CsUyYCjY ]

と思ったら反論もあるな。

なぜ相手が嫌がることを無理やりする？
/sea <t>すら打たないのは怠慢だ。
面倒ならマクロを作ればいい。
だいたいそういうことをするやつは
最強厨か暴言野郎と相場が決まってるがな。

56 ：(･ω･)：04/03/26 23:10 [ h31lk/kE ]

/sea <t>じゃ装備見れないぽ。
■は調べる通知なんて何のために付けたのか、激しく謎。

57 ：(･ω･)：04/03/26 23:53 [ NMNdTfaw ]

バザーしてる時に見られたことがわかったら、ちょっと立ち止まるなあ。
たいがいはひやかしなんだけどさ

で、俺は見られても気にしない。

初めてグスタに出たときから亀に間違えられて、調べられまくったガルカなんでなれちゃった。

今となっては見つめるログが出ないとかえってさびしい気がする。

露出狂の気があるガルカ75歳の初春。

少数意見かのう
まあ、目くじらたてんでいきましょな

超すれ違い

以降本題戻り、頑張って和訳汁

58 ：(･ω･)：04/03/27 01:20 [ sdzcH95M ]

>>48
そのうちコピペさしてもらいまつ

59 ：(･ω･)：04/03/27 02:01 [ wRrKzbRQ ]

1回見られるだけならいいけど、何度も見られるのはイヤン。

60 ：(･ω･)：04/03/27 02:23 [ Cj7xLeZU ]

>>48　原文のURL貼ってちょ

61 ：(･ω･)：04/03/27 05:23 [ A742ou.Y ]

>>49
エレベータ内で他人をじっと見るのはダメ。
これはセクハラ行為！って叫んでいる連中に、
言われたかないな〜。

道ばたで会った女性が珍しい服を着ていて、
それをジ〜〜〜と見つめたら、その女性は嫌な思いするよな。

62 ：(･ω･)：04/03/27 08:06 [ cuCDTv7w ]

PLがダメだと理由は
始めたばかりの時にＰＬを受けたらそのジョブがどうあるべきなのかを学ぶことが出来ない。
だそうだ。
所謂低スキル者の量産への懸念だな。

63 ：(･ω･)：04/03/27 08:51 [ .151k/9o ]

>>60

American Ettiquette for Japanese Players
（日本人向けアメリカン作法）
ttp://ffxi.allakhazam.com/forum.html?forum=10&mid=1079765101252874155&num=143

ここらへん。正直、自信はないので
間違いとかあったら指摘してくれるとありがたい。
半分くらいは理解できてると思うが…。
>>48の文は「Rule #10」ってとこ。
向こうでも「こりゃいい。日本の掲示板に貼り付けようぜ」
みたいなレスがついてるから、完全に和訳できる偉人よろ。

64 ：(･ω･)：04/03/27 12:09 [ eRXWVtsw ]

>>63

みてきた。これに関しては原文の一部だけ抜き出してきた>>48がDQNて感じだな。
JP ONLYと書いてあるのは、昔アメリカであった”Whites only"を彷彿とさせるから
非常に不快に感じる、と理由が書いてある。

わからん奴は歴史を勉強してこい、で済ますのも不親切なんで簡単に。
昔のアメリカは人種差別が酷かった。非白人の連中は一段下に見られてたわけやね。
今は、平等っつうことになってるけど。まぁ、俺も歴史はあんま詳しくないんで、
得意な奴に細かいとこは譲る。

スレ違い気味の話題になるけど、JPプレイヤーで”NAがNAが”言うてる奴らって
アメリカ人＝白人　みてぇに思ってんじゃねぇかな？　実際にはアメリカは多民族、
多国籍の国で、文化もごちゃまぜってのは意識においといた方がいいかもな。

65 ：48：04/03/27 12:30 [ .151k/9o ]

うほ、DQNか。ま、訳が不完全だった俺が悪いんだろうが
平気で「JAP」とか「Monky」言うやつらにそんなこと言われてもな。

とにかく害人と判断したやつを排斥するスタンスに変わりはない。

66 ：(･ω･)：04/03/27 13:07 [ sFLmBZZU ]

>>65
個人の思想は別にいいけど
訳にまでそれを混ぜ込まないでほしい

英訳できない人は、君の思想混じった誤訳でしか判断できないわけだし
その手の仕事に勘定や思想混ぜないことが重要なのは理解できるっしょ
まあ、なにはともあれ訳おつかれ

67 ：48：04/03/27 13:44 [ .151k/9o ]

いや、単純にわかりやすいところだけ抜粋したから
訳に漏れが出ただけｗ　「白魔が〜」ってとこは
いらんと思って省いたが、「歴史的うんぬんで失礼だ」
ってのは素で飛ばしてた。すまんこって。
「意訳」ってのも難しいもんだな。

68 ：(･ω･)：04/03/27 14:04 [ BsojcEdU ]

>48
あんたすげーよ。ある意味感動した。
たしかにFFで白って言われたら白魔だよな。
日本人はこれくらい人種についておもうところがない
から、逆に向こうの感覚がわからないんだよね。

69 ：48：04/03/27 14:18 [ .151k/9o ]

うはｗｗｗｗｗｗ　おｋｗｗｗｗｗ
まったく気づかなかったｗｗｗｗｗｗｗ

70 ：(･ω･)：04/03/27 18:13 [ WVnZLo3w ]

>>64
JP onlyをWhite Onlyと直結するのは結局
JP ＝ Yellowと瞬時に脳内変換されてるからなんだろうな。

Adult OnlyとかStaff Onlyとか普通に使われているわけで
Onlyという言葉そのものが相手に対する悪意表明になってるわけじゃない。
悪事を散々やってきた国の人は人種にナーバスなのかも知れんが
アメリカ人が人種に過剰にナーバスだからといって
それを他国に押し付けるのは変だろ。

残念ながら問題点があるのはアメリカの歴史そのものじゃないのかな。

71 ：(･ω･)：04/03/27 18:28 [ OiGBKEEM ]

自国の歴史的背景から派生したモラルを他国の人間に押し付けてるってとこか？
アメリカ流を押し付けてグローバルスタンダードにする連中だしな。

72 ：(･ω･)：04/03/27 18:54 [ sFLmBZZU ]

>>71
だから、国連で秘訣されても自分がだたし胃といって勝手なことやるし
あげく嘘がばれても開き直るんでしょ

73 ：(･ω･)：04/03/27 18:54 [ KUgNoxYE ]

サチコメにMother Fucker Onlyと書いてみたが反応がなかったので消した

74 ：(･ω･)：04/03/27 22:18 [ Cj7xLeZU ]

ここにも煽り厨が
・・・・またひとつスレが死んだ。

75 ：(･ω･)：04/03/27 23:18 [ yt8hO9k6 ]

>>70
ほへ〜、文化や歴史の差を認識したつう話でしょ？

76 ：(･ω･)：04/03/28 00:22 [ f23ns3Vk ]

>>75
英語を使う人間＝米人ならそうかも知れんのだけどね。

英語しゃべるからには米国のルールに従え、というのは違うだろと。

米人がどうしてもやめてくれ、と言うなら
"JP Only"をやめて別の表現にしてもいいけれど
それはスネに傷持つ米人に対する好意的譲歩であって義務じゃないよ。
"EXTREMELY IMPOLITE"なんて言われる筋合いじゃない。

77 ：(･ω･)：04/03/28 01:35 [ ML7Mbxr6 ]

アメリカ煽りはゴーマニズム板（あるのか？そんなの）にでも行ってやってくんないかな。

と今更死体の上でどうこう言っても仕方が無いが。

78 ：(･ω･)：04/03/28 02:08 [ seClV3no ]

歴史で済ましている奴もいるけど、差別はアメリカでは未だに根強く残って居る。

たとえば日本ならば、勉強ができれば生まれとは関係なく、
奨学金を得て大学行き、エリートになるまで可能だ。

アメリカならスラムの生まれはスラムの生まれ、大学どころか、ネクタイを締めることがない。
アメリカでは親がネクタイを締める職かどうかで別れるケースも多い。

79 ：(･ω･)：04/03/28 02:31 [ 1CKXXVpM ]

言語制限が”E"の外人に日本語で話しかけたら「nihongo wakarimasen」などとレスくれるのだろうか？

80 ：(･ω･)：04/03/28 04:27 [ aEprLJKs ]

議論したい場合は，別スレいどうしましょう。
ていうか，ひとり誤訳載せただけで，スレが荒れたなぁ〜

81 ：(･ω･)：04/03/28 07:59 [ n9dmSKXk ]

日本人向けアメリカン作法ってやつを全文訳してくれないかなぁ

82 ：48：04/03/28 13:05 [ zTQC3Izs ]

>>81
がんがってみる。
俺には前科があるので、注意して読んでくれｗ

83 ：48：04/03/28 13:26 [ zTQC3Izs ]

I mean its only logical that BOTH cultures should
become aquainted(*1) and promote a better overall understanding.

この文章を、お互いの文化を理解し、仲良くするために役立ててほしい。
*1:aquainted（知り合いになる、仲良くなる）の間違い？

Rule #1: If someone examines you.
Its probably because you have interesting looking or eye-catching gear.
Please do not be offended.
Sometimes people are very unsure of what gear one should be equipping
at their level and may reach out for ideas.
But what is RUDE is if you making demeaning comments after examining ones gear.
If a person has below par gear that does not meet your group standards
than inform the person in /Tell and most probably
the person would later seek to improve themselves.
Most would also not bother to ask before they examine your gear.
Thats because oftentimes its the most direct and quick way with little fuss.
Oftentimes people are running around everywhere
and its just alot simpler to take a gander instead of making you
run all the way back just so we can take a look with permission.

ルール(*2)１：誰かがあなたを「じっと見つめる」ことについて。
おそらくあなたは非常に目立つ、もしくは珍しい装備をしていると思うので
いちいち怒らないでほしい。（悪意はないと言いたい？）
彼ら（見るやつ）は自分のレベルに合った装備をしているのかわからないので
レベル相応の装備を教えてやってほしい。
しかし、それ（見ること）が無礼であることに変わりはない。
意見する場合は、よく考えてから発言してほしい。
そいつの装備がレベル相応ではないことを/TELLで通知してやれば
彼は装備を整えるよう努力するだろう。
彼らはあなたの装備を確かめる前に、ほとんど尋ねなかった。
（*誰にも聞かずに装備をそろえたってこと？）
他人の装備を見ることは、少し問題はあるもののレベル相応の装備を
確認するのにもっとも手っ取り早い方法なのだ。
しばしば彼らはあなたの周りを着け回して見つめるが、
それは問題のない正統な行為なのだ。

*2:規定とか規則とか？ どう約せばいいかわからん。

かなり怪しい部分が多いｗ
しかもすっげー傲慢なこと言ってるように思える。
そうではないと信じたいので、どなたか添削お願いします。

84 ：(･ω･)：04/03/28 13:36 [ ML7Mbxr6 ]

お前、擬似コテハンやめろ
ただでさえ前科があるんだから

85 ：(･ω･)：04/03/28 13:48 [ zTQC3Izs ]

じゃやめるわ。
知らない人にも前科を示すためにつけたんだけどな。
続きはお前様がやってくれ。

86 ：(･ω･)：04/03/28 14:33 [ Vt8MVw7I ]

自分が悪いのに逆切れするのか・・・
そんなんだったら、最初からレスしなきゃいいだろ
>>81ではないが疑似コテハンじゃなくてコテハンにすればいいだろ

87 ：(･ω･)：04/03/28 15:53 [ zTQC3Izs ]

あー、なんつうか。激しくスレ違いだが１回だけ。

誤訳したのも、俺の訳がヘボいのも認めるが
いきなり「お前」呼ばわりされてまで続ける義理はないってこと。
通訳さんが「俺にまかせとけ」と現われてくれるまでの
繋ぎにでもと思ってやってたが、やめとくわ。
出すぎた真似してすまんかった。

88 ：(･ω･)：04/03/28 16:14 [ f23ns3Vk ]

>>87(>>48)
他人の批判だけして自らは何も提示しない
TVによく巣食ってる類の醜悪な連中とは違い
あなたは色々貢献したと思う。一眠りされたし。

89 ：(･ω･)：04/03/28 17:18 [ U09A3P3E ]

掲示板でお前呼ばわりされたくらいで切れるなよｗ

90 ：(･ω･)：04/03/28 17:26 [ TZQqnkao ]

>>88に同意
なんで、そこまで必死に>>48を叩いているんだ・・・
なんか都合悪いんか？

91 ：(･ω･)：04/03/28 17:48 [ Vt8MVw7I ]

>>90
誰も叩いてないぞ
>>88がいってるように、くだらないことで逆切れするくらいなら訳さんで良いと思うだけで

92 ：(･ω･)：04/03/28 18:36 [ wAQ12gNo ]

ふう。
>48
ご苦労さん。その程度の勘違いは誰にでもある訳で。気にしないで欲しい。
まあ、確かにその後の人達が言ってるみたいに、その記事中では、
JP　Onlyというのは、Adult　OnlyやStuff　Onlyとは与えるイメージが
全然違うんだろうね。
その位欧米の人達は公の場での人種絡みの話題を避けるということか、、。

和訳スレなんだからどんどん皆で向こうの掲示板を訳そうよ。
間違ってたからって気にしない、気にしない。

93 ：(･ω･)：04/03/28 18:51 [ Ztyve4tg ]

「ルール１」とかやってるのは、映画「ファイトクラブ」風にしているだけ
ではないだろうか？
深い意味はないんだろうね。

Most以降の訳と注にやや偏見が混じってると思う。
最後の３行の訳は少し違うような気がする。
とはいえ、俺も英語は苦手なのでネ申の添削を求む。

Oftentimes people are running around everywhere
いつでもどこでも人の往来はあります。

and its just alot simpler to take a gander instead of making you
run all the way back
見つめることは、あなたを（あなたの足を止めて）戻らせることよりも簡単なことです。
＃要は他人を煩わせることなく、装備を確認できるってことか？

just so we can take a look with permission
だから見つめることができるんです。
＃良くわかりません。システム上で簡単にできるってことか？

俺的には、傲慢な事を言ってるとは思わない。
まぁ、NAさんに見つめられても悪意がないのがほとんどだし、
分かってる人はチェックする前に一言聞いてくるね。
この件に関しては、「見つめた」表示が出るような仕様にした■eが
馬鹿だと思う。

94 ：(･ω･)：04/03/28 19:00 [ wAQ12gNo ]

ということで和訳。　出典は>63

その２　尋ねよ、さらば誘われん。
長い間玉を出しっぱなしにしてるのは、自分を売り込んだりPTリーダーに
テルを送る手間を省いてくれるかもしれない。
でも結局のところ「求めよ、さらば与えられん」ってこと。
大抵その場にいる奴をさそうのは、離席中かもしれない人や
遠くのエリアにいる人を誘うよりマシだから。
NMキャンプは、最初にそこにたどり着けるかどうかにかかってる。
だったら、PTキャンプも一緒。
こっちが玉出しして4時間もつっ立ってる間に、シャウトでPT探ししてる奴が
さっさとPTに入るのは当たり前ってこと。分かる？

ここ迄訳して思うんだが、これ本当に日本人向けなのかなあ、、。

95 ：(･ω･)：04/03/28 19:22 [ wAQ12gNo ]

その３　ログを無駄に流さないのは、ラグ対策としても極めて重要。
でも人で賑わう交通の要所で、たまたま見かける/shoutとか/sayのおかげで
商売や情報交換が成り立つこともある。
今まで、相場より安い価格で仕入れたり、レアアイテムを手に入れたりできたのも
投売りの/shoutを聞いたおかげ。
でも間違えちゃいけないのは、もしスパム広告を垂れ流してGMに目を付けられても
自己責任だからね。
ということで、迷惑にならない程度に、上手くやってくれ。

96 ：(･ω･)：04/03/28 20:46 [ .Ryh/wmA ]

日本人6人でレベル上げしてたら、外人が入れてくれってsayで言ってきた。
「今、6人だから無理」と言ったら、またsayでだらだら言ってきた。
相手にするのが面倒くさかったから、
「俺たちは全員日本人だ。おまえは日本語喋れるか？」って言ったら
ものすごい量（10行×2くらい）のsayで一気に何か言って帰っていった。
ろくでもない単語がいくつか見えたので、何言ったか確認せずにそのまま無視。

差別とか区別とかの言い方もあるけど、向こうの人は自分が選別されてその結果、
目的が達成できないとキレるのかな。
頼み事を断ると怒る人が日本人に比べて多すぎる。

97 ：(･ω･)：04/03/28 22:55 [ wAQ12gNo ]

？？？
>96　これってどこかの掲示板の記事の和訳？

98 ：(･ω･)：04/03/28 23:13 [ nEIp8kFA ]

>>97
“JP only”という表現をアメリカ人が嫌う理由について考えてみたんじゃない？
その手の話についてちょっと前に触れてあったから

99 ：(･ω･)：04/03/28 23:37 [ Vt8MVw7I ]

>>97
こんなことありましたと間違えたのでは?

100 ：(･ω･)：04/03/29 04:23 [ Ta.Ny0rE ]

member is full (6/6) sorry :p
程度で良いだろ
英語力の無い所を見せ付ければそのうち諦めて去って行く

101 ：(･ω･)：04/03/29 04:31 [ 9BWsJv5Q ]

ところでJP ONLYって日本人限定？それとも日本語限定？
どっちの意味だろうと、英語で話しかけてくるな！なんて言えるほど明確に示してないとおもうけど。
サチコメ見て話しかけるなって理不尽なこと言うあほは、「英語で話しかけるな！」としっかり書いておくべきだと思うよ。
そう書いてる奴は嫌いなんだけどね。BLまでは行かないが、anonと同じくらいかな。
あくまで、個人的な感覚だけど。

俺からしてもJP ONLYとかって書いてる奴は滅多に誘わない。誘われることしかできん奴が生意気だって思うから。
この間同じレベル帯で希望出してるのがそういうやつだけだった時も、そいつの目の前で１０分ぐらい「レベル〜の○○(そいつのジョブと同じ)募集」って
シャウトしたよ。
もちろん、そいつからはシャウトと同時にテル来たけど断った。NAのひとが既に居たしな(居なくても誘わなかったろうけども)。
JP ONLYな人はお断りって理由も告げた。普通の人なら、またよろしくとかあるだろうけど、そいつはなにも言わなかったな。
そして10分後、NAのひとから応募があったのでその人を入れて出発。
入るときにそいつの前でsayで英語のやりとりもあったためか、希望取り下げてたな。
PTでもなかったしサチコメも消えてたし、そう書くことの不利さを思い知ったのかな。

102 ：(･ω･)：04/03/29 04:34 [ 7DATJr8M ]

>>101
日本以外受け付けない
日本以外はダメ
日本以外は来るな
日本以外は廃絶
日本以外はクズ

と漏れの私見でで勝手に解釈してみましたがいかが？


話は変わるが俺がたまにリーダーやるときは片っ端から無言誘い

103 ：(･ω･)：04/03/29 04:36 [ 7DATJr8M ]

あれだ。

ONLY JP
じゃなくて
JP ONLY
ってのに不快意味がありそうなﾔｶﾝ

104 ：(･ω･)：04/03/29 04:42 [ 7DATJr8M ]

"JAPANESE ONLY"をやめようキャンペーン
http://ha2.seikyou.ne.jp/home/Kazuma.Kohara/nojo.htm

JAPANESE ONLY 啓発同盟
http://www6.ocn.ne.jp/~exist/enja.html

105 ：(･ω･)：04/03/29 04:45 [ 7DATJr8M ]

連ｶｷｺｽﾏｿ
>"Sorry, Japanese Only"という表現もよくみかけますが、謝る必要は全くありません。
>謝るときには、謝るようなことをしているのだと思われても構わないということですから、
>むしろ誤解を深める可能性があります。
JP Onlyとは関係ないが。

そういえば、全部大文字で書くと強調で叫んでるような印象になるってのもあるな。

106 ：(･ω･)：04/03/29 04:49 [ 7DATJr8M ]

漏れ連続して書き杉

日本語のみで書いてあります
http://www.yuzuriha.sakura.ne.jp/~akikan/nika/eibun.html#Anchor2104879
>人種差別ととられかねません

107 ：(･ω･)：04/03/29 05:58 [ pW99zlF. ]

議論はいいから訳そうぜ。

108 ：(･ω･)：04/03/29 09:04 [ vvgNZgYo ]

>>101
まあ主義主張はどうでもいいが変質的だな君。
一度カウンセリングを受けてみるといい。たまに生の人と話すとすっきりするぞ？
あと散歩したりするのも良い。体を動かす事によって思考も活発化される。
それと食事は三食きちっと取り、就寝時間に気をつけると尚良い。

109 ：(･ω･)：04/03/29 09:17 [ oDoC5Hys ]

何でＪＰONLYが誘われることしかできない奴という結論になるのか謎だなｗ

110 ：(･ω･)：04/03/29 10:18 [ Fwb425Sk ]

英語の誘いよけの意味もあるのだがなｗ

111 ：(･ω･)：04/03/29 10:26 [ VTN/6vmQ ]

>>106
人種差別と取るのは人種差別のある社会に住む○人くらいのものだと思うが
ま、確かに一々ケンカ売り歩くこともないわな。
こっちとしては向こうから無視放置してもらえれば御の字なわけだし。

>>104とかの飛び先にも候補として上がっているけど

・一切英語を書かない、英語では応じない
・"JP Text Only"

FFXIだとこのどちらかがよさげだな。

112 ：(･ω･)：04/03/29 10:33 [ 7DATJr8M ]

speakとかよく使われるが、
どうしてunderstandとかuse使わないのかな？
i just cant understand English Language

113 ：(･ω･)：04/03/29 10:41 [ VTN/6vmQ ]

「はーい、ぼくニホンゴわかりません」
「しゃべっとるじゃないか」
という漫才ネタになるのを避けるため。


多分冗談でなく。

114 ：(･ω･)：04/03/29 10:46 [ NTbzo3Ho ]

こっちががんばって英語で応対すると
「しゃべれるなら問題なし」とどんどん話がこじれる。
最初に突き放さないと調子こくからなやつらは。

115 ：(･ω･)：04/03/29 10:54 [ J0/ynAfM ]

dont want to じゃいかんの？(´・ω・`)

116 ：(･ω･)：04/03/29 11:43 [ JQjxL2vI ]

下品な言葉で「うるせえファックするぞ」と言えば問題なし

117 ：(･ω･)：04/03/29 11:58 [ AtTci14g ]

自分の場合、レベルを上げながら会話したいのではなく、
会話しながらレベルを上げたいので言葉が通じない相手と
遊ぶ理由がまったくないのが実情。

外国人のスキルとかそんなことはどうでもよい。
低くても楽しく会話しながらなら気にもならない。
会話とは上手く相手の気持ちを察し、こちらの気持ちを伝えること。
日本語でも難しいのに英語で意味は伝わるかもしれないが
気持ちまでは伝わるとは思えないし、こちらも相手の気持ちは判らない。

昔だと釣りをしている人に「良い天気ですね〜。釣れますか〜」
と何気なくそこから会話が進み、フレになったり色んな出会いがあったもの。
戦闘中に知り合った人より、こういう何気ないところで知り合った人のほうが、
長い付き合いになる場合が多い｡

そういう出会いを完全に奪われたことが一番悲しいことかも。
ちなみに自分はサチコメに
Japanese Language ＰＴ Only
と書いてます。日本語話せる人なら国籍は問いませんね。

118 ：(･ω･)：04/03/29 12:31 [ wLoKxIJw ]

>>115
いかん。終始日本語で応対すれば、素直に諦める。

NA>>喪前 {経験値}{PTを組みませんか?}
喪前>>NA 昨日、松井がホームラン撃ったのでちょっと幸せです。

とか。喪前らも、会話にならん香具師となんか、さっさと交渉打ち切るだろ？

119 ：(･ω･)：04/03/29 12:38 [ J0/ynAfM ]

たしかにｗ
でも、松井に食いついてきたらどうすんだよ！！ヽ(`Д´)ノ
素人にはお勧めいたしかねます。

120 ：(･ω･)：04/03/29 12:41 [ wLoKxIJw ]

あと、あれだな。

「標準的なチンピラは、挑発をする際に「なぜ見つめるのですか？」と言います。」

とか。英訳してだれかカキコしてみてよ(笑)。

121 ：(･ω･)：04/03/29 12:45 [ J0/ynAfM ]

(＜（●）＞ω＜（●）＞)nazuemidierundis!

122 ：(･ω･)：04/03/29 13:43 [ 7JghFrSU ]

【うざい】【かえれ】【ｵﾝﾄﾞｩﾙ星】

123 ：(･ω･)：04/03/29 14:06 [ J0/ynAfM ]

λ... ...

124 ：(･ω･)：04/03/29 15:03 [ 1K1OXT0Q ]

>>119
そこまで日本語が理解できるなら日本語で対応で充分かと。
俺だと逆に話してしまうなｗ

125 ：(･ω･)：04/03/29 17:55 [ bNNGaaGg ]

ここ掲示板を翻訳するスレだよね・・・？
いつから，外人への対応の仕方を考えるスレになったの？

126 ：(･ω･)：04/03/29 18:21 [ VTN/6vmQ ]

>>125
ネタのPullよろ。

これ書いてる本人だって
口開けてただ待つのと口開けて文句言いつつ待つのとの
違いでしかないけどな。　orz

127 ：(･ω･)：04/03/29 18:27 [ bNNGaaGg ]

>>83 >>93
訳してみました。

Rule #1: If someone examines you.
ルール１　もし誰かがあなたをじっと見詰めたら

Its probably because you have interesting looking or eye-catching gear.
それはおそらくあなたが興味を引く外見だったり，人目を引く装備を持っているからです。

Please do not be offended.
どうぞ気分を害さないでください。

Sometimes people are very unsure of what gear one should be equipping
at their level and may reach out for ideas.
自分のレベルでどんな装備をするべくなのかとても不確かだったりすることが時には
あります。そして，アイデアを得たいと思っているのかもしれません。

But what is RUDE is if you making demeaning comments after examining ones gear.
でも，誰かの装備を確認したあとで，無意味なコメントをしたとしたら
それは「無礼」（RUDE）なことです。

If a person has below par gear that does not meet your group standards
than inform the person in /Tell and most probably
the person would later seek to improve themselves.

もしその人がパーティの標準を満たさないほど（性能の）低い装備だったら，
/Tellで教えてあげてください（thanはthenのミスタイプか）。そして，大抵の場合
その人はあとから改善しようと思うはずです。

Most would also not bother to ask before they examine your gear.
大半の人は，装備を確認する前にわざわざ許可を得たりもしないでしょう。

Thats because oftentimes its the most direct and quick way with little fuss.
なぜなら，多くの場合それが最もことを荒立てず簡単で手っ取り速い方法だからです。

Oftentimes people are running around everywhere
多くの場合，プレイヤー達ははいろんな場所を走り回っています。

and its just alot simpler to take a gander instead of making you
run all the way back just so we can take a look with permission
許可を得ることでわざわざあなたに戻ってきてもらう代わりに一瞥したほうが
ずっと簡単なのです。

128 ：(･ω･)：04/03/29 18:30 [ s8ysPpi2 ]

やっぱりsage推奨だね。煽りがしつこいや。

129 ：(･ω･)：04/03/29 19:07 [ 8BvbY2/c ]

外人は、カーソルでタゲってないと　/check　出来ないと思ってるって事か・・

130 ：(･ω･)：04/03/29 21:32 [ NTbzo3Ho ]

- The Japanese Equation.
I am Japanese/Chinese.
This game is based in Asian servers.
Japanese have a certain mindset/culture/temperment, as do NA people.
I dont have a problem with playing with what is considered
"NA People" (NA being North American gamers).
Yet there are those who think Japanese gamers are elitist,
and other unbefitting terms.
An understanding that people are people,
they all act a certain way,
irregardless of race must be constantly remembered.
If you are searching for a party and see a player
with a comment to their name saying "JP Only"
Please take the time to remember what I said.
Ignoring popular belief not all Japanese/Asians can speak fluent American.
So when its said "JP Only" it is in most cases not saying
"I hate Americans dont bother me" It *is* however saying either:
"I dont feel that my language set is adequate enough to party
with NA People effectively" or "I just like to play
with Japanese people because we have had a year + into the game
and have more experience at what works.
Please do not think that it is against NA People, its just a choice.

なんとなくネタ投下。

131 ：(･ω･)：04/03/30 00:37 [ Y5.LopgA ]

ttp://vnboards.ign.com/FFXI_General_Board/b22412/66501106/

書いてみた。タイトル悪かったのか、あんま伸びてないけど…ね。

132 ：(･ω･)：04/03/30 01:55 [ 7otk9JOQ ]

>>109
お前がのんきに希望出して誘われ待ちしてる間に俺は普通に希望出してる奴を誘ってPT作れたぞ！
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　↓
　　　　　　　　　　　　　　誘われることしかできないくせに　JP ONLYかよ！

ってことだろ。

まあ、英語で話すな〜って言いたい奴は　JP txt only　とでも書いておけよ。

133 ：(･ω･)：04/03/30 04:58 [ fLp7oUrI ]

>>131
ъ(｀ーﾟ)　GJ！

134 ：(･ω･)：04/03/30 16:50 [ IItBdehA ]

ageてみる

135 ：(･ω･)：04/03/30 18:04 [ IjGp805Q ]

NA>>LSメン need help

LSメン>>NA ask your mon ? lol

136 ：(･ω･)：04/03/30 21:05 [ PIFOadDI ]

http://vnboards.ign.com/FFXI_General_Board/b22412/66604598/?30
効率良く金稼ぎする方法を晒すスレ

137 ：(･ω･)：04/03/30 21:20 [ Xu/n93ME ]

MMORPGのユーザ数の推移グラフが投稿されてました。
FF11のユーザ数がNAリリースで急騰、EQを抜いてトップになってるんだけど、
ほんとにこんなに多いの？？

http://vnboards.ign.com/FFXI_General_Board/b22412/66443555/?45
http://pw1.netcom.com/~sirbruce/Subscriptions.html

138 ：(･ω･)：04/03/30 21:43 [ 3izJ9wc. ]

>>137
なんたっておまけゲームだし。

139 ：(･ω･)：04/03/30 22:08 [ FD65Xu.I ]

POL会員数をグラフに乗っけてるだけだよ。
よく読むとそう書いてある。

140 ：(･ω･)：04/03/30 22:59 [ dIcUilJ. ]

俺のＬＳじゃ無言誘いや英語tellでの誘いには乗っちゃダメというのがデフォ。

確かに早くｐｔくめるかも知れん。
大抵時給マズマズで前衛脳筋だけヒャッホイはしゃいでてストレス溜まりまくりだが。
昼間でもｐｔ組めるかも知れん。
精霊撃ちまくり黒＆釣り下手リンクレベル下げパーティでストレス溜まりまくりだが。

奴等がＮＡだから避けてるんじゃない。
不味いしヘタクソが多いし、直してやろうとしても聞く耳持たないし
逆切れまでした挙句にジャップとかファックとか叫ぶからだ。

あいつらすぐ離席するし、始まって３０分で犬の散歩行くし
ハッキリ言って奴等と組むより日本人と組めるまで
スキル上げしながら待ってたほうが精神衛生上も、効率的にもずっといい。
こんな煽るようなカキコしたのは101の話がネタ話としか思えないから。　マジどこの鯖？

141 ：(･ω･)：04/03/30 23:14 [ 2hC9WuyM ]

>140
俺も「J only」は、ためらいなく書く。英語が出来ない俺にとっては重要な問題。
トラブルがあったときにちゃんと説明が出来ないと嫌だも〜ん。

>101で「JP ONLY」って書いてた奴がサチコから消したのは、101にからまれて
気分が悪くなったからＰＴ組む気がなくなっただけだろ。
>101で登場した日本人は、今日も「ＪＰ ＯＮＬＹ］って書いてると思うよｗ

142 ：(･ω･)：04/03/30 23:17 [ 2hC9WuyM ]

うわ、ここ【こんなことありました。外人版】スレかと思った。
スレ違い激しくごめん。

っていうか>140も>100もスレ違いＤＡ(ﾉД`)･ﾟ･｡･｡

143 ：(･ω･)：04/03/31 03:52 [ MWveSumg ]

最近雰囲気がまさにそんな感じになっちまってるからな。
スレタイ見てなきゃ俺だって勘違いするわ、これじゃ。

144 ：(･ω･)：04/03/31 05:07 [ hd/AOY.o ]

>>131
乏しい英語力で、読める範囲で読んでみました。

「高レベルのヘルプを頼りにしないで、相応レベル同士で助けあおうよ、
ツアーを組むときはこうシャウトしようよ」
というスレ立て主の提案はおおむね賛同され、これからそうするよ、
といったレスも見られるようで、とてもいい啓蒙をされたと思いました。
スバラシイです。

145 ：(･ω･)：04/03/31 11:23 [ iJdZ4Vuo ]

>>137
ネトゲ実況＠2chの
FFがついにMMORPG世界一に
ttp://live4.2ch.net/test/read.cgi/ogame/1080642033/
に書いてあるけど、大体そんな感じらしい。真偽のほどは知らんです。

んで、だれか、このサイト訳してくれませんか？
http://pw1.netcom.com/~sirbruce/Subscriptions.html

146 ：(･ω･)：04/03/31 11:24 [ iJdZ4Vuo ]

うわ、上げちゃった。
掲示板じゃないサイトの翻訳お願いなので、
スレ違いの上げちゃって、ごめんなさい。

147 ：(･ω･)：04/03/31 11:54 [ /nDap5SE ]

外>>私： reyou a girl
私>>外： ？
外>>私： ppup
私>>外： 【私は英語がはなせません。】
外>>私： my ppup
外>>私： reyou a girl?
私>>外： ？
私>>外： 【私は英語がはなせません。】
外>>私： reyou a girl!
外>>私： ppup
私>>外： ？
外>>私： ppup
ここで兎に追われた死にそうな外人が居たので、とんずらで追い掛けて助ける。
何言ってるのか全然わからなかったよ。だれか訳して。

148 ：(･ω･)：04/03/31 12:24 [ RX1KTo7M ]

re=are の略と仮定すると、reyou a girl = are you a girl? だろうな。
ppupはワカラン。

149 ：(･ω･)：04/03/31 12:45 [ Cupvr2Ro ]

英語が話せないっていってるのに、省略系使いまくるのもDQNだな・・・

150 ：(･ω･)：04/03/31 12:49 [ Cupvr2Ro ]

ppupはなんだろね・・・
そんなときは、ぐーぐるのイメージ検索につっこんでみよう！
よく使われる省略形ならそれなりひひっかかるはず。。。

で、結果は犬が多かった
ラジコンとかもあった

まぁなんだ、参考程度でぜんぜん役立たないんでスルーしてorz

151 ：(･ω･)：04/03/31 13:06 [ mqYVwX8M ]

赤41です。昨日外人PTに誘われて入って、まあ普通に稼げたんだけど、
プレイ中に暗黒にtellで「damn smart RDM」と言われました。
罵倒なのか賞賛なのかよく分からなかったんですが…。ひやかしみたいなもん？

152 ：(･ω･)：04/03/31 13:19 [ CnmY5AS2 ]

>>101
遅レススマソ
幸米にNo【英語】【/tell】って書いてたんだけど、
確かにtellは減った・・・

でも、無言の誘いが大幅に増えたよ・・・orｚ

153 ：(･ω･)：04/03/31 13:22 [ RX1KTo7M ]

>>151
あまり品格はないが、damnを褒め言葉に使うこともある。
「クソスゲー赤魔」
くらい?

154 ：(･ω･)：04/03/31 13:41 [ 1cMgh/Nw ]

つうか、Japaneseに日本の、日本人、日本語って複数の意味があるのがおかしい

155 ：(･ω･)：04/03/31 14:00 [ MXjFOee. ]

うん、あいつら罵倒語を感謝や賛美に組みこむからな。
文化の違いって言えば早いが、俺にはよーわからん考え方だ。
わかる必要もないんだが。

ド畜生、すげぇよアンタ
なんて（嬉しい）事をしてくれるんだテメェ
ケツを蹴り上げるほどcooooool!!

とりあえず雑学としては楽しかった。

156 ：(･ω･)：04/03/31 14:44 [ 0bM/7p9Q ]

自分のサチコメは最後にこう一文書いている。
plz talk in Japanese

バザコメは
plz talk in Japanese
I hate PL

157 ：(･ω･)：04/03/31 16:46 [ I.ny/F1E ]

>>140-141
お前ら重要なことが見えてないぞ。
>>101はJapaneseにはいろんな意味があるのだから、組みたくない、英語テルウザイと
思う奴は書き方を工夫しろと言う話にすぎない。多分な。

そして、>>140よ。
そんなのは中身の問題で、国民性は関係ない。
たんにお前に運がないだけだ。
世の中の多くのNAさんに失礼だろ、お前。
いまや75に到達しているNAさんもかなりいるのに、いまだにそんなことを言っている>>140
のいる鯖は過疎鯖なのか？

158 ：(･ω･)：04/03/31 18:10 [ LWoLlbSM ]

>>145
ほとんどの部分はグラフのデータソースについてのことを言ってる。

ニュースリリースや業績レポートなんかを参考にしてるけど、会社によって
出してる数字の意味は違うのでもちろん絶対的なものではない。でも、参考
データとしては役にたつでしょう、ってな感じ。

後半は、各ゲームについてのコメント。FF11の躍進は今までMMOに興味の
なかったFFシリーズのファン層を取り込んだ結果だろう、と書かれてる。

159 ：151：04/03/31 19:30 [ xRHGJKvU ]

>>153>>155
よく分かりました、ありがとう。一つ勉強になりました。
あとこれはスレ違いだったですね。翻訳スレがあるの気が付かなかったよ。

160 ：153：04/03/31 19:40 [ RX1KTo7M ]

ちょっと言いたりなかったので。

damnとかfucking自体が褒め言葉になるというより、後ろの褒め
言葉を強調する副詞(damn smart, fucking cool etc)って感じに
理解するのが正しいのかも。

161 ：(･ω･)：04/03/31 19:59 [ 3vsrZdjQ ]

smart＝凄いですね＾＾
damn smart＝すげーすげーよマジすげーすごすぎｗｗｗｗｗ


な感じか

162 ：(･ω･)：04/03/31 20:30 [ VUJqQmaI ]

>>161
「クソすげぇ」ってかんじかね。

けっこう前だが、こんなのがあった。記憶がちょい曖昧だけど
「tnl fuckin 3!」
＠３ってことに悪態ついてるんだろうけど
訳すとなると難しい例ってことで。

163 ：(･ω･)：04/03/31 22:52 [ FyF4rcCs ]

>>162
次まで@3ぽっちだよ
たった３だぜ？
＠３です；；

こんな感じ？

164 ：131：04/03/31 23:52 [ N9cIQj4A ]

>>144
有難う御座います。
でも…自分ではちょっと満足出来ないかな…煽りのレスも付いてたんですが、
その彼らからのその後の反応がないので。
彼らの意識こそ、変えたかった…無理なのかなあ。
あと、ダラダラ書いたため、メインテーマでないところに賛同されたり。
紹介しないとマジで自己（一部）満足に終わりそうなので、反応を紹介しておきます。
そんなに英語が上手ではないので直訳と意訳が入り混じりますが、ご勘弁を。

スレタイ：助け合おうよ　最初の書き込み： >>144

- トロルの臭いがする。
- 「高レベルの友達は君に要らない」だって？あんた頭可笑しいんじゃないか？
- いや、彼は可笑しくない。NAプレーヤーは時間をかけて大きなグループを作る傾向がない。
　ランク４のために大きなグループでデルクフの塔行くより、途中でみんなでLv70が拾ってくれるのを乞うのが楽しいのか？
- （賛同４件）
- アーメン（スレタイが聖書の一節と同じだったぽい。そんなつもりまったくなかったのに…）
- （軌道修正）クエに関連した場所を君が知らないなら、私は教えられる。でも、まったく知識のない人が助けを求める。
　レベルが満たない人が私にモンスを殺せと頼む。可笑しいよ。何が楽しいの？
- （召喚獣戦やらLSでミッション行ったやら、ちょっと話が逸れる）
- （また軌道修正）シャウトして人を集めることを薦める他の理由を紹介するよ。
　（レベル上げ中にtellしてきても断る、クエの条件を説明出来ないから断る、tellでのヘルプ多すぎでうんざりということを説明。）
　あいにく、何人かの日本人はヘルプを断ることで罵られた。彼らは辞書を常備するような親切な人々だ。
　マニュアルにも書いてある通り、常に君たちを助けなきゃいけない義務はない。
　いらいらするんだったらシャウトしてよ。
- 適切に整ったシャウトはok。スパムや物乞いはNGだ。シャウトはフィルターかけたりblistに入れられる。
　tellはフィルターかけられないからね。悲しいことに少数の悪い人がNAコミュニティに悪い名前を与えてる。
　うまくいけば、数ヵ月後にコミュニティのよりよい観念（senseってこれでいいのかな）はやってくるよ。
- 日本人はシャウトにタブを使ってくれない。ジラートミッションのシャウトが判別出来ない。
　（ジラートミッションを番号定義する習慣がないから）
　■eはタブ機能を改良するべきだ。

ああ…なんか落ち込んできた。すいません…泣。

165 ：(･ω･)：04/04/01 04:01 [ OwtIiCYM ]

>>164
ちょいと見てきた。GJ。全体的には賛同の意見が多いね。
掲示板使って情報集めるような連中は、まともな奴が多いのかも。

いくつか面白そうな意見を意訳。

-ミッションやクエは、助けを呼ばず自力や仲間を募ってやる。ただ、道に迷った時や、強い敵がいて道が通れないとき
なんかは助けを呼ぶよ
-(上と同じ奴)俺は侍がしたくてFF始めた。だから戦士を30まで上げてEXJOB取れるようになったら
戦士を挙げる理由が無い。しかし、30Lvでは同Lvの仲間を募っても侍をとるのは困難だった。
結局白73が手伝ってくれた。
-(召還獣戦に関して) 今では、召還獣は、高Lvプレイヤーのためのご褒美だとわかっている。

この辺に関しては、□eがDQNかなと思うね。召還獣とるのに60以上必須みたいにするなら、
最初から召還士クエをLv60必要にすりゃよかったのに。他のEXに関しても、ゲーム始める前に
基本Jobを30まで上げてクエをクリアしないといけない、ということはわからないんじゃないかな？

-(シャウトに関して) 日本人のシャウトはスパム同然だ。AFだかなんだか知らないが、
わけのわからない言葉で5行もログつぶしやがって。

まぁ、日本人シャウトは意味不明に長いのガ多いってはの同意できるかも。
しかも、わからねぇ言葉だしな。
これに関しては、ログを見にくい仕様にした□eと、オープン発言抑制の文化を
作り上げた日本人がDQN。　ここDQNスレじゃねぇけど。

166 ：(･ω･)：04/04/01 05:38 [ 3D7o5Krw ]

-(シャウトに関して) 日本人のシャウトはスパム同然だ。AFだかなんだか知らないが、
わけのわからない言葉で5行もログつぶしやがって。

こりゃお互い様だろ。雨って本当に自己中だなー。ま、それは歴史が証明してるがな
こっちから見たらNAのシャウトうぜえだけだ。しかもシャウトする奴はNAのほうが多い

167 ：(･ω･)：04/04/01 06:46 [ 1zaOyKjM ]

>>165
>オープン発言抑制の文化を作り上げた日本人が

多行シャウトがスパムだっていう話しにどう↑が関係するの？
言うとしたら、
「ログを見難い使用にした■と、外人を考慮してTAB使わない日本人がDQN」
じゃないのか？

まぁ、散々説明してもｳﾞｧｶが1人は紛れ込むようなミッションシャウトで
言葉の通じない人をいれようとは思わないってのが本音だけどさ

168 ：165：04/04/01 09:20 [ OwtIiCYM ]

突っ込みどうも。心の中で一番言いたいことをつい書いちまったから、あんま筋通ってなかったな。

俺は別ゲーから流れてきた口なんで、オープン会話がなんぼあろうと全然気にしねぇのよ。
どっちかいうと、FFみたく全然会話がねぇのが気持ち悪くてな。

まぁ、ログが見にくいから仕方ねぇのかもしれんが、オープン会話がうぜぇと
潰してきた連中が気に入らなくてね。日米問わず。

それはともかく、外人入れる気無かったらミッションシャウトにTab変換
使わなくていいと思うけどね。

169 ：(･ω･)：04/04/01 10:07 [ eYW/XtQg ]

>>164
掲示板なんかでよく出てくるtrollは、わかりやすく言うと「荒らし」って意味のことが多いです。

170 ：(･ω･)：04/04/01 11:00 [ 2hLKZaUM ]

>165
基本的には選択肢を完全に殺したくは無かったんだろ？
これはむしろ誉められるべきだと思うけどな。
ユーザーに選択肢をゆだねるのは悪いことじゃあるまい。
気に入らなきゃ誰も手伝わないし、無茶な事を言う奴は嫌われるわけだし。
それにカー君だけなら入手は難しくないるわけだし。
実装当時はカー君だけでレベル上げてたのも結構居たよ。
それほどガチガチにルール決められても問題だと思うんだけどなぁ。

Exに関してはどれも「素直な性能」のジョブが無いんだよな。
だから最初から選べないのはある意味正解。
基本ジョブはサポートジョブとして優秀なものが多いし、
ゲームの基礎的な部分を学ぶのにもいい。
ある意味長いチュートリアルみたいな意味もあるんだと思う。
サポートジョブがあるから、
このゲームは他のジョブを経験することは回り道とは言えないし。
EXが最初から選択できないってのは流石にみんな知ってるだろ。
俺は当初基本ジョブから派生するんだと思ってたけど。（戦士→ナイトとか）

171 ：(･ω･)：04/04/01 15:38 [ 0Gi4iQFA ]

亀レス

>>147のppupはマリリンモンローの「ププッピドゥ」ではなかろうか？
その外人は「ppup」に対し「doo」と返されることを期待したのかもしれない。

172 ：145：04/04/01 20:24 [ WbDTDIHc ]

>>158
ありがとうございました！なるほど。そういった資料だったんですね。

173 ：164：04/04/01 22:50 [ 6rH3GxOw ]

>>165
-(シャウトに関して) 日本人のシャウトはスパム同然だ。AFだかなんだか知らないが、
わけのわからない言葉で5行もログつぶしやがって。

どうも有り難う御座います。このレスはこちら時間の昨晩付いたようですね。
2文目の訳がちょっと違うようです。

your going to say turn the filter on, but no i want to see messages about AF or other things
あんたはフィルターをオンにしろというが、ダメだ、俺はAFやら他のことのメッセージが見たいんだ！

your は you are、あとnoの後ろにカンマが入るようです。興奮してるぽいですねえ。
ちょっと元気が出てきました、この彼に返事を書こうかと…はてなんと書こうか。汗

>>169
有難う御座います、なるほど、それならなんだか分かる気がします。
…やっぱタイトルに問題があったのですね；

>>169
彼らのレスを見て思ったんだけど、ナイトとかと召喚や侍を同等に見てしまったんだと思います。
ヘルプシャウトしてるNA見るとだいたい皆Lv30だし…。
「最初から選べない」のは分かっているとしても、60も必要だとは思わなかったんだろうなと。
ちょっと可哀想かもねえ…。

…素直に5行の説明をしておきますかねえ…。

174 ：(･ω･)：04/04/02 02:06 [ 16FwVHKw ]

シャウトでミッション・クエストメンバー募集するときはtab使ってあげたいけど、
ミッションの名前とか変換できないしなぁ。
地球時間の曜日の変換作る前にヴァナ時間の曜日を変換できるようにして欲しいし。
どうでもいい日常会話とか使いもしない単語増やす前に、導入すべき言葉はいっぱいあるのに。

■eってほんとに頭悪いんだな。

175 ：(･ω･)：04/04/02 05:56 [ mwTu.Azk ]

>>168
スレ違いでわりーが、俺もあんたと同じ意見持ってる人間なんだが、
PS2版でのプレイ画面を友人宅で見たときは
（普段はPCでやってる）さすがにちょっと気持ちもわかったわ。
もともとPS2版のみでスタートしたゲームだし、そういうルールが
初期に広まっちゃったのも仕方ないかなあ、とね・・・

176 ：165：04/04/02 07:07 [ jTnvCgBM ]

>>173
あ、誤訳してたね。フォローありがと。ついでに一番最後の奴の意訳でも。

1. 昔は俺もジュノで【助けて】【○○○】系のシャウトをしてた。何故なら、ジュノに来たときにそういったシャウトを見たから
2. しかし役に立たなかった。【助けて】シャウトは鬱陶しいだけだということがわかった。
3. 最近は皆、学習してきて、Skill上げ合同ツアーをシャウトするようになった
4. さらに、AFLvの多くの面子はLSに入り、その中で事を済ませるようになった。
5. 3.4.の理由から、【助けて】シャウトは減りつつある
6. しかし、新しく来た人々はまたしばらくの間同じ事を繰り返すだろう。
　【助けて】シャウトが無くなるまでには、もうしばらく掛かる。

>>170
うーん。MMOだから自由度が高いのは基本的には良いことなんだろうね。
ただ、実際のところカー君だけでLv上げしたいなんて全く思えないよ。
実装当時の話は特殊すぎて、あまり賛同できない。
PT入ってもサポ白でケアル士なんて、あほらしくてやってられん。

俺が言いたいのは、□eが召還士を高Lvプレイヤーへの餌だと考えているなら、
もっとはっきりそのスタンスを示しても良かったんじゃないか、ということ。
期待だけもたせて、実際にやってみたらしょぼすぎる、PT入ればボロカス言われる、
なんて状況なら、最初から期待もたすなと。

スレ違い分が長くなってすまん。

177 ：(･ω･)：04/04/02 10:39 [ flvBC2Xg ]

>>174
漏れ意地悪だから9-2とか言わずに、わざと九-弐とか言ってる

178 ：(･ω･)：04/04/02 10:57 [ 076Amec6 ]

今メリケンなオレだからこそ言える…

>>177この鎖国やろう！ママのスカートから出てこいっ！：−（

179 ：(･ω･)：04/04/03 12:02 [ nYV3pCAY ]

>>178
子供が隠れられるようなスカートはく母親が今時いるわけない
というか、このスラングいつ頃のネタなんだろうな

当時のアメリカのスカートブームってそんなでかかったんかなあ・・・

180 ：(･ω･)：04/04/03 13:06 [ gtuzRxPU ]

そこまで直接的にとらんでも、背の低い子供が女性の後ろにいる、
と言う状況をそうぞうできるとおもう。

181 ：(･ω･)：04/04/03 13:19 [ gtuzRxPU ]

さて、play online USA 版 (NA 版ではない)のトップは以下なのだが、
http://www.playonline.com/ff11us/index.shtml
日本版
http://www.playonline.com/ff11/index.shtml
では提携文書についてのリンクがある一方で、
USA siteにはそれがないように見える。

もしplay online webでそのようなことが紹介されていないのなら、
SEは日本のユーザに対しては異言語への対応を要求し、
USAのユーザにはそのような要求をしていないような印象を、私は受ける。

このようなメンタリティーがゲーム内におけるNAユーザの行動を支えている、
というのはうがち過ぎだろうか（いやそうではない、という反響を期待して。）

182 ：(･ω･)：04/04/03 13:20 [ gtuzRxPU ]

提携>>定型

ですね。

183 ：(･ω･)：04/04/03 13:29 [ VaJTAIt2 ]

PS2版の発表の見出し箇所にはない(日本語版にはある)が、
ベンチマークの下(日本語版と同じ位置)にはあるね。

184 ：(･ω･)：04/04/03 13:52 [ gtuzRxPU ]

あなたはすばらしい！
それを私は多くの時間を費やして探しましたが、見つけることができませんでした。
それを教えていただけて、かんしゃいたします。
私はネットワークコミュニケーションの醍醐味を味わったおもいです。
それはここにあるのです。
http://www.playonline.com/ff11us/dictionary/
したがって181でのわたしのSEに対する疑いは晴れました。
なにしろtopからリンクを張っているのですから。
見つけられない人はいないとおもいます。

185 ：(･ω･)：04/04/05 09:11 [ rhotYm1Q ]

>>178
×スカートの中に隠れている
○スカートの後ろに隠れている

数名間違ってる気配がするので、いちお

186 ：164：04/04/06 01:24 [ I7JUO7kk ]

いろいろ問答していましたが、このようなレスを頂きましたのでご紹介します。

> peez-ele, on behalf of NA people, I am sorry for the rude /shouts and /tells. I was guilty of it myself, until I learned.
> We are learning, and it will take some time, but the situation will improve. Patience and understanding is needed on both sides.^^
失礼なシャウトとtellを、NAの人々に代わって、ごめんなさい。私も学ぶまでは有罪でした。
私たちは学んでいます、そしてもう少しかかるけど、状況は改善するでしょう。
忍耐と理解が、（JPとNAの）両サイドで必要とされます。^^

こう思ってない人もいるだろうけど、まあとりあえずほっとしています。
出来るだけたくさんの人に見て欲しいので、ageたいけど…。

187 ：(･ω･)：04/04/06 03:51 [ hn0swIrg ]

ヘイ<t>！一体いつまでママのスカートの中にかくれているつもりだい？

188 ：(･ω･)：04/04/06 04:16 [ YNSb5jaM ]

昔の挑発のネタだろ

189 ：(･ω･)：04/04/06 07:22 [ 79jRdHzg ]

>>164
いろいろご苦労さまでした！
こそこそ文句言ってる人の何千倍も何万倍もあなたの行為はすごいと思う。
実際問題喧嘩腰にならずに話しをすると向こうの人って割と話が分かる人が多い。
更にジョークを交えたり、ちょっと相手のイイとこを褒めたりすると
「お前の言う事良くわかるぜマイフレンド！」みたいになるのがおかしいｗ
そうなると、なんかすごいパワーで日本語勉強して来たりする。
パワーが桁違いの気がするよ。

ただ、向こうの人は自分の理想や夢については絶対譲らない人が多いね。
ジョブとかの組み合わせとかには彼らなりの理想があって
自分で経験して挫折しない限りは変更はしない事が多い。

以前出会った忍サポ白志望の外人さんなんか
熱く夢を語っていて、
この人いつか挫折しなきゃいけないんだと思うと涙が出ちったよ。

って関係ない話してごめんなさい・・（＾＾；
英語苦手なんでこれからもここに向こうの掲示板紹介してくださって
意見交換が出来るようになるとすごく嬉しいな。

190 ：(･ω･)：04/04/06 08:50 [ 02bhTWVg ]

>>187がネタなのか天然なのか・・・・

191 ：(･ω･)：04/04/06 10:13 [ vwwbr/O6 ]

>>190
βの時の挑発のセリフ

192 ：(･ω･)：04/04/06 10:21 [ 02bhTWVg ]

>>191
だから「中」じゃねー

193 ：(･ω･)：04/04/06 11:35 [ jWchvRQk ]

ヘイ<t>！一体いつまでママのスカートの中の人がかくれているつもりだい？

194 ：(･ω･)：04/04/06 11:49 [ 02bhTWVg ]

>>語呂わりぃだろが

195 ：(･ω･)：04/04/06 12:39 [ W15I.Adc ]

ヘイ<t>！一体いつまで皇太子の前立腺の中の人と「ちょっととおりますよ・・」してるつもりだい？

196 ：(･ω･)：04/04/06 13:06 [ t6oWHmiw ]

>>189
＞ただ、向こうの人は自分の理想や夢については絶対譲らない人が多いね。
＞ジョブとかの組み合わせとかには彼らなりの理想があって
＞自分で経験して挫折しない限りは変更はしない事が多い。

だよねぇ。
サポなんでもありの仕様にしなかった■eが糞なんだが、
「lvl60ぐらいまでは、前衛はサポ戦、後衛はサポ白がいいよ」
（無難で需要が多いからね）
てな話をする度に、自由度の無さをなんだかなぁと思うよ。

スレ違い失礼

197 ：(･ω･)：04/04/06 15:46 [ pKwZvbr6 ]

まあ害人嫌いだが、俺も日本人のＡＦなどの募集シャウトはうざいには同意だな。

シャウト失礼します！で一行、失礼しましたで一行使ってるやつ特にむかつく。

「〜〜に行きませんか。詳細はサチコメで！」
で、あとは簡説に書けばサチコにだいたいかける内容だろ？
俺はいつもそれでいけてるし、これだと長くてもシャウト２行に収まる。
興味のあるやつはみてくれるんだし、ないやつにはシャウト少なくていい。

テレポも「モグ前から３国○○円、他○○円でテレポします」で一行ですませろよ。
「にこにこじるしの＜名前＞タクシー開業中〜」
「メア、デム、ホラ○○円、ルテ、ヨト、ヴァズ○○円で運送中〜」
「モグ前でみなさまのおこしをおまちしております〜」
とかで５行も６行も埋めるんじゃねえよボケ！！！

と思うのは俺だけなのか？？

198 ：(･ω･)：04/04/06 15:53 [ /L/ic5e2 ]

選挙カーと同じ。
目立てば勝ちだと思ってる。
迷惑に思う人がいるかもしれないけれど、謝ればいいと思ってる。

199 ：(･ω･)：04/04/06 17:16 [ KBcPqEyc ]

>198
そうだよな。
>197が「迷惑に思った」いう事を「記憶にのこした」時点で、
良くも悪くも宣伝した者の勝ちと言え無くも無いんじゃないかね。

って、スレ違いsage

200 ：(･ω･)：04/04/06 17:36 [ pKwZvbr6 ]

まあ、記憶に残ったからそいつらのタクシーは使わないという結果になったわけだが。。。

201 ：(･ω･)：04/04/06 18:50 [ /GOzxowQ ]

ええと亀レスですまんが、
”召喚が役立たず！　御褒美ならもっとましなものくれｙｐ！”という意見だが、

召喚が神性能だったら、
「とにかく何が何でも手っ取り早く６０にして召喚になって、そして召喚のまま燃え尽きる奴」が出てくるから。
ジュノの街往く高レベル皆がみんな召喚だったら喜劇じゃん。
今のｐｔ組みにくい、ｐｔでどんなことして良いかわからない、ってのは
ある意味で正解なんだよ、、、

202 ：(･ω･)：04/04/06 19:15 [ 0taDofxU ]

>201
文盲？

203 ：(･ω･)：04/04/06 19:17 [ TExZnXLo ]

亀レスのみならずスレ違いでしかも誤読してるぞ。

「御褒美ならもっとましなものくれ」なんて意見、このスレにはないよ。
Lv60以上のジョブ持ちへの御褒美なら、最初からLv30で取れないように
しておいてくれれば寄生厨シャウトもなかっただろう、って嘆きがあっただけ。

204 ：164：04/04/06 23:40 [ I7JUO7kk ]

広く議論してもらうために、議論スレにリンクを貼らせて頂きました。
シャウトに関して、もっと広く議論して頂けたらと思った次第です。
ご了承下さいますよう、お願いします。

>>189
お褒めの言葉、もったいないくらいです。有難う御座います。
これはもう性分で、旨く行ってないことを見過ごすことが出来ないのです。
ああ、あと上記のこと、どうかお許し下さい。
シャウトの件を怒っていた彼はすごく頑固で、最新のレスはちょっとこちらを馬鹿にした言い方をしています。
2行しか書いてないので、それが本意かどうか分かりません。
今後も続くようでしたら話を終わらせますが、彼の言ったことも一理あると感じているので、
議論していただきたいと思ったのです。

205 ：(･ω･)：04/04/07 06:36 [ 4iNCJ0vQ ]

>>204
ＧＪ！
向こうの人と話していて思うのは
あっちの人って大概自分の（個人の）意見をはっきり持ってるって事だね。
それが他人に対して良いのか悪いのかが判断基準にはならないので
日本人とはぶつかっちゃう所が多いんだろうなぁ。

ただ、納得するとすごくきちっと態度を改める人が多いのも事実。
そういう意味で情報交換は大事だと思う。

問題はあっちの人の基準が「全体の和」ではなく「個人の自由（権利）の尊重」である事。
日本人と基本意識が違うからどういう風に誘導すればいいかが頭を痛める所。
決して他人をおろそかにしてる訳じゃないんだけど、
他人のために自分を殺す（他人に合わせる）みたいなことは絶対受け入れられないと思う。

経験上、相手の意見を一度受け入れてから（どんなとんでもない意見でも）
こうすればもっとよくなる。って事を示せれば割と話を聞いてくれる。
正直に意見を正面から否定すると激しく反論してくる人が多い。
英文出来ない俺は情けないながら掲示板に投稿する事が出来ないので応援しか出来ない＞＜

/cheer >>204+投稿者

206 ：(･ω･)：04/04/07 13:01 [ 8RVJmTwc ]

>>204
議論スレにリンクをはってもあの内容では
ここを読んでいないと意味がわからないと思います。
現に議論スレではいったい何が言いたいのかわからなかった人もいます。
相手に対して物事を伝えたいのなら誤解がおこらないよう
きちんとした文章を書いてください。

207 ：(･ω･)：04/04/07 13:54 [ ettWsl2A ]

>>206
だったら藻前が補足なりなんなりしろ。と。

何も行動できない奴が行動した奴を一方的にけなして、恥ずかしくないんかね。


オレモカー。

208 ：(･ω･)：04/04/07 14:07 [ CuBv4bsQ ]

>>206
結局こういうやつが出てくるんだよな。

209 ：(･ω･)：04/04/07 14:24 [ 8RVJmTwc ]

>>207
「補足が必要な文章はやめてください」と行動をした奴を一方的にけなして
恥ずかしくないのですか？

210 ：(･ω･)：04/04/07 15:45 [ R7DYlNgk ]

>209

人の文体真似してレスするのって

恥 ず か し く な い の で す か ？

211 ：(･ω･)：04/04/07 15:52 [ iwFj6xhg ]

>>209,210
恥ずかしくないんだろｗｗｗ

212 ：(･ω･)：04/04/07 16:04 [ ziX5mvJo ]

>204 を持ち上げてるのは自作自演じゃないのか？？
向こうの掲示板に書き込んでる日本人はそれほどめずらしいわけでもないし、
「行動」なんていうほどのもんじゃないだろ？ 英語が通じてうれしい気持ちは
わからなくもないけど、ちょっと調子に乗りすぎ。

議論スレを見にいってみろ。204の舞いあがりっぷりがよくわかるぞｗ

213 ：(･ω･)：04/04/07 16:34 [ Y2BDWnGs ]

204はまとめるの下手すぎ。何がしたいんだこいつ?
外人とやり取りできて嬉しいーって舞い上がってるだけのような・・。
向こうの掲示板で日本の恥になるようなことするなよ、頼むから。

214 ：(･ω･)：04/04/07 18:46 [ XpYIRPeo ]

おまいらなら誰か知ってるだろうと思って質問。

害人の絵文字？;p←こんな感じのやつ
意味わかるように書いてあるサイトとかってないかな？

英語の意味はわかんなくても気にもならんけど、絵文字はなんか気になる。

215 ：(･ω･)：04/04/07 18:49 [ R.h1GMIs ]

>>214
>>1見ろ！
って言いたいところだが、無いんだなこれが。
てか、スレ違いだな。

誘導↓
【英語→日本語】FFXI翻訳総合ｽﾚ 3訳目【日本語→英語】
http://jbbs.shitaraba.com/game/bbs/read.cgi?BBS=6493&KEY=1076980825
ここの２の「ねっとげーむのえいかいわ。」見れ

216 ：(･ω･)：04/04/07 18:52 [ R.h1GMIs ]

そういえば、絵文字じゃなくて文字絵じゃないかなとおもた
♥　←絵文字
(^-^)　←文字絵
まあ、すでにごちゃ混ぜだがな

217 ：(･ω･)：04/04/07 19:01 [ 7LPI.Y06 ]

うむ。フツーにうれしいな。かなり。

218 ：204：04/04/07 20:14 [ wM2QEVjI ]

>>206 >>212 >>213
お目汚し大変失礼致しました。反省しています。
二度とこのようなことがないように致します。

向こうの掲示板に書き込むのは今回が初めてではないので、
「英語が通じたことが嬉しい」というよりも、
「こちらで褒めて頂いたのが嬉しかった」…のだと思います。

219 ：(･ω･)：04/04/07 20:17 [ KPANg32c ]

>>214
face mark とか smily とかでひけばわかりそう。

っていうかなんとなくわからんもんかね。
;はウィンク、Xは泣いてるっていうか昔のマンガ表現。
たまに目にBって使ってるけど、まぁ、grin だったりにらんでる表現だったり。
手塚治虫の変なブタの目。

Pやbは舌を出してる感じだし、)はにっこり、(はげんなり。

: のかわりに = が使われることもあるな。

220 ：(･ω･)：04/04/07 20:27 [ 1SWjlgYo ]

とりあえずWikipedia
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E9%A1%94%E6%96%87%E5%AD%97

221 ：(･ω･)：04/04/07 21:02 [ qSX/8GgA ]

>>218
うーん、 謝ってもらうことなんてないけど「したらば」でちょこっと聞いてみただけの
ことをさも日本人プレーヤーの総意みたいな形にして向こうの掲示板に書き込む
つもりだとしたら勘弁してほしいね。。。
もっと言えば、日本人ってことを前面に出す必要だって全然ないし。

222 ：(･ω･)：04/04/07 21:21 [ wM2QEVjI ]

>>221
確かにそうですね、取り消します。

223 ：(･ω･)：04/04/07 22:01 [ VRZoSCjA ]

英語にも、臼とか内藤とかの表現あるんかな？

224 ：(･ω･)：04/04/07 22:10 [ EUbFiN7Q ]

臼ではないが
「Refresh Monkey」という表現をみたことがある。
↑リフレ回しに固執して、回復もディスペルも打てない垢

225 ：(･ω･)：04/04/07 23:37 [ 3hA8crsE ]

>>197
FF内で"円"って使ってるやつは大抵厨ｗ

226 ：(･ω･)：04/04/08 01:32 [ 80tewXyI ]

１０万ギル＝３０００円なので

「テレポホラしてください！１５円払います！」
こんな感じでおｋ

227 ：(･ω･)：04/04/08 06:25 [ umQOuFJU ]

>>218
いろいろ言われてるようだけど、行動しないより行動した方がまし。
翻訳されたものしか見てないけど、何人か話を理解してないカキコがある以外は
ちゃんとした討論もあるようだし問題提起にはなってると思う。

あと、投稿時に「日本人は〜と思ってる」とやっちゃったんならそれは確かにＮＧかも
意見は個人のもの。たとえそれが掲示板でよく見かける意見だったとしても
自分もそれについて思うところがあったから書き込んだんだしね。

でもこれに懲りずにがんばって欲しい。
交渉もせずに文句言ってる日本人が圧倒的に多いんだから貴方の行動は貴重です。

しかしヴァナで彼らと話してて思うのは（ヴァナだと単語で通じるから話す）
さんざん叩かれる程のことはないんじゃないかって事。
言語と基本思想（民族的歴史とか宗教のせいだと思う）が違う以外は
彼らもそれほど特別何が違うという訳でもない。
話せば分かる誤差範囲だと俺は感じてる。
ゆえに俺は言葉の苦労以外は日本人と扱いはなんら変えない。
（ギャグ好き多くてうれしいｗものすごく単純なギャグが受けてイイ！！）

まぁたまに個人主義の賜物のとんでもないスゲー厨房がいるけどな。

228 ：(･ω･)：04/04/08 10:51 [ giG5cjKQ ]

>>219
たまに目にBって使ってるけど、まぁ、grin だったりにらんでる表現だったり。
手塚治虫の変なブタの目。

スレ違い承知で補足しておこう。
アレは「ヒョウタンツギ」と言う。
ttp://www.scn-net.ne.jp/~yato/hyoutan/theory/theory.htm

229 ：228：04/04/08 10:56 [ giG5cjKQ ]

ぐおっ！
本文に「>>」入れ忘れ＿|￣|○
スマソ

230 ：(･ω･)：04/04/08 13:00 [ Z08KDbJE ]

なんか面白げ。ただわからんところ多い。

Topic: You know you're in trouble when someone says.......
http://vnboards.ign.com/FFXI_General_Board/b22412/67007715/?74

231 ：(･ω･)：04/04/08 15:28 [ PJqRjwcg ]

"Let's try a Pugil" ってのがよくわからん。
定番のネタなのかな。したらばで言う、「つよさは?」「とら」みたいな。

232 ：(･ω･)：04/04/08 17:25 [ yx8Ntmds ]

Let's try a Pugil　わかんないな。

けど、砂丘辺りのNA達は魚あんまり狩らなかった気がする。

233 ：(･ω･)：04/04/08 17:29 [ npj.0bhg ]

砂丘の魚はｳﾏｰですよ
NAだってそれくらい知ってる

234 ：(･ω･)：04/04/08 17:47 [ PJqRjwcg ]

てきとーにピックアップして意訳

トピック: キミが聞いた迷ゼリフ
-----
「おお。このパーティーすげーな
−構成は終わったけど、敵を倒してないうちに
-----
「何してんの?
−20代のPTで自分のジョブを強化する食事をしたときに。
(マイナーな食事をしたときによくあるよね、というコメントあり
-----
「レベル○○で新しい鎧を装備するよ。
−そいつの古くさい鎧のことなんて誰も聞いてないのに、、、百人隊長前のリザード野郎が一番ヤバイ
-----
「盾役じゃないから鎧を変える必要ないよ
-----
「挑発挑発挑発挑発挑発!!!
− 魚にサンダーぶち込んでタゲ取った黒魔が、スクリュードライバーの構えを見て
-----
「くそ。ラグがひどすぎて挑発まにあわね
「なんで?
「ラグのせいでメニューが遅いんだ
-----
「シグネットをかけてくれませんか?
-----
最悪のセリフ
パーティーに入ったときに・・・
白「またねー


そしてその後すぐに・・・
リダ「回復役に黒26/赤5の人をさそいまーす
-----

【むむむ。】

235 ：(･ω･)：04/04/08 17:52 [ yx8Ntmds ]

>>233
そうか？じゃぁたまたまか。
魚やるっ？て言ったら、死ぬからやだっての結構言われたので・・
んじゃ何だろうな

236 ：(･ω･)：04/04/08 18:37 [ yx8Ntmds ]

ちょっとやってみる

------------------
召喚士Lv20　クフィムでの出来事

パーティに入った。

Me：やぁ
誰か：みんなのサポが割れないか確かめたいんだ。君のサポのれべるはいくつだ？
Me：うーん。白５６だよ。
誰か：ぉぉぉぉぉぉ、、、、召喚士のﾚﾍﾞﾙ上げしないでPLしてくれない？その方が有意義だ。
------------------

かな

237 ：(･ω･)：04/04/08 20:43 [ lKcNIJK2 ]

マイケルのゴブ紀行(USA版 ゴブリンのヴァナディール紀行の訳)更新しました。
仮ですがヽ(;´д｀)ノ

http://www.geocities.jp/bosuketenaitou/gobu.htm

238 ：(･ω･)：04/04/08 21:16 [ MjKum1YQ ]

>>237
　　　　　 　 　 　 　 　 　 ∩
　　　　　 　 　 　 　 　 　 ( ⌒)　 　 　 ∩_ _　ｸﾞｯｼﾞｮﾌﾞ!!
　　　　　　 　 　 　 　 　 /,. ノ　　　 　 i　.,,E）
　　　　　　　　　　　　　/　/"　　　 　 /　/"
　　_n　 ｸﾞｯｼﾞｮﾌﾞ!! 　 /　/ _、_　　 ,／ ノ'
　（　l　 　 　_､ _　 　/　/　,_ﾉ` ）／ ／　_、_　　　　ｸﾞｯｼﾞｮﾌﾞ!!
　 ＼ ＼　（ <_,`　）（　　　　　　　／ （　,_ﾉ` ）　　　　 n
　　　ヽ___￣￣　ノ　ヽ　　　　　 |　￣　　 　 ＼　 　 （ E）
　　　　　/ 　 　/　　　＼　　　　ヽ ﾌ　　　 / ヽ ヽ_／／

239 ：(･ω･)：04/04/08 21:23 [ Rj8GguU. ]

>>234>>236
翻訳ありがとうございます！！

>>234
ワラタｗ
なんか小ネタ集くさくていい！
基本的に向こうの人もツボは似てるなぁ。
ただ、情報の個人差が激しいのがよく分かるスレッドだねぇ。
自分的には黒の「挑発挑発挑発挑発挑発!!」がヒットしたｗ

>>236
どう考えても本人にとっては有意義ではない事を
（自分に）有意義だからイイ事だと本気で思ってる奴はかなり多い。

この召喚さんがその後どうしたかが知りたいな。

240 ：(･ω･)：04/04/08 22:31 [ bReq4Zuw ]

>>227
どうも有り難う。
「日本人の総意」に感じられない表現を使うように気をつけてはいます。
これからも特に気をつけていきます。
今回は、議論スレの反応を「こんな意見もあったよ」的に
向こうに紹介したかったのですが、
その旨さえ前もって断っていないことに気づいたので止めました。

なんか思い余ってしまって、
やりたいと思ってたことを準備なしにいきなり書き込んでしまい、
これじゃ足りない、と補うほどに長くなり…馬鹿丸出しですね。
いつもはエディタに書いて時間置いて確認するんですけど…。
このスレにも混乱を招く形になって本当にごめんなさい。

最後に、褒めて下さった方、
顔に泥塗るようなことになってしまって申し訳ありませんでした。
自作自演なんて…ショックだったな…コソコソやります。

241 ：(･ω･)：04/04/09 01:37 [ /Xx8UUa. ]

>>240
ちょっと深刻に考えすぎじゃないかな？
あなたが思ってるほど他人はどうこう考えてはいませんよ。
したらばは2chの派生なのですから、多少の煽りはあります。
そんなもん本心じゃありません。小学生同士の雑談でよくでてくる
「おまえばかだなー」と同等です。内容がそうだといっているのではなく、
書き込む側の気持ちがです。彼らは本心ではどうでもいいと思っています。
気楽にやるといいですよ。あなたのやっていることは有意義なのですから。

あと、これは>>240さんあてではないのですが、
煽りは上で言ったように小学生の「おまえばかだなー」と同等なので、
それに煽り気味で返すことは「ばかっていったやつがばかなんだよー」
という言葉と同等であり、小学生の喧嘩のようにきりがないので
できれば控えたほうがよいかと思われます。

242 ：(･ω･)：04/04/09 09:15 [ OGCJueHw ]

>>240

>>241氏にﾄﾞｳｰｲ
240さん、したらば的にはちょっとフライングだったかもしれないけど
文面見る限り一生懸命な感じのいい人だな〜と思ったよ。元気出してね。
もしもヴァナで会う事があったら是非ＰＴ組もう！……ネナベで良ければw

こんだけではなんなので、230の意訳に挑戦人ニダ。

-------------- トラブった時に耳にした迷セリフ集 --------------
・「もしもボク達がヤバい状況になったら、ボクが特別なエモを見せてあげるねｖ」
　白タルが漏れに言い放ったセリフ。

・「ねぇ、自分にレイズってどうやるの？」
　前出の白タルが「特別なエモ」の後に吐いたセリフ。
　ちなみにＭＰは満タンですた(ﾉ∀`)ﾀﾊｰ

243 ：(･ω･)：04/04/09 11:20 [ vssQzg0M ]

死体じゃエモれませんが？

244 ：(･ω･)：04/04/09 13:00 [ YN.SRp4s ]

意味のわかっていない243萌え

245 ：(･ω･)：04/04/09 18:03 [ E4RzXY6A ]

こんあことありましたよ報告

相手にならないエリアでスキル上げののち落ちようとしゃがんで、
そのままチャンネルを変えて放置したら死んでしまいました。
気が着いたのはかなり放置後のジュノ・・・

ログ追ったら、ゴブにからまれて、
どんどん増えて４ゴブくらいになっておりました。
（自分）のことが理解できない　のemの後戦い出す挑発持ち、
どう見ても挑発持ちの受ける方がダメが多い。
（自分）から離れたらしく、ログからは姿を消す。
エリチェン狙いで逃げたもよう？。
そのあと（自分）死亡、レイズのログが後に続く。

そんなだったのでとりあえずお礼の『［ありがとう］ありがとうございました』テルを二人に入れたら、
レイズくれた人に『youkoso :)』って言われました。
中の人はよい人なんだろう、ただようこその意味をどう理解してるのか気になる・・・
挑発持ちも外人ぽかったよ。

246 ：(･ω･)：04/04/09 18:12 [ E4RzXY6A ]

書くとこ間違えちゃったよー　　　ごめん

247 ：(･ω･)：04/04/09 18:18 [ 32EyK.w2 ]

ここでレスつけていいのか悩むところだが、

レイズくれた人の思考:
"welcome" と言っておくか。
(welcome = you' re welcome(どういたしまして)の略)
welcomeは日本語で…(辞書を引く)…youkoso か。
"youkoso"

248 ：(･ω･)：04/04/09 18:18 [ OrrgCEPY ]

>246
スレ違いにレスだが…
たぶん、「You're welcome」のつもりなんじゃないかな。

249 ：(･ω･)：04/04/09 18:27 [ XO.H6qoI ]

>>230　面白そうなネタがあったと思ったら，
すでに>>236が訳してたorz　　いちおう完全版として貼ります。

召還士を始めて砂丘でPTを組んだときの取って置きのネタ。
（私はフェンリル以外の召還獣を持っていた）。

/Tellをもらう。

男1：召還獣は揃ってる？
私：はい。フェンリル以外は。
男1：サブヒーラーと召還役としてPTに入りませんか？
私：喜んで。

PTに誘われて入る。
（以下PTでの会話）

男2：なんで召還士に召還してくれって誘ったんだよ？　ばかげてる。
男1：なんでさ？
男2：召還がケアルタンクだってことはみんなが知ってるよ。
私：こんにちは＾＾
男2：君はリーダに説明する必要があるよ。彼は召還の一番大事な仕事が分かってない。
男3：ダメージになるような魔法を撃てるツエー召還獣持ってたりする？
白姫：召還最高！　今日は殴れるわ。


------------------
今度はLV20のクフィムで。

PTにありつけた。

「オッケー。君はメインヒーラーだ」
「緊急事態が生じたときにケアル２がないから，メインヒーラーの仕事を完全にこなすのは難しいです。」
「ジュノのオークションで買えばいいじゃないか！」

----------------
まだクフィムでLV20

PTに入った。

私：よろしく
奴：サポ割れしてないか確認したいので、サポで選んでるジョブのレベルを教えてくれ。
私：えーと，私の白はLV56です。
Guy: Oh..........can you powerlvl us instead of lvling your smn? It'll be better for the pt.
奴：おぉ・・・・・！，召還上げる代わりにPLしてくれよ？ そのほうがPTにとって有益だよ。

250 ：(･ω･)：04/04/09 18:42 [ XO.H6qoI ]

【原文】
Me: Shouldn't you be /healing? Your MP is low.
WHM: I am healing, didn't you see your HP's go up?

---

Me: Problem with those gobs is they link.
N00b: Naw it's easy to pull these.
(proceeds to get a double pull and nearly kill us)
N00b: Why did we get more than one?

---

WHM: Why isn't the RDM casting enfeebles?
RDM: I don't have that spell

---

And my all time favorite "you know you're in trouble someone says" line...
(WHM is out of MP)
Nub: Pull! I only need 200 TNL and my mom yelling at me to get off the computer


【訳文】
漏れ：注意点はここのゴブがリンクすることだね。
初心者：だったら、釣りは簡単だ。
（リンクして死にそうになった）
初心者：なんで2匹も連れてきちゃったんだろ？

漏れ：ヒールしたら？　MPが減ってるよ。
臼：ヒールしてるよ。君のHPが増えてるの見なかったの？

白：「アンフィーブル」（弱体魔法）をかけてよ。
垢：その呪文持ってないや。

そして「ピンチの時にあいつが言ったこと」という主旨でとっておきなのが・・。
（白がMP切れ）
初心者：釣りよろ！ @200なのにおかんがPCから離れろってうるさいんだよ；；

251 ：(･ω･)：04/04/09 18:45 [ OgGy9uK2 ]

>>249
ワラタｗ
でも笑い事じゃなくて俺も白/召なんだよな・・・。
俺は彼のような事態を避けるために低レベルではソロ上げしてるけどねぇ。

しかし>>236でも笑ったが、フルで見ると悲哀漂うものがあるな。
本人が自分の感想を言ってないのが更に悲哀を誘う・・・。
もしこれを本人が笑い話として受け止めてるならなんだかすごい！とオモタ。
あっちの人って前向きな人多いよねぇ。

252 ：(･ω･)：04/04/11 18:47 [ 9j4645yI ]

http://vnboards.ign.com/Gilgamesh/b22560/
微妙に外人差別問題スレが熱いぞ。

253 ：(･ω･)：04/04/11 20:05 [ GI2WIPQ2 ]

俺たちは別に外人だから差別してるわけじゃないんだけどなぁ
注意できるか出来ないかだけ

254 ：(･ω･)：04/04/12 10:33 [ 8OL5AaSc ]

>>252
日本人が差別的かってのに対して、NAの側からかなり好意的な意見が多かったのだが
へたくそとは組みくねぇ、言っても聞かねえしみたいな，日本人のコメントが
きて荒れ模様だな。

てかorzってIDの時点でしたらば住人の煽りだという気がするのだが。

255 ：(･ω･)：04/04/12 13:22 [ 1/9gjQQE ]

嫌害らしき2人がNAを嫌う理由に
※ショボ装備
※サポ割れ
※↑を忠告しても聞かない
※無茶なhelpシャウトウゼー！同目的集めろや
などなどここらで散々出ている話を出しているのに対して、
※オレはサポもしっかり上げてる氷の(属性？)杖もとったんだ
※おそらく君が当たったのは12-13のガキンチョなんだ
　彼らはとても利己的だ
※オレはJPパーティでいろんなことを学んできた時給だって3000はだせる
※そんなオレの仕事っぷりを見せるチャンスすらくれないのか、
　JPに誘いのtellしても無視されるんだ・・・
※(多くのJPが鯖分割を望んでいるのカキコに対して)みんなが＋１装備で固めて
　高スキルでカッツリ稼ぎたいんならそのほうがいいんじゃないか、
　ただしそれはエリート主義だ

エキサイト使いながらの意訳なんでニュアンスに主観がはいってるかもしれん
間違ってたら修正してクレクレ

256 ：(･ω･)：04/04/12 14:33 [ 2jMDilY6 ]

>>255
大体合っている。
雰囲気としては、JP2人の書き込みが割と直接的に害人を非難する論調
なので、そういう害人ばかりじゃなくて、まともなやつもいるから、
そのへんわかってよって多少自己弁護してるって感じかな。

多少腹は立ててる部分はあるかもしれないが，荒れてる感じではない。
VN Boards来るような外人さんは総じて大人が多いのかな。

257 ：(･ω･)：04/04/12 16:29 [ 7blyWh9. ]

ざっと読んだけどチェーンで２９０は、おれも見たこと無いw

258 ：(･ω･)：04/04/12 17:08 [ 6Tnq.An. ]

260までなら見たことある。

259 ：(･ω･)：04/04/12 18:03 [ 2jMDilY6 ]

忍盾でヨアトルとかだと、280ぐらいは結構見た記憶がある。
300はさすがにないが、フレが出したといって自慢してたことはあった。
ただし、黒2枚＆狩人の超攻撃的な布陣で2回死んだともいっていたが。

260 ：(･ω･)：04/04/12 18:41 [ yMFUgdGQ ]

300は一度だけ経験あり
構成は確か忍侍戦白赤赤だったような。場所はヨアトル弓ゴブ。
とてとての自爆によるごっつぁんチェーンだけどね。

まぁ交通の不便な所で白が２回死んでカザムから２回移動させてしまったがな

261 ：(･ω･)：04/04/12 18:54 [ Zo8XUgRg ]

>>255-256
要するに情報掲示板で情報集めてがんばってるような連中に
いわゆる害人に迷惑してるって話をしても
自分達とは全く違う連中のことで非難されるのは心外だ。って事なのかな？

まぁ向こうは個人主義だし、そりゃ日本人に置き換えて考えてみれば
厨房が大暴れしてる責任を取れ言われても「ムリポ！」って事になるよなぁ。

あっちの人は他人の行動をとやかく言う事は嫌うから
害人を指導したりはしないだろうしね（自分のフレなら別だろうけど）

まぁ何にせよ、外国の掲示板の読み方が分からない・・
ましてや英語なんかさっぱりですよ！という愚ｔ・・・・あれ？

262 ：(･ω･)：04/04/13 17:51 [ nKdCoQ4A ]

VNbordsに、したらばでいくつか出てきていた妙ちくりんなTAB変換について
説明するスレを立ててみたのだが、いまいち伸びないな。

http://vnboards.ign.com/FFXI_General_Board/b22412/67267672/?11

263 ：(･ω･)：04/04/13 18:19 [ dq43r/lI ]

とにかく【たたかえ！】は失礼だから止めとけと伝えたい。

264 ：(･ω･)：04/04/13 20:50 [ vlTH4wH6 ]

前出>>230のLet's try a Pugilって
「魚狩ろうぜ！」
「その前にお前のTシャツみたいな薄い装備なんとかしろや。」
ってことかな？
メチャクチャ意訳なのでちゃんと意味分かる人教えてくださいませ。

日本人でも蟹レベルなのに勝手に釣ってきて一撃死するやついるし
そういう奴に呆れている話かなと。

265 ：(･ω･)：04/04/14 05:56 [ CdvtMYwc ]

>>263
どっかのスレで英語圏の人は【たたかえ！】を語尾につける事で
「〜戦」（例：対ドラゴン戦とか）を表してるらしいと書かれていた。
もしそうだとしたらシャウトの語尾の【ありがとう】並の
日本人に勘違いされる使用法だと思う。

>>264
なるほど！！
それならあのスレの主旨通りの話ですね。
謎が解けたぜ！ありがとう！！

266 ：(･ω･)：04/04/14 09:49 [ CXS4ZXjk ]

>>265
うーむ、そうだったのかー

>>263
漏れは英語へったくそだが、
【テレポホラ】【いたわる】500　　とか、
【助けて！！】【帽子（キャップ）】【古墳】　とか、
シャウトしてる人がいたら、必ずチューイしとります

で、英文はこんなです。独学です。だれかスマートに直してください；；
NA:シャウト
漏れ：i think, dont use 【いたわる】

これだけで、ほとんど、OKとかthxとか言われます
たまに　なんで？ってなって

JP ppl is not understand

とかで、なるほろね　　ってなります

267 ：(･ω･)：04/04/14 10:04 [ dGSZtCZQ ]

{いたわる} is BST's ability to take care of pets.
"500G {これを君にあげましょう。}" is better understood.
とか。

268 ：(･ω･)：04/04/14 13:01 [ oTPSSVis ]

>>267
[これを君にあげましょう。]
は嫌外派の人達には、「上からものを言いやがって」と取られる罠。

■eよ、もうちょっと言葉選んでtab変換作れよな・・・

269 ：(･ω･)：04/04/14 16:26 [ HlQV8AoI ]

>>245
ようこそ●●へ。→Welcome to ●●.
ようこそ　→　Welcome.
「thx.」「You're welcome.」→「ありがと」「ようこそ」

270 ：(･ω･)：04/04/16 18:55 [ jagG/hKU ]

とりあえず基本とも言える砂丘の悪夢スレ。
http://vnboards.ign.com/FFXI_General_Board/b22412/67466618/?92

271 ：(･ω･)：04/04/16 19:39 [ bDpVmzPY ]

>>270
さっぱり分からないのでウェブ翻訳に突っ込んでみたらやっぱり分からなかった。
砂丘で挑発しない馬鹿赤/戦のせいで
自分のリアル彼女の白が15分に2回死んだって話だったのかな？最初のは。
んで自分は忍耐強い方だけど、あんまり頭にきたんで
そいつを思いっきりキックしたって事だよねｗ

まぁ砂丘は丁度パーティ練習中だからそういう事ってあるよねぇ。

全然関係ないけど、下の方のレス主のキャラの金髪の女の子が可愛いｖ

272 ：(･ω･)：04/04/16 23:04 [ VxdKPHmQ ]

さらには、その赤自分にしかケアルとかかけなかったってことかな
エンとかも自分にかけてたんだろうな

ようは垢ってことか

273 ：(･ω･)：04/04/17 14:00 [ ms1rYmDM ]

>>271
http://media.ign.com/boards/images/icons2/games_zelda.gif

なかなかかわいいねぇｗ

274 ：(･ω･)：04/04/18 06:39 [ CQJGKs0U ]

いくつか見繕ってみる。

Wって何?
http://vnboards.ign.com/FFXI_General_Board/b22412/67452551/?20

オサレ着スレ
http://vnboards.ign.com/FFXI_General_Board/b22412/67510327/?16

バイオってディアを上書きするの?
http://vnboards.ign.com/FFXI_General_Board/b22412/67449715/?47

社員キター、と思われるかもしれないけど、こんなスレも
http://vnboards.ign.com/FFXI_General_Board/b22412/67327264/?33

275 ：(･ω･)：04/04/18 08:32 [ H17/p8wo ]

>>274
ああ・・やっぱり翻訳サイトは分かりにくい・・面白そうなとこをピックアップして
カキコしてくれんかのぅ・・・＞＜

それと社員キターとかいうのは「こんなこと外人」スレの一部住人のみなので
普通のスレでは言われないと思います。

276 ：(･ω･)：04/04/18 11:33 [ QgceMiJs ]

>>274
和訳しろよ

277 ：(･ω･)：04/04/18 17:41 [ aHtUwYVU ]

>>270-272
いちおう訳した。

2〜3週間前からガールフレンドにゲームを始めさせてる。
彼女は白樽でLV17。多分昨日の夜は漏れらにとって砂丘での最悪の夜だったと思う。
彼女には本当に申し訳ないことをした。まだ俺のようにうまく立ち回れないからね。

つまり何が言いたいかっていうと，砂丘にいる奴の75％はウスノロだってことさ。

PT構成は戦／シ（漏れ），侍／戦，狩／シ，赤／戦，白，白／戦。
赤／戦と白／戦？ なんてこった。

話は前後するが，そのまえからおれはかなりムカついていた。LSメンの手伝いだ，
食事だ，宿題だって人が10分置きに入れ替わってさ。
10分で抜けんならPT入るなよ，糞野郎ども。

最初のPTの話にもどる。狩人が釣りして，俺が迎えで挑発するっていう段取りだった。
侍は後衛が一度殴られてからじゃないと挑発しないし，俺も30秒たってないと挑発
できないので垢にサポに戦士つけてるなら挑発してくれって頼んだんだ。
でも奴はしねえ。俺は奴に言った。「挑発する気がないんならサポ戦を選ぶなよ」って。
奴は無視。弱体もしねえし，回復補助もなし。強化魔法とケアルを自分にかけるだけだ。
いいか，そいつの●●●（伏字）のおかげで，俺の彼女は15分間に2回も死んだんだぜ。
さらに参ったことに，戦闘後の休憩時間に垢と臼がバザーの値段で言い合いを始めた。
極めつけはそいつが幼稚園児並みの知性しか持ち合わせてないことだ。
綴りも文法も間違いだらけだし，脅し文句は全部大文字にする癖がある。

あきれたね。漏れは5歳のガキとパーティを組んだんだよ。
漏れはかなり辛抱強いほうだとおもうよ。
なぜならもうどうにもならんと思うまで10分も我慢してたんだから。
次にしたことは分かってるよな？
代わりの赤を探して「キック」だ！　漏れはそいつを蹴ってブラックリストに入れたよ。
次も分かるよな。奴は嵐のようにPTの連中に悪態をついてたよ。

砂丘の台風17号について謝罪するよ（#487546 rantって何？：適当に意訳）。
俺はただ稼ぎたかっただけなんだよ。それが消えてなくなるを待ってられない。
彼女と組むために俺は単に戦士のLV上げをしていただけだ。
（最後の段落の意味がうまく取れません。教えてエロい人）
-------------
どんな反応があるか楽しみだが，レス多すぎて全部読むのしんどい・・・。

278 ：(･ω･)：04/04/18 17:46 [ aHtUwYVU ]

>>277
ていうか，この話の赤がダメなのは確かだが，
それだけで白が2回も死ぬか？　ほかの奴らも相当ヘタれだったと見た。

279 ：(･ω･)：04/04/18 18:10 [ fXvqddkA ]

装備貧弱被ダメ膨大白タゲ固定なんじゃない？
砂丘ＬＶなら魚はもとより、シザーガードきた日にゃ０ダメ行進なんじゃない？

280 ：(･ω･)：04/04/18 18:19 [ j4FTz79E ]

白が素人さんだから
白にタゲ→自己ケアル固定→アボンなんでしょ

たしかに、ケアルしない赤がアホだな

281 ：(･ω･)：04/04/18 20:31 [ /oJdP/qA ]

>>279-280
状況は大体想像つくけど、まず投稿者の戦士がガールフレンドにデカイ
ケアルするなって教えるべきだったよな。仮に赤が回復しなくても
白2枚いるから、ケアル分散すればひとりが死ぬってことないだろう。
まず、初心者の白があまり上手ではなかった。

それから、攻撃が不十分だな。
きちんと前衛がヘイト稼げてたのか疑問。
黒いないしダメージも十分出せてなかったのだろう。
パーティの実力も考えずに一撃ある魚とか、ストンスキンのあるカニとか
選んでたとしたら、リーダも責任の一端があると思う。

ケアルしなかったというのは置いといて、このLV帯なら別に赤がエン系
かけて殴るのもありだと思うし。稼げなかったのは全員の責任だろう。

282 ：(･ω･)：04/04/18 20:33 [ KJ5zuEJk ]

>>259
遅レスだが、それTitan鯖じゃないか？
狩狩狩狩黒黒←俺　全員サポ白　ALL１９　ミミズオンリー
そりゃ３００もでるわさ。イーグル３発入ったし。
ただ、俺もこんなのは後にも先にもこれっきりだな。巨人か骨きたら全滅だったし。

ちょっとスレ趣旨から外れるかもしれんが、外人高レベルは「後続を育てる」ってこと
考える人いるのかな？　そこそこできてる人と、あまりにもできてない奴しか見ないもんで。
かといって、例えばレベル４４でリネンローブの白がいたとして、誰もそいつに注意しないんだわ。
こういうのは文化の違いかしらん？　結局俺が注意したけど。

283 ：(･ω･)：04/04/18 20:44 [ YanHoqT. ]

>>282
自分も人に注意できるような装備じゃないからじゃない？ｗ

284 ：281：04/04/18 20:54 [ /oJdP/qA ]

掲示板読んでみると、案の定戦士が批判されてるね。
読み進んでみるとジョブはシーフ15と戦士しかもっていないらしい。

砂丘では赤/戦もそんなに悪くないとか、挑発の順番決めてタゲ回ししろとか、
狩人はまだそんなに強くないからダメージは出せないとか、戦士のサポはモンクのが
いいとか、割と納得できることが書いてある。
（ナイトがいたら固定しろってのはどうかと思うが、ナイト信仰強いね）

それに対してリーダが反論してるが、あまり要領を得ない。
日本人でも言えるが、相手を必要以上に批判してるやつは視野が狭かったりするわけで・・。
（それが害人のよくないところでもあるが）

285 ：(･ω･)：04/04/18 21:03 [ /oJdP/qA ]

>>282
鯖はAsura。詳しく聞いてないけど、黒複数のパーティだったのは確か。
レベルは30台だったかな。

あと、
> 例えばレベル４４でリネンローブの白がいたとして、誰もそいつに注意しないんだわ。
俺も50前後でLV10で装備できる「王国〜」着てるNA黒タルにあったことある。
そいつはAF取るまでそのままだった。
個人的に後衛はタゲ取らないから別に防御低くてもいいような気がする。
（最初墨プレイだったので、タゲとってもわざとケアルしてやらなかったら
2回攻撃受けただけで死んでたが、その後反省して改善された）

NA白だとムダにホーリーブレストとか着てるやつとかいるけど、
基本魔法さえ揃っていればいいと思う。紙装甲のやつは自然とケアルヘイト
意識するわけで・・・。

タゲとってアボンしたら無視がいいと思う。

286 ： (･ω･)：04/04/18 22:15 [ vAKWOKiU ]

NAの後衛は勘違い野郎ばっかりだな。
後衛だからこそ、一番死んではならないのが自分という事に
気づかなきゃいかんだろ。特に白！
白が死んだらＰＴ立て直せないだろ！

287 ：(･ω･)：04/04/18 22:26 [ Tm1GD7LY ]

>>286
NA白は激しく虐待されてるからなあ
死んで死んで死んで死んで死んで死んで死んで死んで死んで死んで死んで死にまくる
からもはや生死の彼岸を超越してるのかもしれん

288 ：(･ω･)：04/04/19 00:32 [ 8k7CrTzg ]

>>287
実はＮＡに限らないんだけどね・・・
初期ＰＳ組みの白なら、覚えてると思うけど
うちら日本人も最初の２，３ヶ月は似たようなものだったよ
白は一日２回死ぬのが普通だったし

289 ：(･ω･)：04/04/19 00:44 [ XQCtFOcY ]

>>277
>砂丘の台風17号について謝罪するよ（#487546 rantって何？：適当に意訳）。
>俺はただ稼ぎたかっただけなんだよ。それが消えてなくなるを待ってられない。
>彼女と組むために俺は単に戦士のLV上げをしていただけだ。
>（最後の段落の意味がうまく取れません。教えてエロい人）

Sorry for #487546 rant of the dunes. I just needed to get it out.
Can't wait to get out of here.

＃487546 は適当に数字を並べただけで単にたくさんって意味。

砂丘のことでごまんとわめきまくったりして悪かったな。
この�